Le 3 canzoni sull’amicizia in inglese con testo e traduzione

L'amicizia nella musica anglofona ha attraverso ogni genere, regalando a ogni epoca il suo inno di riferimento.

Negli anni '60, i Beatles hanno aperto la strada con la celeberrima "With a Little Help from My Friends", cantata dalla voce ruvida e genuina di Ringo Starr, che sdoganava l'idea che nessuno possa farcela da solo nella vita. Nello stesso decennio, Ben E. King commuoveva il mondo con "Stand by Me", un capolavoro di emotività in cui l'amicizia diventa l'unico scudo capace di proteggerci dal crollo del mondo intorno a noi.

Gli anni '70 sono l'epoca di Bill Withers con la sua confortante "Lean on Me", ma anche dei Queen che, con l'energia trascinante di "You're My Best Friend", firmavano una delle dichiarazioni di affetto più iconiche di sempre.

Negli anni '90 l'amicizia ha preso le forme del pop-rock ritmato e ironico: "I'll Be There for You" dei The Rembrandts ne è il simbolo, la canzone che tutti associamo immediatamente alle avventure dei sei ragazzi di New York seduti sul divano del Central Perk.

Per andare oltre l'ascolto passivo del ritornello dobbiamo fare un'analisi filologica dei testi, vediamo 3 delle canzoni sull'amicizia con testo in inglese.

Scritta dalla straordinaria cantautrice Carole King, questa traccia è il manifesto definitivo dell'amicizia incondizionata. Il testo descrive una promessa universale: non importa quanto l'inverno sia freddo, quanto le cose vadano male o dove ti trovi, ti basta chiamare un amico per salvarti.

Testo completo

When you're down and troubled and you need some loving care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me and soon I will be there
To brighten up even your darkest night

You just call out my name and you know, wherever I am I'll come running to see you again Winter, spring, summer or fall, all you have to do is call
And I'll be there, yes, I will, you've got a friend

If the sky above you grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together and call my name out loud
Soon you'll hear me knocking at your door

You just call out my name and you know, wherever I am I'll come running, running to see you again
Winter, spring, summer or fall, all you have to do is call
And I'll be there, yes, I will

Now, ain't it good to know that you've got a friend
When people can be so cold?
They'll hurt you, yes, and desert you
And take your soul if you let them, oh, but don't you let them

You just call out my name and you know, wherever I am I'll come running, running to see you again
Winter, spring, summer or fall, all you have to do is call
And I'll be there, yes, I will, you've got a friend
You've got a friend, ain't it good to know you've got a friend
Oh, yeah, you've got a friend

Traduzione completa

Quando sei giù e preoccupato e hai bisogno di un po' di cure affettuose
E niente, niente sembra andare per il verso giusto
Chiudi gli occhi e pensami, e presto sarò lì
Per illuminare anche la tua notte più buia

Ti basta pronunciare il mio nome e lo sai, ovunque io sia
Verrò di corsa a vederti di nuovo
Inverno, primavera, estate o autunno, tutto ciò che devi fare è chiamare
E io sarò lì, sì, ci sarò, hai un amico

Se il cielo sopra di te diventa scuro e pieno di nuvole
E quel vecchio vento del nord comincia a soffiare
Mantieni la calma e chiama il mio nome ad alta voce
Presto mi sentirai bussare alla tua porta

Ti basta pronunciare il mio nome e lo sai, ovunque io sia
Verrò di corsa, di corsa a vederti di nuovo
Inverno, primavera, estate o autunno, tutto ciò che devi fare è chiamare
E io sarò lì, sì, ci sarò

Ora, non è bello sapere che hai un amico
Quando la gente sa essere così fredda?
Ti feriranno, sì, e ti abbandoneranno
E si prenderanno la tua anima se glielo permetti, oh, ma tu non permetterglielo

Ti basta pronunciare il mio nome e lo sai, ovunque io sia
Verrò di corsa, di corsa a vederti di nuovo
Inverno, primavera, estate o autunno, tutto ciò che devi fare è chiamare
E io sarò lì, sì, ci sarò, hai un amico
Hai un amico, non è bello sapere che hai un amico?
Oh, sì, hai un amico

La canzone è ricca di phrasal verbs di uso quotidiano: brighten up (illuminare/rallegrare), call out (pronunciare ad alta voce) e keep together (riferito alla testa, significa mantenere il controllo/mantenere la calma). In più l'uso di "you've got" è un modo tipicamente britannico per indicare il verbo avere.

