Scegliere di dedicare frasi d’amore in spagnolo alla propria dolce metà o ad un amore fino ad oggi segreto può essere la carta vincente per conquistare il suo cuore: ma quali utilizzare per non risultare banale?
Ecco 10 frasi d’amore in spagnolo che esprimono il sentimento più importante di tutti in modo impeccabile. Per ognuna di queste, troverai anche la rispettiva traduzione e la situazione in cui si addice di più.
Partiamo da una delle frasi più belle di cui la lingua spagnola può vantarsi, che è stata scritta dalla penna di Jorge Luis Borges, scrittore e poeta argentino attivo principalmente nel genere fantastico.
La frase è la seguente: Estar contigo o no estar contigo es la medida de mi tiempo.
Traduzione: "Stare con te o non stare con te è la misura del mio tempo".
Fa parte di una poesia chiamata El amenazado (il minacciato), ed esprime con poche semplici parole l'importanza del tempo condiviso con la persona amata. Quando c'è, è tempo ben speso; nel momento in cui manca, la sua assenza è l'unica cosa su cui riusciamo a concentrarci
Fai una vacanza studio a Malta!!
Scopri questa splendida isola del Mediterraneo e impara l'inglese divertendoti!
Ci sono alcuni amori che sembrano finire, che fanno piangere e soffrire, ma che in realtà restano sempre vivi e forti come una fiamma che non vuole spegnersi mai. C'è una frase di Miguel De Cervantes che può aiutare a esprimere questo sentimento:
No hay amor perdido entre nosotros.
La sua traduzione è: "Non c'è amore sprecato tra di noi", e aiuta molto a riferirsi ad un amore duro a morire. E che forse fa soffrire, ma di certo aiuta a sentirsi vivi, ad affrontare il mondo e ad andare avanti con la speranza nel cuore. Insomma, non è mai sprecato.
C'è una frase d'amore in spagnolo che tutti conoscono, e che soltanto pronunciarla permette di sentire nello stomaco emozioni inspiegabili. Recita così:
Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos.
La traduzione è: "Voglio fare con te ciò che la primavera fa con i ciliegi", e dedicarla è una dimostrazione d'amore molto più grande di tanti gesti plateali. Questo perché lo spettacolo dei ciliegi fioriti in primavera è qualcosa di incredibile, ed effettivamente solo chi ama può davvero rendersene conto.
Possiamo ringraziare il poeta cileno Pablo Neruda per questa -e per molte altre- bellissime frasi d'amore in spagnolo: un'altra memorabile uscita dalla sua penna è "Para mi corazón basta tu pecho, para tu libertad bastan mis alas" e significa "per il mio cuore basta il tuo petto, per la tua libertà bastano le mie ali".
Da sempre viene d'istinto paragonare chi amiamo alle stelle: sarà perché brillano, sarà perché di notte il cielo stellato regala uno spettacolo emozionante… Perché non farlo anche in spagnolo, allora?
Una frase come: En el cielo hay millones de estrellas, en mi vida solo hay una y esa eres tu, che traduciamo così "Nel cielo ci sono milioni di stelle, nella mia vita ce n'è solo una e quella sei tu", è capace di far sentire alla persona amata quanto teniamo a lei. Le ricorda che non c'è niente, ai nostri occhi, più bello e più importante.
Non può mancare la pittrice messicana Frida Kahlo, quando si parla di frasi d'amore in spagnolo. Oltre a dipingere, infatti, Frida ha lasciato il segno in questo mondo con le sue poesie d'amore ricche di passione e di sofferenza, e tra queste sono rimaste nella storia frasi davvero indimenticabili, capaci di sciogliere anche i cuori più duri.
Quella di cui parliamo adesso è la seguente:
Quisiera darte todo lo que nunca hubieras tenido, y ni así sabrías la maravilla que es poder amarte.
Traduzione: Vorrei darti tutto ciò che mai hai avuto, e nemmeno così sapresti la meraviglia che è poterti amare.
Dedicare questa frase d'amore in spagnolo permetterà alla persona che ami di sentire quanto è forte il tuo sentimento nei suoi confronti, e quanto tu sia grato ogni giorno di avere anche solo la possibilità di amarla, considerando questa opportunità come un privilegio.
Soprattutto se si tratta di un primo amore, la persona che hai accanto ti sta permettendo di esplorare e conoscere a fondo questo sentimento, che prima ti era ignoto. Una frase per esprimere questo concetto:
Si sé lo que es el amor, es gracias a ti.
Semplicemente: "se so cos'è l'amore è per merito tuo".
Nell'amore, quello vero, profondo e sincero, non esiste imbarazzo: si può stare in silenzio senza sentirsi a disagio, e condividere anche -e soprattutto- i momenti più tristi e incerti della propria vita. È facile esserci quando tutto va bene, ma solo chi ama davvero resta anche durante la burrasca, no?
Grazie allo scrittore colombiano Gabriel Garcia Marquez possiamo esprimere questo concetto con una frase estremamente evocativa:
Y si un día no tienes ganas de hablar con nadie, llámame… estaremos en silencio.
