La Fascinante Mosaïque Linguistique du Paraguay
Le guarani et l'espagnol
Le Paraguay est un pays bilingue, avec deux langues officielles : le guarani et l'espagnol. Ces deux langues coexistent de manière unique, chacune ayant sa propre place dans la société paraguayenne.
L'évolution historique de la langue guarani
1. Origines Précolombiennes (Avant le 16e siècle) | Le guarani est originaire de la région amazonienne d'Amérique du Sud. Avant l'arrivée des Européens, le guarani était parlé par divers groupes autochtones vivant dans la région qui est maintenant le Paraguay. Il faisait partie de la famille linguistique tupi-guarani, qui est la plus répandue en Amérique du Sud. |
2. Contact avec les Européens (16e siècle) | Lorsque les conquistadors espagnols ont atteint la région, le guarani était déjà parlé par de nombreuses communautés autochtones. Les missionnaires jésuites ont joué un rôle majeur dans la préservation et la diffusion du guarani. Ils ont créé des missions (les réductions) où le guarani était enseigné aux autochtones. Cette période a laissé une empreinte profonde sur la langue. |
3. Période des Missions Jésuites (17e-18e siècle) | Les missions jésuites étaient des communautés autonomes où le guarani était enseigné, ce qui a contribué à sa préservation. Le guarani est devenu une langue de communication entre différentes tribus autochtones. La culture guarani a également influencé la religion et les coutumes des autochtones convertis au christianisme. |
4. Guerre de la Triple Alliance (1864-1870) | La Guerre de la Triple Alliance, impliquant le Paraguay, l'Argentine, le Brésil et l'Uruguay, a eu un impact dévastateur sur le Paraguay. Cependant, le guarani a survécu à cette période de conflit. Pendant la guerre, les Paraguayens ont continué à utiliser le guarani, renforçant ainsi son rôle dans l'identité nationale. |
5. Reconnaissance et Promotion (20e siècle - aujourd'hui) | Au 20e siècle, le guarani a gagné en reconnaissance et en respect. Il est devenu une langue officielle au Paraguay, à côté de l'espagnol. Des efforts ont été déployés pour promouvoir l'enseignement du guarani, notamment dans les écoles bilingues. La culture guarani est également célébrée à travers l'art, la musique et la littérature. |
Voici 30 mots et expressions en guarani
Mbopi | Bonjour |
Mba'éichapa | Comment ça va ? |
Nde che mbo'ehára | Je vais bien |
Añetete | S'il vous plaît |
Nde ryapú | Merci |
Mba'éichapa porãitépe | Bonne nuit |
Che kambá | Mon ami(e) |
Che pyhare | Ma mère |
Che ra'a | Mon père |
Ñande mba'éichapa ha nde rekávo | Nous allons bien et vous ? |
Che aikotevẽ | J'ai faim |
Che aipota | J'ai soif |
Jasy | Soleil |
Kuarahy | Lune |
Ko'ã | Eau |
Ka'a | Forêt |
Karai | Monsieur |
Kuña - | Madame |
Mbopi arandu | Bonne journée |
Karai marangatu | Bon appétit |
Che rayhú | Mon enfant |
Tupã | Dieu |
Avati | Vent |
Ararapý | Étoile |
Ñamandu | Ciel |
Takuarã | Oiseau |
Ko'ẽ porã | Belle parole |
Che jasy porã | Ma belle lune |
Añete peteĩ | Excusez-moi |
Karai rape | Au revoir |
L'Espagnol : Héritage Colonial
L'espagnol est la langue héritée de la colonisation espagnole, qui a débuté au XVIe siècle. Au fil des siècles, l'espagnol s'est imposé comme la langue dominante au Paraguay et est aujourd'hui parlé par la majorité de la population. Cependant, l'espagnol paraguayen présente certaines particularités linguistiques qui le distinguent de l'espagnol parlé en Espagne ou dans d'autres pays d'Amérique latine. En effet, les Espagnols ont interagi avec la population autochtone et ont également été influencés par les cultures indigènes. Cela a contribué à l'émergence d'une variante de l'espagnol intégrant des éléments du guarani, notamment des emprunts lexicaux et des influences phonétiques. En effet, le Paraguay est connu pour sa position géographique relativement isolée, enclavée entre le Brésil, l'Argentine et la Bolivie, avec un accès limité à la mer. Cette isolation a permis au pays de préserver certaines caractéristiques linguistiques qui le distinguent des régions avoisinantes.
En conclusion
La langue au Paraguay est un reflet de son histoire et de sa diversité culturelle. La coexistence harmonieuse du guarani et de l'espagnol en fait un cas unique en Amérique latine. Cette mosaïque linguistique est un élément clé de l'identité paraguayenne et un témoignage vivant de l'histoire complexe du pays. Le Paraguay, avec ses deux langues officielles, incarne la richesse de la diversité linguistique.
Sur le même thème
