Quelle est la langue parlée à Malte ?

Malte, petit pays d’Europe situé à environ 90 km de la Sicile en plein cœur de la Méditerranée est connu pour ses paysages magnifiques et ses soirées festives. Le peuple maltais est l’un des plus accueillants, une chose est sûre à Malte, c’est qu’une fois sur place, vous vous sentez chez vous. Cependant, on se demande souvent quelle est la langue parlée à Malte ? L’anglais, le maltais, l’italien, l’arabe parfois… ? La réponse dans cet article. 

Point historique sur la langue parlée à Malte

Les premiers arrivants sur l’ile de malte venaient d’Italie, plus précisément de l’ile voisine qu’est la Sicile. Là nous parlons d’une époque préhistorique. Après, les colonisateurs au temps de l’antiquité venaient de la Tunisie. Ainsi, les colons phéniciens qui passaient par malte pour aller vers la péninsule ibérique ont laissé leur langue et leur alphabet.

Trouver l’origine exacte de la langue maltaise est compliquée voire impossible par les historiens et intellectuels qui se sont penchés sur la question. En effet, il s’est parlé une langue proche de l’italien ainsi qu’une langue proche de l’arabe durant plusieurs siècles (pour résumer sans trop entrer dans des détails qui rendraient cet article très long…)

Ainsi, la langue parlée à Malte est le Maltais qui est un mélange d’italien, d’arabe ifriqiyen qui est parlé en Tunisie mais aussi avec des influences latines. Donc, le Maltais est une langue sémitique avec un alphabet latin.

Les langues parlées à Malte

La langue maltaise est appelée le maltais. Cette langue a une particularité des plus originales. En effet elle est à la fois l’une des plus anciennes langues mais aussi l’une des plus récentes.

Le vocabulaire maltais

  • Oui/non -> Iva/Le
  • Excusez-moi  -> Skuża me
  • Je suis français -> I am Franċiż
  • Merci -> Grazzi ( ħafna )
  • c'est combien -> Kemm ?
  • Hier -> Ilbieraħ
  • Aujourd'hui -> Illum
  • Demain -> Għada

En plus de la langue locale, sur l'île tout le monde parle l'anglais. Cela est dû à l'histoire et à l'Empire britannique de l'époque. La population locale a l'habitude de parler la langue locale, mais vous pouvez être sur que si vous en avez besoin, les gens vous répondront en anlglais.

Ainsi les langues officielles de Malte sont le maltais et l’anglais. La langue utilisée par l'état est le maltais. Mais si la situation l'oblige dans un tribunal par exemple, il est possible de recourir à l'anglais.

Pourquoi parle-t-on l’anglais à Malte?

L’anglais est certes l’une des langues les plus parlées au monde, mais le fait qu’à Malte on parle anglais est plus en rapport avec l’histoire qu’à la mondialisation. En effet, les Britanniques ont colonisé le pays en 1800.

De ce fait, dans l’archipel maltais, vous entendrez partout de l’anglais même si la langue locale a une grande importance pour la population. Étant un pays touristique, surtout en saison estivale (notamment pour les voyages linguistiques à Malte), ce mélange entre locaux et touristes fait que l’on parle anglais à Malte.

Beaucoup choisissent d’ailleurs ce cadre ensoleillé pour se perfectionner en anglais et ainsi atteindre un niveau intéressant ou même se rapprocher du bilinguisme. En effet, Malte offre une alternative de choix à l’Angleterre tout en restant en Europe !