Tradotta in italiano: "E se un giorno non avrai voglia di parlare con nessuno, chiamami… Staremo in silenzio".
A volte vorresti soltanto trovare un modo per esprimere ciò che provi con quella persona, come ti fa sentire bene, e ringraziarla per le meravigliose sensazioni che ti fa provare ogni volta che siete insieme.
C'è una frase d'amore in spagnolo che si addice a questa situazione:
No te amo por cómo eres, sino por cómo me haces ser cuando estoy contigo.
Traduzione: Non ti amo per come sei, ma per come fai essere me quando sto con te.
Certe persone ci fanno semplicemente bene, ed è giusto ricordarglielo di quando in quando, di rendergliene il merito e farle sentire speciali. Perché sì, perché lo sono.
La frase "sei la mia felicità" è molto dolce, ma per non andare troppo sul banale puoi sostituirla con la seguente:
Presiento que eres tú aquellos que muchos llaman felicidad.
Tradotta in italiano suona così: Sento che sei tu ciò che molti chiamano felicità.
Semplice, romantico e d'impatto: di certo una frase capace di arrivare dritta al cuore. D'altronde, sapere di essere in grado di rendere qualcuno felice non può che renderci felici a nostra volta, e sentire di aver fatto del bene a qualcuno che amiamo.
La prossima e decima frase che vedremo non rientra originariamente tra le frasi d'amore in spagnolo: si tratta di un piccolo "furto" che facciamo alla letteratura francese, e in particolare alla penna di Antoine de Saint-Exupery. Una delle sue frasi d'amore più famose è stata tradotta in tutto il mondo e in spagnolo è la seguente:
Amar no es mirarse el uno al otro; es mirar juntos en la misma dirección.
Traduzione: Amare non significa guardarsi l'un con l'altro; amare è guardare insieme nella stessa direzione.
Non c'è bisogno di grandi spiegazioni: concentrarsi sull'attimo in corso è tipico di chi sta vivendo i primi attimi di innamoramento, ma una frase del genere rappresenta un amore più navigato, di chi è capace di guardare al futuro e vederci sempre l'altra persona accanto a sé.
Impara lo spagnolo in modo efficace e vivi un'esperienza indimenticabile!
Organizza con noi la tua prossima vacanza studio!
Magari queste frasi d'amore in spagnolo ti sembrano un po' troppo impegnative, e stavi cercando qualcosa di più semplice da sussurrare alla tua dolce metà per sorprenderla nel bel mezzo della giornata. Che c'è di meglio, allora, se non un semplice ti amo in spagnolo?
La traduzione principale del ti amo in spagnolo è te quiero. Si utilizza sia per l'amore tra fidanzati, sia verso i figli o i genitori, ma anche per esprimere affetto nei confronti degli amici. Insomma, può essere tradotto anche come "ti voglio bene", ma non è strano utilizzarlo come "ti amo" nei confronti della propria dolce metà. Spesso, per riuscire ad esprimere l'entità del sentimento che si prova, è accompagnato dall'avverbio "mucho", che vuol dire "molto": te quiero mucho è tra le frasi d'amore in spagnolo conosciute in tutto il mondo! E in realtà spesso si aggiunge mucho per togliere un po' di pesantezza al ti amo, paradossalmente, per alleggerirlo un po': ad ogni modo, dipende dal contesto in cui viene detto.
In alternativa, si può anche aggiungere la parola "demasiado", che si traduce come "troppo", per quantificare un amore talmente grande da essere addirittura eccessivo.
Esempi:
Ad essere precisi, in spagnolo esiste anche te amo, una forma per esprimere il concetto dell'amore molto più seria e sentita. Non si utilizza mai a sproposito: uno spagnolo non dice "te amo" a cuor leggero, ma soltanto se lo sente davvero dal profondo del cuore. Tra fidanzati, solitamente si utilizza in occasioni speciali o in momenti di particolare pathos, di rado nella quotidianità quando invece si preferisce dire "te quiero".
Esiste poi una versione molto più leggera per esprimere apprezzamento, che di solito si limita all'aspetto fisico o comunque per un interessamento iniziale, nel periodo in cui ancora non ci si vuole sbilanciare troppo. Stiamo parlando di "me gustas", che vuol dire semplicemente "mi piaci".
Infine, può esserti utile sapere come dire amore mio in spagnolo. Niente di complicato, anzi: lo diciamo esattamente allo stesso modo dell'italiano, in pratica. Infatti, amore mio in spagnolo si dice "Amor mío", con la sola differenza dell'accento sulla "i", che in spagnolo deve essere scritto. Un esempio di utilizzo può essere la frase:
Felicidades, amor mío = Auguri, amore mio
Com'è intuibile, poi, mio amore in spagnolo si dice mi amor, e spesso si utilizza anche come intercalare e come nomignolo per riferirsi al proprio partner. Qualche esempio di utilizzo:
In molti altri casi viene sostituito da altre parole: gli spagnoli sono noti per utilizzare moltissimi nomignoli per riferirsi al proprio fidanzato o alla propria fidanzata, e di certo sono anche quelli un modo per esprimere l'amore in spagnolo. Vediamone alcuni:
