Se aggiungiamo a questo anche il fatto che gli spagnoli siano noti per essere tra le persone più passionali e romantiche del mondo intero, ecco spiegata la grande quantità di canzoni d’amore in spagnolo che esistono!
Cercavi proprio questo oggi? Allora sei capitato nel posto giusto: abbiamo selezionato per te sette delle più belle canzoni d’amore spagnole, di cui ti forniremo il testo e anche la spiegazione per comprenderle meglio e apprezzarle ancora di più.
Scegli una delle nostre destinazioni per imaprare lo spagnolo divertendoti!
Il brano En el Muelle de San Blas è una canzone d'amore spagnola tra le più famose per le grandi emozioni che è in grado di regalare a chi la ascolta con attenzione. Il titolo tradotto è "Sul molo di San Blas", e appartiene all'album Sueños liquidos del gruppo rock messicano Maná. Questo brano prende ispirazione da una storia vera, in particolare dalla storia di un'anziana di nome Rebeca che un giorno il cantante del gruppo ha incontrato e ha ascoltato mentre gli raccontava del suo amore perduto. La donna, quando era giovane, si fidanzò con un uomo di nome Manuel. Poco prima del loro matrimonio, Manuel partì per una battuta di pesca e, come possiamo immaginare, non tornò mai più: vestita già da sposa con il suo abito bianco, Rebeca continuò ad aspettare il suo ritorno. E lo fece per tutta la sua vita, come possiamo dedurre dalla frase "en el muelle de San Blas su cabello se blanqueó", cioè lì in quel luogo i suoi capelli divennero bianchi, da tanto che era il tempo che spese nell'attesa del ritorno del suo grande amore.
Ti lasciamo qui il testo della canzone:
Ella despidió a su amor
El partió en un barco en el muelle de San Blas
El juró que volvería
Y empapada en llanto, ella juró que esperaría
Miles de lunas pasaron
Y siempre ella estaba en el muelle, esperando
Muchas tardes se anidaron
Se anidaron en su pelo y en sus labios
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Llevaba el mismo vestido
Y por si él volviera, no se fuera a equivocar
Los cangrejos le mordían
Su ropaje, su tristeza y su ilusión
Y el tiempo se escurrió
Y sus ojos se le llenaron de amaneceres
Y del mar se enamoró
Y su cuerpo se enraizó en el muelle, sola en el olvido
(Sola), sola con su espíritu
(Sola), sola con su amor el mar
(Sola), en el muelle de San Blas
Su cabello se blanqueó
Pero ningún barco a su amor le devolvía
Y en el pueblo le decían
Le decían la loca del muelle de San Blas
Y una tarde de abril
La intentaron trasladar al manicomio
Nadie la pudo arrancar
Y del mar nunca jamás la separaron, sola en el olvido
(Sola), sola con su espíritu
(Sola), sola con su amor el mar
(Sola), en el muelle de San Blas, sola en el olvido
(Sola), sola con su espíritu
(Sola), sola con el sol y el mar
(Sola), ¡Oh, sola!
Sola en el olvido
(Sola), sola con su espíritu
(Sola), sola con su amor el mar
(Sola), en el muelle de San Blas
Se quedó
Se quedó sola, sola
Se quedó
Se quedó con el sol y con el mar
Se quedó ahí
Se quedó hasta el fin
Se quedó ahí
Se quedó en el muelle de San Blas
Uoh, oh-oh-oh
Sola, sola se quedó
Uoh, oh-oh-oh
Tutti noi siamo particolarmente legati alla figura di Miguel Bose, autore del testo di una delle più belle canzoni d'amore spagnole: Si túno vuelves. In realtà, questo artista ha grandi legami con il nostro Paese, e a dimostrazione di ciò questo brano è stato lanciato proprio dall'Italia.
Il titolo tradotto è "Se tu non torni", e parla di un amore concluso, probabilmente per decisione dell'altra persona, e di tutto ciò che succederà nel caso in cui non dovesse davvero tornare mai più. I mari si seccheranno dice, affranto per l'assenza del suo grande amore, non resteranno altro che deserti e morirà ogni speranza.
Si tratta di una canzone d'amore spagnola struggente e a tratti dolorosa; nel 2009 ne è stata fatta una seconda versione, nella quale è Shakira ad accompagnare la voce di Miguel.
