I verbi separabili in tedesco, i trennbare Verben, sono verbi che si dividono in due parti quando li usi: un verbo di base che porta la grammatica e un prefisso che ne cambia il significato e si sposta alla fine della proposizione. All'inizio sembrano complicati, ma seguono un piccolo gruppo di regole ben definite. Questa guida ti spiega come funzionano, ti mostra quali prefissi sono separabili e quali no, ti dà una lista dei più utili, ordinata per prefisso e ti spiega come si comportano al passato. Per sentirli nel parlato naturale, un corso di tedesco in Germania con SPRACHCAFFE te li mette direttamente nel contesto.
Verbi separabili in tedesco: lista e significati
Cosa sono i verbi separabili
Un verbo separabile è fatto di due elementi: il verbo di base (la radice, che si coniuga normalmente) e un prefisso separabile che ne sposta il significato. Quando coniughi il verbo in una frase principale, il prefisso si stacca e va a finire in fondo.
Prendi anfangen (cominciare): in "Morgen fange ich meinen neuen Job an" (domani comincio il mio nuovo lavoro), la radice fange sta in seconda posizione e il prefisso an atterra alla fine.
Prefisso e radice appartengono comunque allo stesso verbo: semplicemente, nella frase stanno lontani.
Prefissi separabili e inseparabili
È la parte che quasi tutte le guide sbagliano. Non tutti i verbi con prefisso si separano. I prefissi tedeschi si dividono in tre gruppi, e il segnale decisivo è l'accento: i prefissi separabili sono accentati, quelli inseparabili no. La parte "inseparabile" non è mai il verbo di base: che un verbo si separi o meno dipende interamente dal suo prefisso.
| Gruppo | Prefissi | Come si comportano |
|---|---|---|
| Sempre separabili | ab, an, auf, aus, ein, mit, nach, vor, zu, zurück, weg, weiter, fern, los, her, hin | Accentati; il prefisso si stacca e va alla fine della frase. |
| Sempre inseparabili | be, emp, ent, er, ge, miss, ver, zer | Non accentati; il prefisso resta attaccato alla radice e non si muove mai. |
| Dipende dal significato | durch, über, um, unter, wieder | Separabili quando sono accentati e il senso è letterale; inseparabili quando non sono accentati e il senso è figurato. |
Quindi anfangen (an, accentato) si separa, mentre verstehen (ver, non accentato) non si separa mai: in "Ich verstehe das" il ver resta attaccato.
Studia il tedesco in Germania
Come si usano i verbi separabili
Tre tipi di frase coprono praticamente tutte le situazioni e, nei primi casi, il prefisso si sposta alla fine della frase.
In una frase affermativa, la radice prende la seconda posizione e il prefisso va per ultimo: Ich rufe Vera an (chiamo Vera).
In una domanda da sì o no, la radice viene per prima, subito prima del soggetto, e il prefisso chiude comunque la frase: Siehst du oft fern? (guardi spesso la televisione?).
All'imperativo, la radice apre e il prefisso chiude: Ruf Vera an! (chiama Vera!).
I verbi separabili più comuni, per prefisso
I prefissi dei verbi separabili in tedesco sono diversi tra loro, perché ognuno indica un significato preciso e modifica il verbo aggiungendogli una sfumatura sua.
Saperli tutti a memoria non è strettamente necessario, ma dato che molti di questi verbi sono comunissimi, ti consigliamo di impararli poco per volta.
Il modo più efficace per memorizzare l'intera lista dei verbi separabili in tedesco è dividerli in gruppi, partendo dal tipo di prefisso che hanno.
| Prefisso (significato) | Verbo | Italiano |
| an (inizio) | anfangen | cominciare |
| an | ankommen | arrivare |
| an | anrufen | telefonare a, chiamare |
| an | ansehen | guardare, osservare |
| an | anziehen (sich) | vestirsi |
| an | anmelden | iscrivere, registrare |
| auf (su, aperto) | aufstehen | alzarsi |
| auf | aufhören | smettere |
| auf | aufmachen | aprire |
| auf | aufräumen | mettere in ordine |
| auf | aufgeben | rinunciare, arrendersi |
| auf | aufhaben | avere addosso; avere dei compiti da fare |
| aus (fuori) | aussehen | sembrare, avere l'aria di |
| aus | ausgehen | uscire |
| aus | ausgeben | spendere |
| aus | auswählen | scegliere |
| ein (dentro) | einladen | invitare |
| ein | einschlafen | addormentarsi |
| ein | einsteigen | salire a bordo |
| ein | einräumen | riporre; ammettere |
| ein | einkaufen | fare la spesa |
I verbi separabili con altri prefissi
Oltre ai prefissi più comuni appena visti, in tedesco ci sono altri prefissi verbali separabili:
| Prefisso (significato) | Verbo | Italiano |
| fern (lontano) | fernsehen | guardare la televisione |
| vor (davanti, prima) | vorhaben | avere in programma, intendere |
| vor | vorlesen | leggere ad alta voce |
| zu (verso, chiuso) | zuhören | ascoltare |
| zu | zumachen | chiudere |
| zurück (indietro) | zurückkommen | tornare |
| zurück | zurückfahren | tornare indietro con un mezzo |
I verbi separabili al passato
I verbi separabili restano separabili anche al passato, e le forme passate hanno una struttura molto regolare. Nel Perfekt, il ge del participio passato si infila tra il prefisso e la radice: anfangen diventa angefangen e aufstehen diventa aufgestanden, come in "Ich habe früh angefangen" e "Ich bin früh aufgestanden".
Nel Präteritum, il prefisso si stacca esattamente come fa al presente: "Ich stand früh auf" e "Ich fing den neuen Job an".
In sintesi
I verbi separabili in tedesco si dividono in un verbo di base e un prefisso, e in una frase principale il prefisso va alla fine: Ich rufe Vera an. Che un verbo si separi dipende dal prefisso, non dalla radice: ab, an, auf, aus, ein, mit, vor, zu e zurück si separano sempre, mentre be, ent, er, ge, ver e zer non si separano mai. Nel Perfekt il ge sta dentro il participio (angekommen), e nel Präteritum il prefisso si stacca comunque. Impara i prefissi per gruppi, esercitati con frasi intere e usali con i madrelingua in un corso di tedesco in Germania con SPRACHCAFFE.
FAQ
Un verbo separabile, o trennbares Verb, si divide in due parti quando lo usi: un verbo di base coniugato e un prefisso che porta gran parte del significato e si sposta alla fine della frase, come in "Ich stehe früh auf".
Dipende dal prefisso. Prefissi come an-, auf-, aus-, ein-, mit- e zu- sono separabili e accentati, mentre be-, ge-, er-, ver-, zer- ed ent- sono inseparabili e non accentati.
In una frase principale al presente o al passato semplice, il prefisso va proprio in fondo: "Ich rufe dich an". Nelle frasi secondarie il verbo si ricongiunge al prefisso alla fine.
Il "ge" si colloca tra il prefisso e la radice, come in "aufgestanden" da aufstehen o "angerufen" da anrufen, e il verbo resta tutto attaccato in una parola sola.
Ricorrono continuamente nel tedesco di tutti i giorni, e frequentare un corso in Germania ti permette di impararli direttamente nel loro contesto naturale.
Articoli correlate
Scopri le ultime novità su viaggi, lingue e cultura