Quando un amico straniero sta per compiere gli anni, un messaggio affettuoso con le parole giuste vale tantissimo. Tutti conoscono “Happy Birthday”, ma ci sono molti altri modi per dirlo, in inglese e nelle lingue di tutto il mondo. In questa guida trovi auguri di buon compleanno in inglese per biglietti e messaggi, e scopri come fare gli auguri anche in altre lingue.
Buon compleanno in inglese e in altre lingue
Auguri di compleanno in inglese brevi
Sono perfetti per un messaggio veloce, un SMS o un post sui social.
- Happy birthday! (Buon compleanno!)
- Happy birthday to you! (Tanti auguri a te!)
- Have a wonderful birthday! (Passa un compleanno meraviglioso!)
- Wishing you all the best on your special day. (Ti auguro il meglio nel tuo giorno speciale.)
- Hope your day is as special as you are. (Spero che la tua giornata sia speciale come te.)
- Many happy returns! (Cento di questi giorni!)
- Have a fantastic day! (Passa una giornata fantastica!)
- Best wishes on your birthday. (Tanti auguri per il tuo compleanno.)
Auguri di compleanno in inglese più lunghi
Sono adatti a un biglietto o a una lettera, dove hai spazio per dire qualcosa in più.
- Wishing you a very happy birthday and a year full of health, happiness and success. (Ti auguro un felicissimo compleanno e un anno pieno di salute, felicità e successi.)
- On your special day, I hope you feel as loved and appreciated as you truly are. Happy birthday! (Nel tuo giorno speciale, spero che tu senta tutto l'affetto e la stima che meriti davvero. Buon compleanno!)
- Another year older, another year wiser, and even more wonderful. Enjoy every moment of your birthday. (Un anno in più, un po' di saggezza in più e ancora più splendore. Goditi ogni momento del tuo compleanno.)
- Thank you for being such a wonderful friend. I hope this year brings you everything you wish for. Happy birthday! (Grazie per la tua splendida amicizia. Spero che quest'anno ti porti tutto ciò che desideri. Buon compleanno!)
- May your birthday be filled with laughter, good company and all your favourite things. (Che il tuo compleanno sia pieno di risate, bella compagnia e di tutte le cose che ami.)
Un consiglio sul tono: a un collega scrivi qualcosa di breve e cordiale ("Wishing you a very happy birthday"), a un amico stretto o a un familiare qualcosa di un po' più personale. I messaggi più sentiti, invece, tienili per le persone a te più vicine.
Impara la lingua. Viaggia per il mondo
Come si dice buon compleanno nel mondo
Sorprendi un amico scrivendogli nella sua lingua. Ecco come si dice buon compleanno in spagnolo, in francese, in giapponese e in altre tra le lingue più parlate al mondo, con una pronuncia approssimativa.
| Lingua | Buon compleanno | Pronuncia |
|---|---|---|
| Spagnolo | ¡Feliz cumpleaños! | felìs cumpleàgnos |
| Francese | Joyeux anniversaire ! | juaiö aniversèr |
| Tedesco | Alles Gute zum Geburtstag! | àles gùte tsum ghebùrtstak |
| Inglese | Happy birthday! | èpi bèrdei |
| Portoghese | Feliz aniversário! | felìs aniversàriu |
| Cinese | 生日快乐 | shēngrì kuàilè (scengrì kuailè) |
| Giapponese | お誕生日おめでとう | otangiòbi omedetò |
| Coreano | 생일 축하해요 | sèng-il ciùka-hèio |
| Arabo | عيد ميلاد سعيد | ìd milàd sa'ìd |
| Hindi | जन्मदिन की शुभकामनाएं | giànmadin ki shubkàmnaen |
| Thai | สุขสันต์วันเกิด | suksàn uan kòet |
Birthday traditions around the world
Birthdays are marked in wonderfully different ways from place to place:
In Mexico, children try to break a sweet-filled piñata while blindfolded.
In parts of the Caribbean, it is a playful tradition to cover the birthday person in flour.
In Nepal, a spot of coloured yogurt is pressed onto the forehead for good luck. In Japan, the Shichi-Go-San ("seven-five-three") festival on 15 November celebrates children aged three, five and seven.
And in China, a baby's first birthday is often marked with zhuazhou, where the child is offered a tray of objects and the one they pick is said to hint at their future.
Experiencing these customs first-hand is one of the joys of travelling and learning a language abroad.
In sintesi
Per fare gli auguri in inglese, in un messaggio scegli qualcosa di breve e caloroso ("Happy birthday, have a wonderful day!"), mentre in un biglietto puoi dire qualcosa in più ("Wishing you a year full of health and happiness").
Se vuoi fare di più, fai gli auguri a un amico straniero nella sua lingua: Feliz cumpleaños, Joyeux anniversaire, 生日快乐 e così via.
Il modo migliore per imparare queste frasi in modo naturale, insieme alla cultura che c'è dietro, è un corso di lingua all'estero con Sprachcaffe.
FAQ
I classici sono "Happy birthday!", "Many happy returns" e "Have a wonderful day". Per un tocco più affettuoso, aggiungi un augurio come "Wishing you health, happiness and everything you hope for in the year ahead" (Ti auguro salute, felicità e tutto ciò che speri per l'anno che verrà).
Buon compleanno in spagnolo si dice "feliz cumpleaños", in francese "joyeux anniversaire", in tedesco "alles Gute zum Geburtstag" e in inglese "happy birthday". La maggior parte si usa sia a voce sia nei biglietti.
Rendilo personale: chiama la persona per nome, cita l'occasione e aggiungi un augurio per l'anno che verrà. Una frase breve come "Happy birthday, Anna, I hope this year brings you everything you wish for" va bene per quasi tutti.
Sì. Le usanze vanno dalle feste di "Geburtstag" in Germania alle celebrazioni dell'America Latina, fino alla canzoncina che si canta in tutto il mondo. Imparare gli auguri di compleanno in un'altra lingua è un modo semplice e simpatico per entrare in contatto con persone di altre culture.
Articoli correlate
Scopri le ultime novità su viaggi, lingue e cultura