Ecco qui il testo:
Si tú no vuelves
Se secarán todos los mares
Y esperaré sin ti
Tapiado al fondo de algún recuerdo
Si tú no vuelves
Mi voluntad se hará pequeña
Me quedaré aquí
Junto a mi perro espiando horizontes
Si tú no vuelves
No quedarán más que desiertos
Y escucharé por si
Algún latido le queda a esta tierra
Que era tan serena cuando me querías
Había un perfume fresco que yo respiraba
Era tan bonita, era así de grande
Y no tenía fin
Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía
Que te cuente cómo estoy y sepas lo que hay
Dime amor, amor, amor, estoy aquí, ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida, no sé lo que haré
Si tú no vuelves
No habrá esperanza ni habrá nada
Caminaré sin ti
Con mi tristeza bebiendo lluvia
Que era tan serena cuando me querías
Había un perfume fresco que yo respiraba
Era tan bonita, era así de grande
Y no tenía fin
Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía
Que te cuente cómo estoy y sepas lo que hay
Dime amor, amor, amor, estoy aquí, ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida, no sé lo que haré
Spesso e volentieri le canzoni d'amore in spagnolo -ma anche nelle altre lingue- sono tristi, forse perché un artista ha maggiore necessità di scrivere quando prova dolore. In questo caso, però, Christina Aguilera ha voluto scrivere per valorizzare l'amore in un senso positivo e ottimista, comunicando alla persona amata quanto bene le fa la sua presenza .
Il titolo è Por siempre tú, che suona come una dolce speranza, e il testo fa così:
Cuando estoy, por caer
Yo sé que tu amor me volverá a socorrer
Venceré, el temor
Mientras sepa que tú sientes
Dentro lo mismo que yo
En el dolor y el bien tú me supiste amar
Y lo que soy es por ti sin dudar
Eres mi, protección, mi sostén
Frente a todo mi mejor opción
Por siempre tú
Mi poder, mi valor
A través de lo peor
Mi luz, mi cielo azul
Mi gran amor aún
Por siempre tú
No hay ningún, amanecer
Que no me despierte sin saber que te soñé
Soy por ti, muy feliz
En mi alma para siempre
Hay un sitio para ti
No importa donde esté, tu amor me encontrará
Iluminando mi cielo, mi oscuridad
Eres mi (eres mi), protección (protección), mi sostén
Frente a todo mi mejor opción
(Frente a todo mi mejor opción)
Por siempre tú (oh oh, por siempre tú)
Mi poder (mi poder), mi valor
A través de lo peor (ooh)
Mi gran amor aún
Por siempre tú, oh yeah, ohh
Mi guardián será refugio de tu querer
La fe que me hará creer
Que vale mi vida
Un hogar al cual por siempre volveré
Te amo aún...por siempre tú, ohh ah
Sólo tú...ohh yeah ohh
Eres mi, protección, mi sostén
Frente a todo mi mejor opción
(Tú mi mejor opción, ohh ah)
Por siempre tú (por siempre tú)
Mi poder (mi poder), mi valor
A través de lo peor
Mi luz, mi cielo azul (tú mi cielo azul)
Mi gran amor aún
Mi luz, mi cielo azul, ohh
Mi gran amor aún
Por siempre, tú
Voliamo a Cuba per questo capolavoro degli anni '20: Siboney è una canzone d'amore spagnola struggente e malinconica, la cui interpretazione più nota è quella di Connie Francis.
Si tratta di un brano corto, ripetitivo nei versi ma di grande impatto; le note alte, poi, sono in grado di arrivare dritte al cuore.
Il testo è il seguente:
Siboney, yo te quiero, yo me muero por tu amor
Siboney, en tu boca la miel puso su dulzor
Ven aquí que te quiero y que todo tesoro eres tú para mí
Siboney, al arrullo de la palma pienso en ti
Siboney de mi sueños, si no oyes la queja de mi voz
Siboney, si no vienes me moriré de amor
Siboney de mi sueños, te espero con ansia en mi caney
Siboney, si no vienes me moriré de amor
Oye el eco de mi canto de cristal
Oye el eco de mi canto de cristal
Oye el eco de mi canto de cristal
No se pierda por entre el rudo manigual
Sono parole molto semplici, forse le uniche che potresti non conoscere sono "arrullo", che significa sussurro o mormorio, e "rudo" che significa rozzo oppure grossolano.
Impara lo spagnolo in modo efficace e vivi un'esperienza indimenticabile!
Organizza con noi la tua prossima vacanza studio!
Una bachata romantica e famosissima è Darte un beso, del giovane cantautore statunitense Prince Royce. Con più di un miliardo di visualizzazioni, il video ufficiale di questa canzone d'amore spagnola ha fatto il giro del mondo, ed è di certo diventata la colonna sonora di tantissime coppie innamorate. Il testo è molto semplice, e descrive la difficoltà che si prova nell'amare nel "modo giusto", e la forte volontà di fare in modo che chi amiamo sia felice. Non sempre è facile capire come far sorridere e sentire amato qualcuno, ma già provarci ed essere disposti a tutto è una grande dimostrazione di amore.
