Poche lingue esprimono le emozioni come lo spagnolo, ed è uno dei motivi per cui le canzoni d’amore spagnole arrivano così lontano dai Paesi in cui sono nate. Sono anche un modo davvero efficace per imparare: la melodia fa restare in mente le parole nuove, e una storia che ti coinvolge ti dà un motivo per capire cosa significano. Qui sotto trovi sette classici, dal rock messicano alla canzone cubana, dalla bachata al mariachi. Per ognuno trovi l’artista, la storia che c’è dietro e l’aspetto dello spagnolo che insegna meglio.
7 romantiche canzoni d’amore spagnole
1. En el muelle de San Blas (Sul molo di San Blas)
I Maná, la rock band di Guadalajara, l'hanno pubblicata nel loro quinto album, Sueños Líquidos, nel 1997, e l'anno dopo è arrivata al 18° posto della classifica Billboard Hot Latin Tracks.
La storia è vera: Rebeca Méndez Jiménez doveva sposare un pescatore di nome Manuel, che nel 1971 uscì in mare e non tornò mai più. Lei continuò ad aspettarlo, con l'abito da sposa, per tutta la vita, e il cantante Fher Olvera la incontrò per caso e sentì la storia direttamente da lei. È morta nel 2012, e oggi al porto di San Blas, nello stato di Nayarit, c'è una sua statua.
Cosa ti insegna: l'imperfetto, usato dall'inizio alla fine per qualcosa che si è protratto a lungo. Fai attenzione a esperar, che significa aspettare ma anche sperare: tutta la canzone racchiusa in un solo verbo.
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Ella despidió a su amor
El partió en un barco en el muelle de San Blas
El juró que volvería
Y empapada en llanto, ella juró que esperaría
Miles de lunas pasaron
Y siempre ella estaba en el muelle, esperando
Muchas tardes se anidaron
Se anidaron en su pelo y en sus labios
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Llevaba el mismo vestido
Y por si él volviera, no se fuera a equivocar
Los cangrejos le mordían
Su ropaje, su tristeza y su ilusión
Y el tiempo se escurrió
Y sus ojos se le llenaron de amaneceres
Y del mar se enamoró
Y su cuerpo se enraizó en el muelle
Sola en el olvido
(Sola), sola con su espíritu
(Sola), sola con su amor el mar
(Sola), en el muelle de San Blas
Su cabello se blanqueó
Pero ningún barco a su amor le devolvía
Y en el pueblo le decían
Le decían la loca del muelle de San Blas
Y una tarde de abril
La intentaron trasladar al manicomio
Nadie la pudo arrancar
Y del mar nunca jamás la separaron
Sola en el olvido
(Sola), sola con su espíritu
(Sola), sola con su amor el mar
(Sola), en el muelle de San Blas
Sola en el olvido
(Sola), sola con su espíritu
(Sola), sola con el sol y el mar
(Sola), ¡Oh, sola!
Sola en el olvido
(Sola), sola con su espíritu
(Sola), sola con su amor el mar
(Sola), en el muelle de San Blas
Se quedó
Se quedó sola, sola
Se quedó
Se quedó con el sol y con el mar
Se quedó ahí
Se quedó hasta el fin
Se quedó ahí
Se quedó en el muelle de San Blas
Uoh, oh-oh-oh
Sola, sola se quedó
Uoh, oh-oh-oh
2. Si tú no vuelves (Se tu non torni)
Miguel Bosé l'ha scritta con Lanfranco Ferrario e Massimo Grilli e l'ha pubblicata nel 1993 come primo singolo di Bajo el signo de Caín. Bosé è cresciuto tra Spagna e Italia e ne ha inciso anche una versione italiana, Se tu non torni. La canzone descrive un mondo che va in pezzi senza la persona che se n'è andata: i mari che si prosciugano, la luce che si spegne. Il duo spagnolo Amaral ne ha fatto una cover con Chetes nel 2005, e Bosé l'ha registrata di nuovo in duetto con Shakira per il suo album Papito del 2007, la versione che oggi conoscono quasi tutti.
Cosa ti insegna: il periodo ipotetico. Tutta la canzone si regge su si con il presente, seguito da ciò che succederà, che è proprio lo schema che ti serve per le ipotesi di tutti i giorni in spagnolo.
Si tú no vuelves
Se secarán todos los mares
Y esperaré sin ti
Tapiado al fondo de algún recuerdo
Si tú no vuelves
Mi voluntad se hará pequeña
Me quedaré aquí
Junto a mi perro espiando horizóntes
Si tú no vuelves
No quedarán más que desiertos
Y escucharé por sí
Algún latido le queda a esta tierra
Que era tan serena cuando me querías
Había un perfume fresco que yo respiraba
Era tan bonita, era así de grande
Y no tenía fin
Y cada noche vendrá una estrella
A hacerme compañía
Que te cuente como estoy
Y sepas lo que hay
Dime amor, amor, amor
Estoy aquí ¿No ves?
