Niewiele języków przekazuje emocje tak jak hiszpański – to jeden z powodów, dla których hiszpańskie piosenki miłosne rozchodzą się daleko poza granice krajów, w których powstały. Są też naprawdę świetnym sposobem na naukę: melodie pomagają zapamiętać nowe słowa, a historia, która cię interesuje, daje powód, by dowiedzieć się, co te słowa oznaczają. Poniżej znajdziesz siedem klasyków, od meksykańskiego rocka, przez kubańskie piosenki, po bachatę i mariachi. Przy każdej z nich podajemy wykonawcę, historię powstania utworu oraz fragment hiszpańskiego, którego najlepiej się z niej nauczysz.
7 romantycznych hiszpańskich piosenek miłosnych
1. Na nabrzeżu w San Blas (Na nabrzeżu w San Blas)
Zespół rockowy Maná z Guadalajary wydał ten kawałek na swoim piątym albumie, "Sueños Líquidos", w 1997 roku, a w następnym roku utwór ten dotarł do 18. miejsca na liście Billboard Hot Latin Tracks.
Ta historia jest prawdziwa: Rebeca Méndez Jiménez miała poślubić rybaka o imieniu Manuel, który w 1971 roku wypłynął w morze i nigdy nie wrócił. Czekała na niego w sukni ślubnej do końca życia, a piosenkarz Fher Olvera spotkał ją przypadkiem i usłyszał tę historię prosto od niej. Zmarła w 2012 roku, a teraz w porcie San Blas w stanie Nayarit stoi jej pomnik.
Czego się z tego nauczysz: czasu niedokonanego, używanego przez cały utwór, by opisać coś, co trwało bez końca. Zwróć uwagę na słowo "esperar" (czekać, a także mieć nadzieję - to cały sens piosenki zawarty w jednym czasowniku).
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Ona pożegnała swoją miłość
. On odpłynął statkiem z nabrzeża w San Blas
. Obiecał, że wróci
, a ona, zalana łzami, przysięgła, że będzie czekać
Minęły
tysiące księżyców, a ona wciąż była na nabrzeżu i czekała
. Wiele popołudni się zagnieździło
. Zagnieździły się w jej włosach i na jej ustach
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Nosiła tę samą sukienkę
, żeby gdyby on wrócił, nie pomylił
jej z inną. Kraby gryzły
jej ubranie, smutek i nadzieję
A czas się wyciekł
, a jej oczy wypełniły się świtami
. Zakochała
się w morzu, a jej ciało zapuściło korzenie na molo
Samotna w zapomnieniu
(Samotna), samotna ze swoją duszą
(Samotna), samotna ze swoją miłością do morza
(Samotna), na nabrzeżu San Blas
Włosy jej posiwiały
, ale żaden statek nie przywiózł
jej ukochanego z powrotem, a w wiosce mówili
o niej - nazywali ją szaloną z mola w San Blas
A pewnego kwietniowego
popołudnia próbowali ją zabrać do szpitala
psychiatrycznego. Nikt nie był w stanie jej stamtąd wyrwać
, a od morza nigdy, przenigdy jej nie oddzielili
Samotna w zapomnieniu
(Sola), samotna ze swoją duszą
(Sola), samotna ze swoją miłością do morza
(Sola), na nabrzeżu San Blas
Samotna w zapomnieniu
(Sola), samotna ze swoją duszą
(Sola), samotna ze słońcem i morzem
(Sola), Och, samotna!
