Na Malcie języki nie stoją obok siebie grzecznie w kolejce. Mieszają się, przenikają i zdradzają całą historię wyspy. Kiedy zrozumiesz, jaki język na Malcie naprawdę słychać na ulicy, zrozumiesz też samą Maltę.
Jaki język na Malcie? Maltański, angielski i włoski
Malta i język urzędowy: jakie języki są oficjalne?
Malta ma dwa mówione języki urzędowe: maltański i angielski. Oba działają równolegle w szkołach, urzędach, sądach i mediach, a ustawy powstają w dwóch wersjach językowych. Status języka urzędowego ma na wyspie także maltański język migowy.
Włoski nie jest językiem urzędowym, ale jest obecny wszędzie. To trzeci głos Malty: bez papierów, za to z ogromnym wpływem na codzienność.
Dla przyjezdnych oznacza to komfort, jakiego nie da żaden inny kraj śródziemnomorski. Angielski wystarczy w każdej sytuacji, kilka słów po maltańsku otwiera rozmowę, a znajomość włoskiego bywa najkrótszą drogą do sympatii miejscowych.
Angielski na Malcie: język globalny w codziennym użyciu
Dlaczego akurat tutaj przyjeżdżają uczyć się angielskiego ludzie z całego świata?
Odpowiedź leży w historii. Malta znalazła się pod brytyjską kontrolą na początku XIX wieku i pozostała kolonią aż do odzyskania niepodległości w latach sześćdziesiątych XX wieku. Brytyjczycy zostawili po sobie ruch lewostronny, czerwone budki telefoniczne i język, którym posługuje się dziś niemal cała wyspa.
Znajomość angielskiego deklaruje około 88 procent Maltańczyków, a według krajowych statystyk przynajmniej podstawową znajomość tego języka ma ponad 90 procent mieszkańców. Dzieci uczą się obu języków od pierwszych klas, uczelnie wykładają po angielsku, parlament debatuje po angielsku.
Efekt jest taki, że angielski na Malcie ćwiczy się bez skrępowania. Zamówisz pastizzi, zapytasz o przystanek, pogadasz z rodziną goszczącą. Wszyscy tu są przyzwyczajeni do rozmów z osobami uczącymi się i nikt nie poprawia z wyższością.
Język maltański: sekretne serce wyspy
Angielski jest wszędzie, ale prawdziwa dusza Malty bije po maltańsku. Il-Malti to język domu, żartów na ulicy, piosenek w radiu i narzekania na targu.
Językowo to mały cud. Maltański jest jedynym językiem semickim w Unii Europejskiej i jedynym zapisywanym alfabetem łacińskim. Jego korzenie sięgają arabszczyzny, ale przez stulecia wchłonął sycylijskie, włoskie i angielskie słowa.
Kiedy słyszysz Bonġu, słyszysz pozdrowienie o romańskim rodowodzie. Kiedy ktoś mówi Triq na ulicę albo Ħanut na sklep, słyszysz arabski sprzed tysiąca lat. A kiedy poznasz nazwę poniedziałku, It-Tnejn, czyli dosłownie "dwa", trzymasz w ustach kawałek śródziemnomorskiej historii.
Włoski: Cichy trzeci głos
Sycylia leży jakieś 90 kilometrów stąd. Włoski czuje się tu jak u siebie.
To nie Zakon Maltański przywiózł włoski na wyspę. Językiem administracji był tu wcześniej sycylijski, a rycerze po przybyciu w 1530 roku zamienili go na toskańską odmianę, z której wyrósł współczesny włoski. Włoski był językiem urzędowym Malty przez stulecia, aż do lat trzydziestych XX wieku, kiedy Brytyjczycy odebrali mu ten status, obawiając się wpływów faszystowskich Włoch. Jego miejsce zajął wtedy maltański.
Dziś włoski rozumie około 60 do 66 procent Maltańczyków, głównie dzięki włoskiej telewizji odbieranej z Sycylii. Włoskie restauracje, włoscy turyści, włoskie seriale. Jeśli mówisz po włosku, Malta otwiera przed Tobą zupełnie inne drzwi.
Skąd na Malcie tyle języków?
Dwa tysiące lat historii w pigułce: Fenicjanie, Rzymianie, Arabowie, Normanowie, Zakon Maltański, Napoleon, Brytyjczycy. Każdy zostawił po sobie kilka słów.
Okres arabski, od 870 roku do przejęcia wyspy przez Normanów pod koniec XI wieku, ukształtował trzon słownictwa i całą gramatykę. Epoka włoska przyniosła język administracji i kulturową bliskość z Sycylią. Czasy brytyjskie dały system szkolny, pocztę i angielski, który słychać dziś na każdym kroku.
To nie jest turystyczna dekoracja. To żywe echo wyspy, której wszyscy chcieli, bo leżała za dobrze, miała za głęboki port i za dużo słońca.
Odkryj Maltę i podszlifuj angielski
Czy warto pojechać na kurs językowy na Maltę?
Krótko: tak.