Si no vuelves no habrá vida
No sé lo que haré
Si tú no vuelves
Ni habrá esperanza ni habrá nada
Caminaré sin ti
Con mi tristeza bebiendo lluvia
Que era tan serena cuando me querías
Había un perfume fresco que yo respiraba
Era tan bonita, era así de grande
Y no tenía fin
Y cada noche vendrá una estrella
A hacerme compañía
Que te cuente como estoy
Y sepas lo que hay
Dime amor, amor, amor
Estoy aquí ¿No ves?
Si no vuelves no habrá vida
No sé lo que haré
Y cada noche vendrá una estrella
A hacerme compañía
Que te cuente como estoy
Y sepas lo que hay
Dime amor, amor, amor
Estoy aquí ¿No ves?
Si no vuelves no habrá vida
No sé lo que haré
3. Por siempre tú (Per sempre tu)
È la versione spagnola di "I Turn to You", una canzone incisa per la prima volta dal gruppo americano All-4-One e poi diventata un successo di Christina Aguilera. Rudy Pérez l'ha adattata in spagnolo e prodotta per Mi Reflejo (2000), il primo album in spagnolo di Aguilera, e ha raggiunto il 6° posto della classifica Hot Latin Songs. È l'eccezione di questa lista, perché non è affatto triste. È una canzone di gratitudine, rivolta a qualcuno che è un rifugio, una fonte di coraggio, ciò che tiene insieme tutto.
Cosa ti insegna: i possessivi e il lessico del sostegno, mi protección, mi sostén, mi valor. Aguilera la canta lentamente e in modo molto chiaro, il che la rende uno dei brani più facili da seguire per un principiante.
Cuando estoy, por caer
Yo sé que tú amor me volverá, a socorrer
Venceré el temor
Mientras sepa que tú sientes
Dentro lo mismo que yo
En el dolor y el bien, tú me supiste amar
Y lo que soy es por ti, sin dudar
Eres mi protección, mi sostén
Frente a todo, mi mejor opción
Por siempre tú
Mi poder, mi valor, a través de lo peor
Mi luz, mi cielo azul
Mi gran amor aún
Por siempre tú
No hay ningún, amanecer
Que no me despierte, sin saber que te soñé
Soy por tí, muy felíz
En mi alma para siempre
Hay un sitio para ti
No importa dónde esté
Tu amor me encontrará
Iluminando mi ser, mi oscuridad
Eres mi
Protección (mi sostén)
Frente a todo mi mejor opción
Por siempre tú
(Mi poder) mi poder
(Mi valor)
A través de lo peor
Mi gran amor aún
Por siempre tú
Mi guardián será refugio de tu querer
La fe que me hará creer que vale mi vida
Un hogar al cual por siempre volveré
Te amo
Por siempre tú
Solo tú
Eres mí
Frente a todo mi mejor opción) tú mi mejor opción
(Por siempre tú) por siempre tú
(Mi poder, mi valor) mi poder
A través de lo peor
(Mi luz, mi cielo azul) tú, mi cielo azul
(Mi gran amor aún) aún
(Mi gran amor) mi luz, mi cielo azul
Mi gran amor aún
Por siempre, tú
Vai a Barcellona, impara lo spagnolo
4. Siboney
La canzone più vecchia della lista, di decenni. Il compositore cubano Ernesto Lecuona la scrisse nel 1927 per la rivista La tierra de Venus, dove la cantò per prima Rita Montaner, e fu pubblicata nel 1929. Sembra una canzone d'amore per una donna, e di solito viene cantata così, ma Lecuona ne scrisse il testo mentre era lontano da Cuba e ne sentiva la nostalgia. Siboney è il nome di un popolo indigeno dell'isola e di un villaggio sulla costa, e nella canzone rappresenta Cuba stessa. Da allora l'hanno incisa centinaia di artisti, da Xiomara Alfaro e Olga Guillot a Bing Crosby, Dizzy Gillespie e Buika.
Cosa ti insegna: pochissimo lessico, ma molto bene. I versi sono brevi e ripetuti, quindi le parole ti entrano in testa senza sforzo. Due da cercare: el arrullo (un mormorio o una ninna nanna) e el caney, una capanna tradizionale.