Samotna w zapomnieniu
(Samotna), samotna ze swoją duszą
(Samotna), samotna ze swoją miłością do morza
(Samotna), na nabrzeżu San Blas
Została
Została sama, sama
Została
Została ze słońcem i morzem
Została tam
Została aż do końca
Została tam
Została na nabrzeżu San Blas
Uoh, oh-oh-oh
Sama, sama została
Uoh, oh-oh-oh
2. Si tú no vuelves (Jeśli nie wrócisz)
Miguel Bosé napisał tę piosenkę razem z Lanfranco Ferrario i Massimo Grilli, a wydał ją w 1993 roku jako pierwszy singiel z albumu "Bajo el signo de Caín". Bosé dorastał między Hiszpanią a Włochami i nagrał też włoską wersję tego utworu, zatytułowaną "Se tu non torni". Opisuje ona świat, który się rozpada bez osoby, która odeszła: morza wysychają, światło gaśnie. Hiszpański duet Amaral nagrał cover tej piosenki z Chetesem w 2005 roku, a Bosé ponownie nagrał ją w duecie z Shakirą na swój album "Papito" z 2007 roku - to właśnie tę wersję zna dziś większość ludzi.
Czego się z tego nauczysz: zdań warunkowych. Cała piosenka opiera się na "si" w połączeniu z czasem teraźniejszym, po którym następuje to, co się wydarzy - to dokładnie ten schemat, którego potrzebujesz do codziennych hipotez w języku hiszpańskim.
Jeśli nie wrócisz
, wszystkie morza
wyschną, a ja będę czekać bez ciebie
, zamknięty w głębi jakiejś wspomnienia
. Jeśli nie wrócisz
, moja siła się wyczerpie
. Zostanę tu
, razem z moim psem, wpatrując się w horyzonty
. Jeśli nie wrócisz
, zostaną tylko pustynie
, a ja będę nasłuchiwać, czy
ta ziemia
, która była taka spokojna, kiedy mnie kochałeś
, wciąż ma w sobie choćby jedno uderzenie serca. Czułem
wtedy świeży zapach. Było tak pięknie, była aż tak wielka
I nie miała końca
A każdej nocy pojawi się gwiazda
, by mi dotrzymać towarzystwa
, by opowiedzieć ci, jak się czuję
, i byś wiedział, co się dzieje
Powiedz mi, kochanie, kochanie, kochanie
Jestem tu, nie widzisz?
Jeśli nie wrócisz, nie będzie życia
Nie wiem, co zrobię
, jeśli nie wrócisz
Nie będzie nadziei, nie będzie niczego
Będę wędrować bez ciebie
Z moim smutkiem, pijąc deszcz
Która była taka spokojna, kiedy mnie kochałeś
Był świeży zapach, którym się rozkoszowałam
Była taka piękna, była aż tak wielka
I nie miała końca
A każdej nocy przybędzie gwiazda
, by mi dotrzymać towarzystwa
Niech opowie ci, jak się mam
, i dowiesz się, co się dzieje
Powiedz mi, kochanie, kochanie, kochanie
Jestem tutaj, czyNie widzisz?
Jeśli nie wrócisz, nie będzie życia
. Nie wiem, co zrobię
. I każdej nocy przybędzie gwiazda
, by mi dotrzymać towarzystwa
. Żeby opowiedzieć ci, jak się mam
, i żebyś wiedział, co się dzieje
. Powiedz mi, kochanie, kochanie, kochanie
. Jestem tutaj. Nie widzisz?
Jeśli nie wrócisz, nie będzie życia
. Nie wiem, co zrobię.
3. Por siempre tú (Na zawsze ty)
To jest hiszpańska wersja utworu "I Turn to You", który po raz pierwszy nagrała amerykańska grupa All-4-One, a później stał się hitem Christiny Aguilery. Rudy Pérez zaadaptował ją na język hiszpański i wyprodukował na potrzeby albumu "Mi Reflejo" (2000) - pierwszego hiszpańskojęzycznego albumu Aguilery - a utwór ten dotarł do 6. miejsca na liście Hot Latin Songs. To wyjątek na tej liście, bo wcale nie jest smutny. To piosenka pełna wdzięczności, skierowana do kogoś, kto jest dla ciebie schronieniem, źródłem odwagi i tym, co trzyma wszystko w ryzach.