Ecco il testo di Darte un beso:
Amar como te amo es complicado
Pensar como te pienso es un pecado
Mirar como te miro está prohibido
Tocarte como quiero es un delito, oh
Ya no sé qué hacer para que estés bien
Si apagar el sol para encender tu amanecer
Falar em português, aprender a hablar francés
O bajar la luna hasta tus pies
Yo solo quiero darte un beso
Y regalarte mis mañanas
Cantar para calmar tus miedos
Quiero que no te falte nada
Yo solo quiero darte un beso
Llenarte con mi amor el alma
Llevarte a conocer el cielo
Quiero que no te falte nada
Tu-ru, yeah
Tu-ru
Si el mundo fuera mío, te lo daría
Hasta mi religión la cambiaría
Por ti hay tantas cosas que yo haría
Pero tú no me das ni las noticias, uh
Y ya no sé qué hacer para que estés bien
Si apagar el sol para encender tu amanecer
Falar em português, aprender a hablar francés
O bajar la luna hasta tus pies
Yo solo quiero darte un beso
Y regalarte mis mañanas
Cantar para calmar tus miedos
Quiero que no te falte nada
Royce
Yo solo quiero darte un beso
Llenarte con mi amor el alma (el alma)
Solo quiero darte un beso
Quiero que no te falte nada (oh, no)
Yo solo quiero darte un beso (darte un beso)
Llevarte a conocer el cielo
Solo quiero darte un beso
Quiero que no te falte nada
Tu-ru, solo quiero
Tu-ru, eh-eh-ey
Yo solo quiero darte - (tu-ru)
Quiero que no te falte nada
Considerato da molti il cantante che ha avuto più successo di sempre originario dell'America Latina, Luis Miguel ha scritto tantissime canzoni d'amore in spagnolo, e una di queste è proprio Tengo todo excepto a ti.
A differenza delle altre, questa volta parliamo di un amore mai decollato, e purtroppo a senso unico: esiste anche questa realtà, nell'amore, e come dicevamo all'inizio spesso è proprio dal dolore che vengono scritte le canzoni d'amore più emozionanti. È una di quelle canzoni che, se ascoltata quando ci si trova in una situazione simile, è impossibile non commuoversi.
Ecco qui il testo di Tengo todo excepto a ti:
Se ve que no te voy
Se ve que no me vas
Se ve que en realidad solo me quieres
Como a un amigo más
Como algo de siempre
Ya ves me equivoqué
Creí que era feliz
Pensaba que yo lo tenía todo
Tantos amigos, caprichos amores locos
Tengo todo excepto a ti
Y el sabor de tu piel
Bella como el sol de abril
Qué absurdo el día en que soñé
Que eras para mí
Tengo todo excepto a ti
Y la humedad de tu cuerpo
Tú me has hecho porque sí
Seguir las huellas de tu olor
Loco por tu amor
Se ve que no te voy
Se ve que no me vas
Pues tengo todo menos tu mirada
Y sin tus ojos
Mis ojos ya no ven nada
Tengo todo excepto a ti
Y el sabor de tu piel
Bella como el sol de abril
Qué absurdo el día en que soñé
Que eras para mí
Me sobra juventud
Me muero por vivir
Pero me faltas tú
Tengo todo excepto a ti
Y la humedad de tu cuerpo
Tú me has hecho porque sí
Seguir las huellas de tu olor
Loco por tu amor
Por tu amor
Sin tu amor
Por tu amor
Oh oh
Oh oh
Por tu amor
Por tu amor
Tra i cantanti messicani più famosi degli ultimi tempi, Alejandro Fernández, figlio di uno dei massimi esponenti tra i mariachi, ha deliziato il mondo con diversi capolavori, e per lo più proprio con canzoni d'amore in spagnolo, che parlano di relazioni finite e di addii, ma anche di rapporti così profondi da donare soltanto gioia ed emozioni altrimenti inspiegabili. Una di queste è La mitad que me faltaba, letteralmente tradotto come "la metà che mi mancava". Cosa c'è di più dolce di dire a una persona che senza la sua presenza ci sentiamo incompleti?
Questa canzone fa proprio questo, paragonando la persona amata a cose come "la pioggia con cui si bagna l'anima" o "una luce che riempie tutte le mie mattine". Dedicare una canzone come questa significa aprire del tutto il proprio cuore al partner, facendogli capire quanto è importante e quanto bene fa la sua presenza, perché è l'unica persona in grado di comprenderci e che riesce a dirci tutto senza nemmeno parlare.
Ti lasciamo il testo di La mitad que me faltaba qui:
Tú eres como el agua que bebe de la montaña
Tú eres esa lluvia con la que se baña el alma
Eres una estrella por la madrugada, eres luz que llena
Todas mis mañanas
Tú tienes en los ojos un lenguaje sin palabras
Tú llevas en los labios agua dulce azucarada
Tienes la belleza que jamás mirara
Eres una reina eres una dama
Tienes en los brazos el calor que yo
Buscaba sabes comprenderme como yo necesitaba
Tienes la ternura que yo no encontraba, eres simplemente
La mitad que me faltaba
Tú dejas a tu paso la mejor
De las fragancias, tú entras en mis sueños cuando
Se te da la gana
Me gusta tu cuerpo me gusta tu cara, y me gusta el ritmo
Que lleva tu falda
Tienes en los brazos el calor que yo buscaba
Sabes comprenderme como yo necesitaba
Tienes la ternura que yo no encontraba, eres simplemente
La mitad que me faltaba
Tienes la ternura que yo no encontraba, eres simplemente
La mitad que me faltaba