Siboney yo te quiero yo me muero por tu amor
Siboney en tu boca la mien puso su dulzor
Ven a mi que te quiero y de todo tesoro eres tu para mi
Siboney al arrullo de la palma pienso en ti
Siboney de mi sueños si no oyes la queja de mi voz
Siboney si no vienes me moriré de amor
Siboney de mis sueños te espero con ansias en mi caney
Porque tu eres el sueño de mi alma, Siboney
Oye el eco de mi canto de cristal
Siboney de mis sueños te espero con ansias en mi caney
Porque tu eres el sueño de mi alma, Siboney
Oye el eco de mi canto de cristal
No te pierdas por entre el rudo Manigual
Siboney yo te quiero yo me muero por tu amor
Siboney en tu boca la mien puso su dulzor
Ven a mi que te quiero y de todo tesoro eres tu para mi
Siboney al arrullo de la palma pienso en ti
Siboney de mi sueños si no oyes la queja de mi voz
Siboney si no vienes me moriré de amor
Siboney de mis sueños te espero con ansias en mi caney
Porque tu eres el sueño de mi alma, Siboney
Oye el eco de mi canto de cristal
Siboney de mis sueños te espero con ansias en mi caney
Porque tu eres el sueño de mi alma, Siboney
Oye el eco de mi canto de cristal
No te pierdas por entre el rudo Manigual
5. Darte un beso (Darti un bacio)
Prince Royce è nato nel Bronx da genitori dominicani, e questa bachata del 2013, dal suo album Soy el Mismo, lo ha reso famoso in tutto il mondo. Il video ha superato 1,5 miliardi di visualizzazioni su YouTube.
La canzone è diretta come il suo titolo: lui vuole passare del tempo con questa ragazza, custodire i suoi segreti, cantare con lei e baciarla. Niente tragedia, niente metafore, solo un ritornello che funziona benissimo.
Cosa ti insegna: la costruzione querer + infinito. Il ritornello mette in fila un verbo all'infinito dopo l'altro, ed è la costruzione più utile in assoluto per dire cosa vuoi fare in spagnolo.
Amarte como te amo es complicado
Pensar como te pienso es un pecado
Mirar como te miro está prohibido
Tocarte como quiero es un delito, oh
Ya no sé qué hacer para que estés bien
Si apagar el sol para encender tu amanecer
Falar em português, aprender a hablar francés
O bajar la luna hasta tus pies
Yo solo quiero darte un beso
Y regalarte mis mañanas
Cantar para calmar tus miedos
Quiero que no te falte nada
Yo solo quiero darte un beso
Llenarte con mi amor el alma
Llevarte a conocer el cielo
Quiero que no te falte nada
Tu-ru, yeah
Tu-ru
Si el mundo fuera mío, te lo daría
Hasta mi religión la cambiaría
Por ti hay tantas cosas que yo haría
Pero tú no me das ni las noticias, uh
Y ya no sé qué hacer para que estés bien
Si apagar el sol para encender tu amanecer
Falar em português, aprender a hablar francés
O bajar la luna hasta tus pies
Yo solo quiero darte un beso
Y regalarte mis mañanas
Cantar para calmar tus miedos
Quiero que no te falte nada
Royce
Yo solo quiero darte un beso
Llenarte con mi amor el alma (el alma)
Solo quiero darte un beso
Quiero que no te falte nada (oh, no)
Yo solo quiero darte un beso (darte un beso)
Llevarte a conocer el cielo
Solo quiero darte un beso
Quiero que no te falte nada
Tu-ru, solo quiero
Tu-ru, eh-eh-ey
Yo solo quiero darte - (tu-ru)
Quiero que no te falte nada
6. Tengo todo excepto a ti (Ho tutto tranne te)
Scritta e prodotta dal compositore spagnolo Juan Carlos Calderón, è stata il singolo di lancio dell'album 20 Años di Luis Miguel nel 1990 ed è diventata il suo quarto numero uno nella classifica Billboard Hot Latin Tracks. L'idea sta tutta in una riga: lui ha la luce del sole, il mare, le folle, il vento a favore, e niente di tutto questo conta. Di solito viene interpretata come una canzone sull'amore non corrisposto, anche se la serie biografica sul cantante l'ha poi riletta come una canzone sull'assenza di sua madre.
Cosa ti insegna: tener in tutte le sue forme, e la a personale che lo spagnolo mette davanti a una persona quando è l'oggetto di un verbo. Il titolo stesso è la lezione di grammatica.