Czego się z niej nauczysz: zaimków dzierżawczych i słownictwa związanego ze wsparciem, jak "mi protección", "mi sostén", "mi valor". Aguilera śpiewa ją powoli i bardzo wyraźnie, co sprawia, że jest to jeden z najłatwiejszych utworów na tej liście dla początkujących.
Kiedy jestem bliski upadku
, wiem, że twoja miłość znów przyjdzie mi z pomocą
. Pokonam strach
, dopóki będę wiedział, że w głębi serca czujesz
to samo co ja
. W bólu i w szczęściu zawsze umiałeś mnie kochać
, a tym, kim jestem, zawdzięczam wyłącznie tobie - bez wątpienia
Jesteś moją ochroną, moim oparciem
W obliczu wszystkiego - moim najlepszym wyborem
Na zawsze ty
Moja siła, moja odwaga, nawet w najgorszych
chwilach Moje światło, moje błękitne
niebo Moja wielka miłość wciąż
Na zawsze ty
Nie ma takiego świtu
, który by mnie nie obudził, nie wiedząc, że śniłem
o tobie. Dzięki tobie jestem bardzo szczęśliwy
. W mojej duszy na zawsze
jest miejsce dla ciebie
. Nieważne, gdzie będę
- twoja miłość mnie odnajdzie
, rozjaśniając moją istotę, moją ciemność
Jesteś moją
ochroną (moim oparciem)
W obliczu wszystkiego - moim najlepszym wyborem
Na zawsze ty
(moja siła) moja siła
(moja odwaga)
Nawet w najgorszych
chwilach Moja wielka miłość wciąż
Na zawsze ty
Mój strażnik będzie schronieniem twojej miłości
Wiara, która sprawi, że uwierzę, że moje życie
ma sens Dom, do którego zawsze będę wracać
Kocham
cię Na zawsze ty
Tylko ty
Jesteś moim…
W obliczu wszystkiego moim najlepszym wyborem) ty - mój najlepszy wybór
(Na zawsze ty) na zawsze ty
(Moja siła, moja odwaga) moja siła
Przez najgorsze chwile
(Moje światło, moje błękitne niebo) ty, moje błękitne niebo
(Moja wielka miłość wciąż) wciąż
(Moja wielka miłość) moje światło, moje błękitne
niebo Moja wielka miłość wciąż
Na zawsze, ty
Odwiedź Barcelonę, naucz się hiszpańskiego
4. Siboney
To najstarsza piosenka na tej liście - o całe dziesięciolecia. Kubański kompozytor Ernesto Lecuona napisał ją w 1927 roku na potrzeby rewi "La tierra de Venus", gdzie po raz pierwszy zaśpiewała ją Rita Montaner, a utwór ukazał się w 1929 roku. Brzmi jak piosenka miłosna do kobiety i zazwyczaj tak ją się śpiewa, ale Lecuona napisał ten tekst, gdy był z dala od Kuby i tęsknił za domem. Siboney to nazwa rdzennej ludności wyspy oraz nadmorskiej wioski, a w piosence symbolizuje samą Kubę. Od tamtej pory nagrały ją setki artystów, od Xiomary Alfaro i Olgi Guillot po Binga Crosby'ego, Dizzy'ego Gillespie'ego i Buikę.
Czego się z tego nauczysz: bardzo mało słówek, ale za to bardzo dobrze. Wersy są krótkie i powtarzające się, więc słowa wpadają do głowy bez wysiłku. Dwa, które warto sprawdzić: el arrullo (szmer lub kołysanka) i el caney, czyli tradycyjna chata.
