Języki Malty

Chociaż angielski jest wszędzie, prawdziwa dusza wyspy bije w języku maltańskim. Język maltański, zwany na wyspie "malti", jest językiem ojczystym praktycznie 100 procent mieszkańców. To część ich tożsamości - żarty na ulicy, piosenki w radiu, mruczone narzekania na targu.

A z językowego punktu widzenia to mały cud. Maltański to jedyny język semicki w Unii Europejskiej. Jego korzenie sięgają arabskiego, ale przez wieki wchłonął słowa z języka sycylijskiego, włoskiego i angielskiego. Pisze się go alfabetem łacińskim. Brzmi zagmatwane? Bo tak jest. Ale właśnie to sprawia, że jest tak magiczny.

Kiedy na Malcie słyszysz "Bonġu!", to słyszysz powitanie o sycylijskich korzeniach. Kiedy ktoś mówi "Iva" zamiast "tak", słyszysz echo arabskiego. A kiedy dowiadujesz się, że poniedziałek to "It-Tnejn", trzymasz w ustach kawałek historii Morza Śródziemnego. Historia powstania języka maltańskiego to w zasadzie historia każdego imperium, które kiedykolwiek pragnęło tej wyspy - a było ich całkiem sporo.

Dlaczego w tak małym kraju mówi się jednocześnie w trzech językach? Odpowiedź tkwi w 2000 latach historii. Fenicjanie, Rzymianie, Arabowie, Normanowie, joannici, Napoleon, Brytyjczycy. Każdy z nich zostawił po sobie ślad. Każdy zostawił po sobie kilka słów.

Największy wpływ na słownictwo miał okres arabski, który zaczął się w 870 r. n.e., a skończył wraz z nadejściem Normanów około 1090 roku. Okres włoski wniósł elegancję, język urzędowy oraz bliskość kulturową z Sycylią, którą wciąż można poczuć. Era brytyjska przyniosła system szkolnictwa, pocztę i angielski, który teraz słyszysz wszędzie.

Te języki to nie tylko turystyczna ozdoba. To żywe echo wyspy, której wszyscy pragnęli, bo jej położenie było zbyt strategiczne, port zbyt głęboki, a słońce zbyt hojne, by je zignorować.

Krótka odpowiedź brzmi: tak. Malta to jedno z najpopularniejszych miejsc na świecie dla osób uczących się angielskiego - i to nie bez powodu. Po pierwsze, pogoda: kiedy w domu zmagasz się z listopadową mżawką, na Malcie siedzisz w koszulce nad brzegiem morza. Po drugie, atmosfera: w twojej grupie mogą być osoby z Włoch, Hiszpanii, Brazylii, Japonii i Niemiec, a już w piątek dzielisz się pizzą na plaży z dwudziestoma nowymi przyjaciółmi z dwudziestu krajów. Po trzecie, stosunek jakości do ceny: nauka angielskiego na Malcie kosztuje znacznie mniej niż w Londynie czy Dublinie, a jakość pozostaje na tym samym poziomie.

W SPRACHCAFFE Malta od dziesięcioleci jest jednym z naszych ulubionych miejsc - łączy prawdziwą naukę, międzynarodową społeczność i śródziemnomorską swobodę w coś, co prawie nie przypomina pracy.

Malta jest mała. 316 kilometrów kwadratowych, nieco ponad pół miliona mieszkańców, trzy zamieszkane wyspy. Ale pod względem językowym Malta jest ogromna. W jednej kawiarni usłyszysz trzy języki, trzy akcenty, trzy kultury, które się tu mieszają. Zrozumieć Maltę to zrozumieć, jak naprawdę brzmi Europa, gdy zapomina o udawaniu: chaotycznie, wielowarstwowo, z ciekawością wobec samej siebie.

Więc kiedy będziesz myśleć o kolejnej podróży, pomyśl o Malcie. Zapamiętaj kilka maltańskich zwrotów, zaufaj swojemu angielskiemu, daj się ponieść włoskiemu ciepłu. Nie wrócisz do domu tylko z lepszym akcentem. Wrócisz z notatnikiem pełnym historii, garścią nowych przyjaciół z całego świata i cichym przeczuciem, że jeszcze nie skończyłeś tam swojej przygody.

Malta cię wzywa. W trzech językach naraz.