Sigla di Friends e inno senza tempo, questo brano descrive in modo perfetto la transizione verso l'età adulta: lavori precarie, relazioni disastrose, giornate storte. in tutto questo, solo gli amici ti aiutano a mantenere alto l'umore.

Testo completo

So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year, but

I'll be there for you (When the rain starts to pour)
I'll be there for you (Like I've been there before)
I'll be there for you ('Cause you're there for me too)

You're still in bed at ten and work began at eight
You've burned your breakfast, so far things are going great
Your mother warned you there'd be days like these
But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees that

I'll be there for you (When the rain starts to pour)
I'll be there for you (Like I've been there before)
I'll be there for you ('Cause you're there for me too)

No one could ever know me, no one could ever see me
Seems you're the only one who knows what it's like to be me
Someone to face the day with, make it through all the rest with
Someone I'll always laugh with Even at my worst, I'm best with you, yeah!

It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

I'll be there for you (When the rain starts to pour)
I'll be there for you (Like I've been there before)
I'll be there for you ('Cause you're there for me too)

I'll be there for you I'll be there for you I'll be there for you
'Cause you're there for me too

Traduzione completa

Nessuno ti aveva detto che la vita sarebbe andata in questo modo
Il tuo lavoro è una barzelletta, sei al verde, la tua vita amorosa è clinicamente morta
È come se fossi sempre bloccato in seconda marcia
Quando non è stata la tua giornata, la tua settimana, il tuo mese o persino il tuo anno, ma

Io sarò lì per te (Quando la pioggia comincia a cadere)
Io sarò lì per te (Come sono già stato lì prima)
Io sarò lì per te (Perché anche tu ci sei per me)

Sei ancora a letto alle dieci e il lavoro iniziava alle otto
Hai bruciato la colazione, finora le cose stanno andando alla grande
Tua madre ti aveva avvertito che ci sarebbero stati giorni come questi
Ma non ti ha detto cosa fare quando il mondo ti ha messo in ginocchio, che

Io sarò lì per te (Quando la pioggia comincia a cadere)
Io sarò lì per te (Come sono già stato lì prima)
Io sarò lì per te (Perché anche tu ci sei per me)

Nessuno avrebbe mai potuto conoscermi, nessuno avrebbe mai potuto vedermi davvero Sembra che tu sia l'unico che sa cosa provi ad essere me
Qualcuno con cui affrontare la giornata, con cui superare tutto il resto
Qualcuno con cui riderò sempre
Anche nei miei momenti peggiori, dò il meglio con te, sì!

È come se fossi sempre bloccato in seconda marcia
Quando non è stata la tua giornata, la tua settimana, il tuo mese o persino il tuo anno

Io sarò lì per te (Quando la pioggia comincia a cadere)
Io sarò lì per te (Come sono già stato lì prima)
Io sarò lì per te (Perché anche tu ci sei per me)

Io sarò lì per te Io sarò lì per te Io sarò lì per te
Perché anche tu ci sei per me

In questo brano possiamo vedere in uso moltissimo slang e idiomi americani: to be broke (essere al verde), l'acronimo medico D.O.A (Dead on arrival) usato in modo metaforico per dire che la vita sentimentale è spacciata, l'espressione stuck in second gear (bloccato in seconda marcia) per descrivere la sensazione di non riuscire a ingranare nella vita.