Siboney, kocham cię, umieram z miłości
do ciebie. Siboney, w twoich ustach moja miłość odnalazła swoją słodycz
. Przyjdź do mnie, bo cię kocham, a dla mnie
jesteś najcenniejszym skarbem. Siboney, przy szumie palm myślę o tobie
Siboney z moich snów, jeśli nie słyszysz skargi w moim głosie
, Siboney, jeśli nie przyjdziesz, umrę z miłości
Siboney z moich snów, czekam na ciebie z niecierpliwością w mojej chatce
, bo jesteś marzeniem mojej duszy, Siboney
. Usłysz echo mojej kryształowej pieśni
Siboney z moich snów, czekam na ciebie z niecierpliwością w mojej chatce
, bo jesteś snem mojej duszy, Siboney
. Usłysz echo mojej kryształowej
pieśni. Nie zgub się wśród dzikiego Manigual
Siboney, kocham cię, umieram z tęsknoty za twoją miłością
. Siboney, w twoich ustach moja miłość znalazła swoją słodycz
. Przyjdź do mnie, bo cię kocham, a dla mnie
jesteś największym skarbem. Siboney, przy szumie palm myślę o tobie
Siboney z moich snów, jeśli nie słyszysz skargi w moim głosie
, Siboney, jeśli nie przyjdziesz, umrę z miłości
Siboney z moich snów, czekam na ciebie z niecierpliwością w mojej chatce
, bo jesteś marzeniem mojej duszy, Siboney
. Posłuchaj echa mojej kryształowej pieśni
Siboney z moich snów, czekam na ciebie z niecierpliwością w mojej chatce
, bo jesteś snem mojej duszy, Siboney
. Usłysz echo mojej kryształowej
pieśni. Nie zgub się wśród dzikiego Manigual
5. Darte un beso (Pocałować cię)
Prince Royce urodził się w Bronksie w rodzinie pochodzącej z Dominikany, a ten utwór w stylu bachaty z 2013 roku, pochodzący z jego albumu "Soy el Mismo", sprawił, że stał się znany na całym świecie. Teledysk ma już ponad 1,5 miliarda wyświetleń na YouTube.
Piosenka jest tak samo bezpośrednia jak jej tytuł: chce spędzać czas z tą osobą, zachować jej sekrety, śpiewać z nią i ją całować. Żadnej tragedii, żadnych metafor, po prostu świetny refren.
Czego się z tego nauczysz: konstrukcji "querer + bezokolicznik". W refrenie kolejne czasowniki łączą się w bezokolicznikach, co jest najbardziej przydatną konstrukcją do wyrażania tego, co chcesz zrobić w języku hiszpańskim.
Kochać cię tak, jak cię kocham, to skomplikowane
. Myśleć o tobie tak, jak o tobie myślę, to grzech
. Patrzeć na ciebie tak, jak na ciebie patrzę, to zabronione
. Dotykać cię tak, jak chcę, to przestępstwo, och
Już nie wiem, co zrobić, żebyś czuła się dobrze
: czy zgasić słońce, by zapalić twój świt
, mówić po portugalsku, nauczyć się francuskiego
, czy też spuścić księżyc aż do twoich stóp
Chcę tylko dać ci buziaka
I podarować ci moje poranki
Śpiewać, by uspokoić twoje lęki
Chcę, żeby niczego
ci nie brakowało Chcę tylko dać ci buziaka
Napełnić twoją duszę
moją miłością Zabrać cię, byś poznała niebo
Chcę, żeby niczego ci nie brakowało
Tu-ru, yeah
Tu-ru
Gdyby świat należał do mnie, oddałbym
ci go Zmieniłbym
nawet swoją religię Dla ciebie zrobiłbym
tak wiele rzeczy Ale ty nawet nie dajesz mi znać, co u ciebie, uh
I już nie wiem, co zrobić, żebyś czuła się dobrze
Czy zgasić słońce, by zapalić twój świt
Mówić po portugalsku, nauczyć się francuskiego
Albo sprowadzić księżyc aż do twoich stóp
Chcę ci tylko dać buziaka
I podarować ci moje poranki
Śpiewać, by uspokoić twoje lęki
Chcę, żeby niczego ci nie brakowało
Royce
Chcę tylko dać ci buziaka
Wypełnić twoją duszę moją miłością (duszę)
Chcę tylko dać ci buziaka
Chcę, żeby niczego ci nie brakowało (oh, nie)
Chcę tylko dać ci buziaka (dać ci buziaka)
Zabrać cię, byś poznała niebo
Chcę tylko dać ci buziaka
Chcę, żeby niczego ci nie brakowało
Tu-ru, po prostu chcę
Tu-ru, eh-eh-ey
Chcę ci tylko dać - (tu-ru)
Chcę, żeby niczego ci nie brakowało
6. Tengo todo excepto a ti (Mam wszystko oprócz ciebie)
Utwór ten, napisany i wyprodukowany przez hiszpańskiego kompozytora Juana Carlosa Calderóna, był głównym singlem z albumu Luisa Miguela "20 Años" z 1990 roku i stał się jego czwartym hitem numer jeden na liście Billboard Hot Latin Tracks. Cała treść da się streścić w jednym wersie: ma słońce, morze, tłumy, wiatr w plecy, ale nic z tego nie ma znaczenia. Zazwyczaj uważa się ten utwór za piosenkę o nieodwzajemnionej miłości, choć serial biograficzny o piosenkarzu przedstawił ją później jako opowieść o braku matki.
