Język to serce kubańskiej kultury, a hiszpański, który słyszysz na wyspie, ma swój niepowtarzalny charakter. Jeśli planujesz wycieczkę albo marzysz o nauce hiszpańskiego tam, gdzie mówi się nim z takim ciepłem i rytmem, warto wiedzieć, co wyróżnia kubański hiszpański i z jakimi innymi językami możesz się spotkać.
Języki używane na Kubie
Język urzędowy Kuby
Językiem urzędowym jest hiszpański, którym posługuje się cała populacja licząca 11 milionów. Nie jest to żadnym zaskoczeniem, bo hiszpański jest językiem urzędowym lub narodowym w około dwudziestu krajach, z których większość leży w obu Amerykach (dużym wyjątkiem jest Brazylia, gdzie językiem urzędowym jest portugalski).
To, co sprawia, że Kuba jest ciekawa z językowego punktu widzenia, to nie tyle sam język, ile sposób, w jaki się nim posługuje, oraz kilka innych języków, które zakorzeniły się tu obok niego.
Co wyróżnia kubański hiszpański
Kubański hiszpański to odmiana hiszpańskiego z Karaibów, która kształtowała się przez wieki pod wpływem historii wyspy. Kilka rzeczy nadaje mu charakter:
- Słowa z języka Taíno - codzienne słownictwo odziedziczone po rdzennych mieszkańcach wyspy, Taíno, takie jak canoa (kanu), hamaca (hamak), tabaco (tytoń) i carey (żółw szylkretowy).
- Akcent andaluzyjski i z Wysp Kanaryjskich - kubański hiszpański jest najbliższy hiszpańskiemu z Andaluzji, a zwłaszcza z Wysp Kanaryjskich, dzięki intensywnej migracji z Kanarów w XIX i XX wieku. Wskazuje na to wspólne słowo: zarówno na Teneryfie, jak i na Kubie autobus to "guagua".
- Seseo - podobnie jak w całej Ameryce Łacińskiej, litera "c" przed "e" lub "i" oraz litera "z" wymawia się jako /s/, a nie jako dźwięk "th" charakterystyczny dla środkowej i północnej Hiszpanii, więc słowa "cielo" i "zapato" zaczynają się od dźwięku "s".
- Pominięte "s" - najbardziej charakterystyczną cechą kubańskiej wymowy jest to, że "s" na końcu sylaby jest łagodzone do lekkiego "h" albo całkowicie pomijane, więc "las casas" brzmi jak "lah casah". Końcowe spółgłoski są zazwyczaj łagodzone, co nadaje akcentowi szybki, płynny charakter.
- Formy zdrobnieniowe z końcówką -ico - tam, gdzie w innych odmianach języka dodaje się -ito/-ita, w kubańskim hiszpańskim często używa się -ico/-ica, zwłaszcza po literze "t", jak w un momentico czy un ratico.
Cechy charakterystyczne kubańskiego hiszpańskiego
Hiszpański kubański to odmiana języka hiszpańskiego używana na Kubie, należąca do zachodniej grupy języków iberyjskich. Jest to poddialekt hiszpańskiego karaibskiego, który został wzbogacony i zmodyfikowany przez język Indian Taíno, którzy zamieszkiwali wyspę przed hiszpańskim podbojem. Nawet dzisiaj istnieją słowa wywodzące się z języka Taíno, takie jak "canoa" (kanu), "hamaca" (hamak), "tabaco" (tytoń) i "carey" (żółw szylkretowy).
Ze względu na swoje pochodzenie kubański hiszpański jest znacznie bardziej podobny pod względem wymowy i słownictwa do hiszpańskiego używanego w Andaluzji, a jeszcze bardziej do tego z Wysp Kanaryjskich. Wynika to z faktu, że w XIX i XX wieku na wyspę przybyło wielu imigrantów z Wysp Kanaryjskich, przywożąc ze sobą nowe akcenty i słowa: na przykład nawet dzisiaj zarówno na Teneryfie, jak i na Kubie "guagua" to autobus. Nawet na samej wyspie widać różnice w intonacji i słownictwie, w zależności od tego, czy jesteś na wschodzie, czy na zachodzie. Największa różnica między hiszpańskim kastylijskim a kubańskim polega jednak na wymowie. Poćwicz "seseo": wszystkie dźwięki "c", które w hiszpańskim powinny brzmieć jak angielskie "th", wymawia się po prostu jako "s".