3. Lean on me - Bill Withers (1972)

Un inno immortale del soul americano che affronta l'amicizia da una prospettiva più matura. Bill Withers ricorda che l'orgoglio va messo da parte: tutti, prima o poi, attraversiamo momenti di debolezza. Saper chiedere aiuto a un amico non è segno di fragilità: è profnda umanità.

Testo completo

Sometimes in our lives we all have pain
We all have sorrow
But if we are wise we know that there's
Always tomorrow

Lean on me, when you're not strong
And I'll be your friend, I'll help you carry on
For it won't be long till I'm gonna need
Somebody to lean on

Please swallow your pride if I have things
You need to borrow
For no one can fill those of your needs
That you won't let show

You just call on me brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on I just might have a problem that you'll understand
We all need somebody to lean on

Lean on me, when you're not strong
And I'll be your friend, I'll help you carry on
For it won't be long till I'm gonna need
Somebody to lean on

You just call on me brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on I just might have a problem that you'll understand
We all need somebody to lean on

If there is a load you have to bear
That you can't carry I'm right up the road, I'll share your load If you just call me
Call me, call me, call me, call me

Traduzione completa

A volte nelle nostre vite abbiamo tutti del dolore
Abbiamo tutti del dispiacere
Ma se siamo saggi sappiamo che c'è
Sempre un domani

Appoggiati a me, quando non sei forte
E io sarò tuo amico, ti aiuterò ad andare avanti
Perché non passerà molto tempo prima che io abbia bisogno
Di qualcuno a cui appoggiarmi

Per favore, ingoia il tuo orgoglio se ci sono cose
Che hai bisogno di chiedere in prestito
Perché nessuno può soddisfare quei tuoi bisogni
Che non vuoi mostrare

Chiamami e basta, fratello, quando hai bisogno di una mano
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno a cui appoggiarci
Potrei proprio avere un problema che tu potrai capire
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno a cui appoggiarci

Appoggiati a me, quando non sei forte
E io sarò tuo amico, ti aiuterò ad andare avanti
Perché non passerà molto tempo prima che io abbia bisogno
Di qualcuno a cui appoggiarmi

Chiamami e basta, fratello, quando hai bisogno di una mano
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno a cui appoggiarci
Potrei proprio avere un problema che tu potrai capire
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno a cui appoggiarci

Se c'è un carico che devi sopportare
Che non riesci a trasportare Io sono proprio in fondo alla strada, condividerò il tuo carico
Se solo mi chiamerai
Chiamami, chiamami, chiamami, chiamami

In questo testo possiamo vedere il phrasal verb "to lean on", che significa letteralmente appoggiarsi fisicamente in superficie. In senso figurato, però, è il modo standard per dire "fare affidamento su qualcuno", "trovare supporto morale". Il brano, poi, mostra come nel parlato si passi continuamente dal futuro formale won't alla forma colloquiale gonna (till I'm gonna need).

L'ascolto passivo fa bene all'orecchio, ma per un vero salto di qualità serve metodo: ci sono 3 tecniche da mettere in pratica.

• La caccia ai phrasal verbs: trovali, isolali e prova a indovinare il significato dal contesto prima di cercarlo sul dizionario.
• Lo shadowing: scegli un brano lento e prova a cantare le parole con una frazione di secondo di ritardo rispetto all'artista. Imita l'intonazione e la connected speech, per abituare i muscoli della bocca al ritmo dell'inglese.
• La riscrittura del copione: prendi una strofa e manipolala, provando per esempio a volgere il testo al passato o a cambiare la persona narrativa.

Studiare i testi a casa accende la miccia, ma per rendere questa competenza davvero completa è Sprachcaffe la soluzione. Lezioni con insegnanti madrelingua, focus sulla conversazione, destinazioni imperdibili: l'inglese delle tue canzoni preferite diventa il tuo. Scopri i nostri corsi all'estero e parti al più presto!