Czego się z tego nauczysz: wszystkich form czasownika "tener" oraz osobowego "a", które w języku hiszpańskim stawia się przed osobą będącą dopełnieniem czasownika. Sam tytuł to lekcja gramatyki.
Widać, że nie jesteś
mną zainteresowany. Widać, że nie jesteś
mną zainteresowana. Widać, że tak naprawdę kochasz
mnie tylko jak kolejnego
kumpla, jak coś, co zawsze było
Widzisz, pomyliłem
się. Myślałem, że jestem szczęśliwy
. Myślałem, że mam wszystko
. Tyle przyjaciół, kaprysów, szalonych miłości
Mam wszystko oprócz ciebie
I smak twojej skóry
Pięknej jak kwietniowe
słońce Jakie to absurdalne, że kiedyś marzyłem
, Że jesteś dla mnie
Mam wszystko oprócz ciebie
I wilgoć twojego ciała
Sprawiłeś, że po
prostu Podążam śladami twojego zapachu
Szaleję za twoją miłością
Widać, że nie idziesz
ze mną. Widać, że ja nie idę
z tobą. Bo mam wszystko oprócz twojego spojrzenia
. A bez twoich oczu
moje oczy już nic nie widzą
Mam wszystko oprócz ciebie
I smak twojej skóry
Pięknej jak kwietniowe
słońce Jakże absurdalny był ten dzień, kiedy marzyłem
, że jesteś dla mnie
Mam za dużo młodości
, umieram z pragnienia życia
, ale brakuje mi ciebie
Mam wszystko oprócz ciebie
I wilgoć twojego ciała
To ty sprawiłaś, że po prostu
Podążam śladami twojego zapachu
Szaleję z miłości do ciebie
Z miłości
do ciebie Bez twojej miłości
Z miłości
do ciebie Oh oh
Oh oh
Z miłości
do ciebie Z miłości do ciebie
7. La mitad que me faltaba (Ta połowa, której mi brakowało)
Alejandro Fernández, syn legendy muzyki ranchera Vicente Fernándeza, nagrał tę piosenkę w 1995 roku na albumie "Que Seas Muy Feliz" - pełnym albumie mariachi, którego większość utworów napisał Manuel Monterrosas. Utwór to prawdziwa feeria obrazów: ta osoba to woda źródlana, deszcz, gwiazda przed świtem, światło wypełniające jego poranki. A potem dochodzi do najprostszego wersu ze wszystkich - że ona jest po prostu tą połową, której mu brakowało.
Czego się z tego nauczysz: różnicy między czasownikami "ser" i "tener" w opisach. Zwrotki na przemian mówią o tym, kim ta osoba jest, a czym dysponuje - to najjaśniejsza ilustracja tych dwóch czasowników, jaką znajdziesz w ciągu trzech i pół minuty.