Kolejną osobliwością kubańskiego hiszpańskiego jest tworzenie zdrobnień poprzez dodawanie końcówek -ico i -ica, podczas gdy w standardowym hiszpańskim używa się końcówek -ito i -ita. Istnieje też wiele typowych dla wyspy wyrażeń i słów, o czym za chwilę się przekonasz - nazywa się je "kubaizmami".
Można więc śmiało powiedzieć, że język, którym mówi się na Kubie, to hiszpański, ale ma on pewne unikalne cechy. Mieszkaniec Madrytu może być w stanie porozumieć się i zrozumieć Kubańczyka mieszkającego na wyspie, ale na pewno zauważy liczne różnice, a nawet może napotkać pewne trudności. Jednak znajomość hiszpańskiego z Półwyspu Iberyjskiego w zupełności wystarczy, by mieszkać, pracować lub po prostu porozumiewać się podczas wakacji na Kubie. A z nami w Sprachcaffe możesz zdobyć i utrwalić te umiejętności językowe bezpośrednio dzięki programowi studiów za granicą w Hawanie, niezwykłej stolicy Kuby! W ten sposób na własnej skórze doświadczysz różnic między hiszpańskim a kubańskim hiszpańskim i wykorzystasz je w praktyce w rzeczywistych sytuacjach.
Kreolski haitański
Kreolski haitański to język pochodzący z Haiti, który powstał jako uproszczenie języka francuskiego i pod pewnymi względami bardzo go przypomina.
Obecnie na Kubie 300 000 osób mówi po kreolsku haitańskim, głównie z powodów historycznych: podczas rewolucji haitańskiej na początku XVIII wieku przybywało tam coraz więcej Haitańczyków, którzy pracowali głównie jako robotnicy na plantacjach cukru, a język ten stopniowo się tam zakorzenił.
Dzisiaj po kreolsku haitańskim płynnie mówi też wielu Kubańczyków, którzy nie pochodzą z Haiti, a w Hawanie powstała nawet audycja radiowa prowadzona wyłącznie w tym języku, żeby to pokazać.
Inne języki na Kubie
W Republice Kuby mówi się jeszcze kilkoma innymi językami, ale nie są one uznawane za języki urzędowe. Poniżej przedstawiamy trzy języki, które są na Kubie dość powszechne. Używa ich tylko garstka ludzi w całym kraju. Warto jednak się nimi zainteresować. Dzięki temu dowiesz się czegoś o fascynującej historii Kuby.
1. galicyjski
To odmiana języka hiszpańskiego, którą mówi się w regionie Galicji; jest znacznie bliższa portugalskiej niż klasycznemu hiszpańskiemu. Na Kubie językiem galicyjskim posługują się głównie emigranci z Galicji, którzy znaleźli na wyspie nowy dom i mieszkają przede wszystkim w większych miastach.
2. Lucumi
To niewielki język, którym powszechnie posługują się mieszkańcy wyspy, silnie inspirowany językiem joruba, używanym głównie w Afryce Zachodniej. Można go opisać jako mieszankę hiszpańskiego i kilku języków z rodziny bantu. Lucumí uważa się za język liturgiczny, co oznacza, że jako drugi język używają go wyłącznie wyznawcy santerii - religii wywodzącej się z Kuby, która ma też swoje korzenie w religii joruba.
3. Korsyka
Kolejnym językiem używanym na Kubie jest korsykański, który na wyspę przywieźli włoscy imigranci. Język ten wywodzi się z francusko-włoskich regionów Korsyki i Sardynii i ma te same korzenie językowe co toskański. Na Kubie dość często słychać korsykański.
Jest też niewielki odsetek mieszkańców, którzy mówią po francusku i włosku, a czasami - choć rzadko - można spotkać osoby posługujące się językiem rosyjskim i niemieckim. Z kolei angielski nie jest na Kubie zbyt powszechnie używany. Jeśli przyjedziesz na wyspę jako turysta, prawdopodobnie poradzisz sobie w bardziej turystycznych miejscach, ale ogólnie rzecz biorąc, Kubańczycy nie mówią po angielsku i wolą, żeby zwracać się do nich po hiszpańsku.