Se ve que no te voy
Se ve que no me vas
Se ve que en realidad solo me quieres
Como a un amigo más
Como algo de siempre
Ya ves me equivoqué
Creí que era feliz
Pensaba que yo lo tenía todo
Tantos amigos, caprichos amores locos
Tengo todo excepto a ti
Y el sabor de tu piel
Bella como el sol de abril
Qué absurdo el día en que soñé
Que eras para mí
Tengo todo excepto a ti
Y la humedad de tu cuerpo
Tú me has hecho porque sí
Seguir las huellas de tu olor
Loco por tu amor
Se ve que no te voy
Se ve que no me vas
Pues tengo todo menos tu mirada
Y sin tus ojos
Mis ojos ya no ven nada
Tengo todo excepto a ti
Y el sabor de tu piel
Bella como el sol de abril
Qué absurdo el día en que soñé
Que eras para mí
Me sobra juventud
Me muero por vivir
Pero me faltas tú
Tengo todo excepto a ti
Y la humedad de tu cuerpo
Tú me has hecho porque sí
Seguir las huellas de tu olor
Loco por tu amor
Por tu amor
Sin tu amor
Por tu amor
Oh oh
Oh oh
Por tu amor
Por tu amor
7. La mitad que me faltaba (La metà che mi mancava)
Alejandro Fernández, figlio della leggenda della ranchera Vicente Fernández, l'ha incisa nel 1995 in Que Seas Muy Feliz, un album interamente mariachi scritto in gran parte da Manuel Monterrosas. La canzone accumula immagini: la persona amata è acqua di sorgente, la pioggia, una stella prima dell'alba, la luce che riempie le sue mattine. Poi arriva al verso più semplice di tutti: lei è semplicemente la metà che gli mancava.
Cosa ti insegna: la differenza tra ser e tener nelle descrizioni. Le strofe alternano ciò che la persona è e ciò che ha, ed è l'esempio più chiaro dei due verbi che troverai in tre minuti e mezzo.
Leggi il testo
Tú eres como el agua que bebe de la montaña
Tú eres esa lluvia con la que se baña el alma
Eres una estrella por la madrugada, eres luz que llena
Todas mis mañanas
Tú tienes en los ojos un lenguaje sin palabras
Tú llevas en los labios agua dulce azucarada
Tienes la belleza que jamás mirara
Eres una reina eres una dama
Tienes en los brazos el calor que yo
Buscaba sabes comprenderme como yo necesitaba
Tienes la ternura que yo no encontraba, eres simplemente
La mitad que me faltaba
Tú dejas a tu paso la mejor
De las fragancias, tú entras en mis sueños cuando
Se te da la gana
Me gusta tu cuerpo me gusta tu cara, y me gusta el ritmo
Que lleva tu falda
Tienes en los brazos el calor que yo buscaba
Sabes comprenderme como yo necesitaba
Tienes la ternura que yo no encontraba, eres simplemente
La mitad que me faltaba
Tienes la ternura que yo no encontraba, eres simplemente
La mitad que me faltaba
In sintesi
Queste sette canzoni d'amore spagnole, da En el muelle de San Blas dei Maná a La mitad que me faltaba di Alejandro Fernández, coprono tutta la gamma emotiva della lingua, dalla devozione di una vita al cuore spezzato fino alla semplice felicità.
Fai attenzione alle parole che tornano di continuo: amor, beso, esperar, volver. Leggi i testi e canta insieme.
È uno dei modi più piacevoli in assoluto per arricchire il tuo vocabolario, e il passo successivo naturale è usarlo a voce durante corso di spagnolo con Sprachcaffe con SPRACHCAFFE, dove le parole smettono di essere testi di canzoni e diventano conversazione.
FAQ
Sì. Le canzoni insegnano lessico, pronuncia e ritmo in modo facile da ricordare, e le ripetizioni del ritornello fanno restare le parole in mente quasi senza sforzo. Le canzoni d'amore in spagnolo sono particolarmente utili perché usano il linguaggio emotivo di tutti i giorni, quello che ritrovi nelle conversazioni reali.
Siboney e Por siempre tú sono le più accessibili delle sette. Sono entrambe cantate lentamente e in modo chiaro, e ripetono un piccolo numero di parole molto frequenti invece di passare rapidamente da un vocabolo nuovo all'altro.
La canzone si basa sulla vita di Rebeca Méndez Jiménez, una donna messicana il cui fidanzato, un pescatore, uscì in mare nel 1971 e non tornò più. Lei lo aspettò per decenni sul molo, e il cantante dei Maná Fher Olvera la incontrò e trasformò la sua storia nella canzone, pubblicata nel 1997.
Ascolta una prima volta per cogliere l'atmosfera, poi leggi il testo su un servizio con licenza mentre la riascolti, e infine canta insieme per esercitare la pronuncia. Cercare tre o quattro espressioni per ogni canzone trasforma l'ascolto passivo in studio attivo.
La musica arricchisce il lessico e la comprensione orale, ma per parlare servono altre persone. Abbinare le canzoni a un corso di lingua, per esempio con SPRACHCAFFE in Spagna, ti permette di usare le parole che hai imparato nelle normali conversazioni di ogni giorno.
Articoli correlate
Scopri le ultime novità su viaggi, lingue e cultura