Jesteś jak woda, która płynie z gór
Jesteś tym deszczem, który obmywa duszę
Jesteś gwiazdą o świcie, jesteś światłem, które wypełnia
wszystkie moje poranki
. W twoich oczach kryje się język bez słów
, a na twoich ustach słodka, cukrowa woda
Masz w sobie piękno, jakiego nigdy nie widziałem
; jesteś królową, jesteś damą
; w ramionach masz ciepło, którego szukałem
; potrafisz mnie zrozumieć tak, jak tego potrzebowałem
Masz tę czułość, której nie mogłem znaleźć, jesteś po prostu
tą połową, której mi brakowało
. Pozostawiasz za sobą najpiękniejszy
zapach, wkraczasz do moich snów, kiedy
tylko masz na to ochotę
Podoba mi się twoje ciało, podoba mi się twoja twarz i podoba mi się rytm
, w jakim kołysze się twoja spódnica
W twoich ramionach czuję ciepło, którego szukałem
. Potrafisz mnie zrozumieć tak, jak tego potrzebowałem
. Masz w sobie czułość, której nie mogłem znaleźć - jesteś po prostu
tą połową, której mi brakowało
. Masz w sobie czułość, której nie mogłem znaleźć - jesteś po prostu
tą połową, której mi brakowało.
Podsumowanie
Te siedem hiszpańskich piosenek miłosnych - od "En el muelle de San Blas" zespołu Maná po "La mitad que me faltaba" Alejandro Fernándeza - oddają całą gamę emocji tego języka, od wierności na całe życie, przez złamane serce, aż po zwykłą radość.
Zwróć uwagę na słowa, które ciągle się powtarzają: amor, beso, esperar, volver. Przeczytaj teksty piosenek i śpiewaj razem z nimi.
To jeden z najprzyjemniejszych sposobów na poszerzanie słownictwa, a naturalnym kolejnym krokiem jest wykorzystanie go na głos podczas kursu hiszpańskiego w Hiszpanii z SPRACHCAFFE, gdzie słowa przestają być tylko tekstem piosenki, a stają się częścią rozmowy.
Najczęściej zadawane pytania
Tak. Piosenki pomagają nauczyć się słówek, wymowy i rytmu w sposób, który łatwo zapada w pamięć, a powtarzanie refrenu sprawia, że słowa same wpadają do głowy niemal bez wysiłku. Piosenki miłosne są szczególnie przydatne, bo zawierają potoczny, emocjonalny język, który pojawia się w prawdziwych rozmowach.
"Siboney" i "Por siempre tú" to najbardziej przystępne z tych siedmiu utworów. Oba są śpiewane powoli i wyraźnie, a w obu powtarza się kilka często występujących słów, zamiast szybko przechodzić do nowego słownictwa.
Ta piosenka opowiada o życiu Rebeki Méndez Jiménez, Meksykanki, której narzeczony - rybak - wypłynął w morze w 1971 roku i nigdy nie wrócił. Czekała na niego przez dziesiątki lat na molo, a wokalista zespołu Maná, Fher Olvera, spotkał ją i przerobił jej historię na piosenkę, która ukazała się w 1997 roku.
Najpierw posłuchaj raz, żeby poczuć klimat, potem przeczytaj tekst piosenki w legalnym serwisie, słuchając jej ponownie, a na koniec śpiewaj razem z nią, żeby poćwiczyć wymowę. Sprawdzanie trzech lub czterech zwrotów z każdej piosenki zamienia bierne słuchanie w aktywną naukę.
Muzyka pomaga poszerzać słownictwo i rozwijać rozumienie ze słuchu, ale do mówienia potrzebujesz innych ludzi. Łącząc piosenki z kursem językowym, na przykład w SPRACHCAFFE w Hiszpanii, możesz wykorzystać poznane słowa w zwykłych, codziennych rozmowach.
Wróć
Powiązane aktualności
Dzieli nas tylko jedna wiadomość
Ceny i szczegóły w Twoich rękach