Kilka kubańskich słówek z objaśnieniami
| Kubański | Objaśnienie |
| Asere, ¿qué bolá? (Hej, co tam?) | Można to przetłumaczyć jako „kolego, jak leci?” i jest to bardzo popularne wyrażenie na Kubie. |
| Hacer la botella (Zrób butelkę) | To wyrażenie oznacza prośbę o podwiezienie. |
| Aguanta un mes (To trwa miesiąc.) | Oznacza po prostu „nie spiesz się” albo „poczekaj chwilę”. |
| Tu maletín (Twoja teczka) | Oznacza „twoja sprawa”. |
| Cómprate un piano (Kup sobie fortepian) | Prośba o zmianę tematu |
| Tírame un cabo (Pomóż mi) | To wyrażenie używane, żeby poprosić o pomoc. |
| Tu cuarto de hora pasó (Twoje 15 minut sławy minęło) | Oznacza „czas ucieka”. |
Hiszpański kubański: różnice w porównaniu z hiszpańskim z Hiszpanii
Jak już wspomnieliśmy, istnieje wiele różnic między hiszpańskim kubańskim a standardowym. Wystarczy pomyśleć o słowie "vale", które na Półwyspie Iberyjskim po prostu oznacza "dobrze, fajnie, w porządku": na Kubie ma zupełnie inne znaczenie i brzmi bardziej jak "dość tego!". Nigdy nie usłyszysz słowa "vosotros" w odniesieniu do drugiej osoby liczby mnogiej, bo na Kubie po prostu nie istnieje: zamiast tego używa się wyłącznie "ustedes", co w standardowym hiszpańskim jest najbardziej uprzejmą formą zwrotu grzecznościowego stosowaną wobec dorosłych.
W języku hiszpańskim mówimy "coche", żeby określić samochód. Na Kubie mówimy "carro", co jest dokładnym portugalskim tłumaczeniem tego samego terminu. Ciekawostka? Słowo "carro" istnieje też w języku hiszpańskim, ale oznacza "powóz konny". A wiesz, jak tłumaczymy to słowo na kubański hiszpański? Zgadza się: "coche". Zwróć więc uwagę na słowo "papaya", które w hiszpańskim oznacza po prostu owoc, który wszyscy znamy, ale w kubańskim hiszpańskim oznacza kobiece narządy płciowe.
Krótko mówiąc, istnieją niewielkie, ale istotne różnice, które mogą wprowadzać w błąd kogoś, kto po raz pierwszy styka się z kubańskim hiszpańskim, ale nie są one na tyle duże, by w jakikolwiek sposób utrudniać zrozumienie. Oprócz tych różnic kubański hiszpański ma swoje własne słownictwo, a także unikalne wyrażenia, które słyszy się wyłącznie na Kubie. Oto kilka przykładów kubańskich zwrotów:
Podsumowanie
Językiem Kuby jest hiszpański, ale kubański hiszpański ma swój zupełnie własny charakter: słowa z języka Taíno, akcent z nutką kanaryjską, "seseo", słynne pomijanie końcowej sylaby "s", zdrobnienia z końcówką "-ico" oraz bogaty zasób "cubanismos". Oprócz tego spotkasz tu kreolski haitański, a w mniejszych społecznościach - język Lucumí, galicyjski i korsykański. Standardowy hiszpański przyda ci się wszędzie na wyspie, a najlepszym sposobem, by poczuć kubański klimat, jest nauka właśnie tam - na kursie hiszpańskiego z SPRACHCAFFE
Najczęściej zadawane pytania
Język hiszpański jest językiem urzędowym, którym posługuje się praktycznie cała populacja licząca około 11 milionów mieszkańców. Jest to język używany w administracji, szkolnictwie, mediach i życiu codziennym.
Jego ciepły rytm i swobodna wymowa: mówiący często łagodzą "s" na końcu sylab, mówią szybko i używają bogatego słownictwa, na które wpływ miały kultury karaibskie i afrykańskie.
Język hiszpański dominuje zdecydowanie. Potomkowie imigrantów posługują się czasem kreolskim haitańskim, a w turystyce używa się angielskiego, ale żaden z tych języków nie jest powszechnie znany poza tymi środowiskami.
Wróć
Powiązane aktualności
Dzieli nas tylko jedna wiadomość
Ceny i szczegóły w Twoich rękach