Po pierwsze pogoda. Kiedy w Polsce pada listopadowy deszcz, tu chodzi się w koszulce nad port. Po drugie ludzie. W jednej grupie siedzą osoby z Włoch, Hiszpanii, Brazylii, Japonii i Niemiec, a w piątek cała ta międzynarodowa ekipa dzieli pizzę na plaży. Po trzecie relacja jakości do ceny: nauka angielskiego na Malcie wychodzi zauważalnie taniej niż w Londynie czy Dublinie, bez kompromisów po stronie nauczania.
W SPRACHCAFFE Malta od dekad jest jednym z najchętniej wybieranych kierunków. Realne lekcje, międzynarodowa społeczność i śródziemnomorski luz w proporcjach, przy których nauka przestaje przypominać obowiązek. Warto sprawdzić też pogodę na Malcie, zanim wybierzesz termin.
Maltański dla początkujących: 20 słów na start
Nie musisz mówić po maltańsku, żeby poczuć się tu mile widziano. Ale garść słów otwiera drzwi, serca, a czasem nawet lampkę wina na koszt firmy.
| angielski | maltański |
| Cześć | Aw |
| Dzień dobry | Bonġu |
| Dobry wieczór | Bonswa |
| Dobranoc | Il-lejl it-tajjeb |
| Do widzenia | Sahha |
| Dziękuję | Grazzi |
| Nie ma za co | Ta' xejn |
| Przepraszam | Skużi |
| Proszę | Jekk jogħġbok |
| Tak | Iva |
| Nie | Le |
| Może | Forsi |
| Szpital | Sptar |
| Bank | Bank |
| Sklep | Ħanut |
| Dom | Dar |
| Ulica | Triq |
| Jak się masz? | Kif inti? |
| Nazywam się... | Jiena jisimni... |
| Rachunek | Il-kont |
| Ile to kosztuje? | Kemm? |
Liczby od 1 do 10 po maltańsku
Wieħed, Tnejn, Tlieta, Erbgħa, Ħamsa, Sitta, Sebgħa, Tmienja, Disgħa, Għaxra.
Dni tygodnia po maltańsku
It-Tnejn (poniedziałek), It-Tlieta (wtorek), L-Erbgħa (środa), Il-Ħamis (czwartek), Il-Ġimgħa (piątek), Is-Sibt (sobota), Il-Ħadd (niedziela).
Więcej niż język do nauczenia
Malta jest mała. Trochę ponad 300 kilometrów kwadratowych, ponad pół miliona mieszkańców, dwie realnie zamieszkane wyspy plus Comino z garstką stałych mieszkańców. Ale językowo Malta jest ogromna.
Zrozumieć Maltę to usłyszeć, jak brzmi Europa, kiedy przestaje pozować: chaotycznie, warstwowo, ciekawa samej siebie.
Więc kiedy będziesz planować następny wyjazd, pomyśl o Malcie. Weź ze sobą kilka maltańskich zwrotów, zaufaj swojemu angielskiemu, daj się ponieść włoskiej serdeczności. Wrócisz nie tylko z lepszym akcentem, ale też z zeszytem pełnym historii, garścią znajomych z całego świata i cichym poczuciem, że to jeszcze nie koniec.
Malta woła. W trzech językach naraz.
Podsumowanie
Malta jest mała - ma nieco ponad 300 kilometrów kwadratowych powierzchni i pół miliona mieszkańców - ale pod względem językowym to prawdziwa potęga. W jednej kawiarni usłyszysz trzy języki, trzy akcenty i trzy kultury, które tu się mieszają. Zrozumieć Maltę to usłyszeć, jak naprawdę brzmi Europa, gdy zapomina o udawaniu: chaotycznie, wielowarstwowo i z ciekawością wobec samej siebie. Zapamiętaj kilka maltańskich zwrotów, zaufaj swojemu angielskiemu i daj się ponieść włoskiemu ciepłu.
Wycieczka językowa na Maltę z SPRACHCAFFE sprawi, że wrócisz do domu z lepszym akcentem, notesem pełnym opowieści i przyjaciółmi z całego świata.
Najczęściej zadawane pytania
Malta ma dwa języki urzędowe: maltański i angielski. Oba są używane równolegle w życiu codziennym, w szkołach, administracji i mediach. Większość Maltańczyków bez problemu posługuje się obydwoma językami.
Język maltański ma korzenie arabskie, a konkretnie sycylijsko-arabskie, ale przez wieki kontaktów wmieszało się w niego sporo włoskiego i trochę angielskiego. Pisze się go alfabetem łacińskim.
Tak. Jako język urzędowy i główny język używany w edukacji i biznesie, angielski jest używany niemal wszędzie, co sprawia, że Malta jest bardzo przyjazna dla osób mówiących po angielsku.
Pobyt językowy na Malcie pozwala ci zanurzyć się w tej dwujęzycznej kulturze podczas nauki. [Bridge: Kursy językowe Teaserbox na Malcie, link do strony programu]
Bądź na bieżąco z nowościami o podróżach, językach i kulturze