Jeśli już znasz angielski, masz przewagę przy nauce niemieckiego, bo ten język jest pełen angielskich słów. Niemcy tak chętnie zapożyczają z angielskiego – zwłaszcza w dziedzinie pracy, technologii i popkultury – że ta mieszanka ma nawet swoją własną nazwę: „Denglisch”, czyli połączenie słów „Deutsch” i „English”. W tym przewodniku przyjrzymy się anglicyzmom, których Niemcy używają na co dzień, temu, jak dostosowują je do niemieckiej gramatyki, a także pseudoanglicyzmom, które wyglądają jak angielskie, ale mają zupełnie inne znaczenie.
Angielskie słowa w języku niemieckim: Denglisch
Codzienne anglicyzmy
Wiele angielskich słów weszło do języka niemieckiego bez większych zmian albo w ogóle bez zmian, i ciągle je usłyszysz.
| Niemiecki (anglicyzm) | Uwaga |
|---|---|
| der Job | praca, używane obok niemieckiego słowa "Arbeit" |
| das Team | zespół |
| das Meeting | spotkanie |
| das Marketing | marketing |
| menedżer | menedżer |
| laptop | laptop |
| praca z domu | praca z domu |
| opinia | opinia |
| wydarzenie | wydarzenie |
| fajne | fajne, dokładnie tak jak po angielsku |
Angielskie słowa, które są zgodne z niemiecką gramatyką
To, co wyróżnia "Denglisch", to fakt, że zapożyczone słowa są dostosowywane do niemieckich zasad.
Każdy rzeczownik ma rodzaj i pisze się go wielką literą, więc masz "das Meeting", "der Computer" i "die E-Mail", a rodzaj nie zawsze da się przewidzieć.
Angielskie czasowniki otrzymują niemieckie końcówki i są odmieniane: "downloaden" (pobierać), "googeln" (googlować), "chatten" (czatować), "liken" (polubić) i "posten" (opublikować).
Więc Niemiec może powiedzieć "Ich google das" (poszukam tego w Google) albo "Sie hat das Foto gepostet" (ona opublikowała to zdjęcie), wplatając angielski rdzeń w niemieckie zdanie.
Naucz się niemieckiego w Niemczech
Pseudoanglicyzmy: fałszywi przyjaciele
Najtrudniejsze anglicyzmy to te, które wyglądają jak angielskie, ale w języku angielskim w ogóle się tak nie używa, więc osoba mówiąca po angielsku byłaby nimi zaskoczona. Warto je dokładnie opanować.
| Słowo niemieckie | Osoba mówiąca po angielsku mogłaby się spodziewać | W rzeczywistości oznacza to |
|---|---|---|
| das Handy | coś poręcznego lub przydatnego | telefon komórkowy |
| der Beamer | samochód (slangowe określenie BMW) | projektor wideo |
| der Oldtimer | osoba starsza | samochód zabytkowy lub klasyczny |
| publiczne oglądanie | oglądanie zwłok na pogrzebie | oglądanie wydarzeń sportowych na dużych ekranach w miejscach publicznych |
| strzelanina | strzelanina | sesja zdjęciowa |
| der Showmaster | (to w ogóle nie jest angielskie słowo) | prowadzący program telewizyjny |
"Handy" to klasyczny przykład: to jedno z najczęściej używanych słów w codziennym niemieckim, a jednak nikt mówiący po angielsku nie zgadłby, że oznacza telefon.
Dlaczego w języku niemieckim jest tyle angielskich słów?
Angielskie słowa trafiają do języka niemieckiego z tych samych powodów, dla których zapożyczenia rozprzestrzeniają się wszędzie: technologia i internet przynoszą ze sobą angielskie słownictwo; globalny biznes opiera się na angielskich terminach; a anglojęzyczna muzyka, filmy i media społecznościowe są wszędzie.
Nie wszyscy to przyjmują z zadowoleniem i od dawna toczy się debata o ochronie języka niemieckiego, ale dla uczącego się ma to pozytywny efekt: duża część niemieckiego słownictwa jest już znana.
Jedno słowo ostrzeżenia: nie każde słowo wyglądające na angielskie oznacza to, co myślisz, a wymowa zmienia się, by dopasować się do niemieckiego (litera "j" w słowie "Job" brzmi podobnie jak w angielskim, ale wiele słów nabiera niemieckiego akcentu).
Podsumowanie
Język niemiecki jest pełen angielskich słów, do tego stopnia, że to połączenie ma nawet swoją nazwę - "Denglisch".
Codzienne anglicyzmy, takie jak "Job", "Team", "Meeting", "Laptop" i "cool", używa się tak samo jak w angielskim, podczas gdy zapożyczone czasowniki (downloaden, googeln, liken) przyjmują niemieckie końcówki, a każdy rzeczownik ma swoją płeć.
Uważaj jednak na pseudoanglicyzmy, takie jak "Handy" (telefon komórkowy), "Beamer" (projektor) i "Oldtimer" (klasyczny samochód), które wyglądają jak angielskie, ale mają inne znaczenie.
Dla osoby mówiącej po angielsku to wszystko sprawia, że niemiecki jest bardziej przystępny, niż się wydaje na pierwszy rzut oka, a najlepszym sposobem, żeby to poczuć, jest kurs niemieckiego ze SPRACHCAFFE.
Najczęściej zadawane pytania
Anglicyzmy to angielskie słowa używane w języku niemieckim, takie jak "Computer", "Team", "Download" i "Meeting". Są one szczególnie powszechne w branży technologicznej, biznesie, reklamie i kulturze młodzieżowej, a wiele z nich stało się już naturalną częścią codziennego języka niemieckiego.
Pseudoanglicyzm to słowo, które wygląda jak angielskie, ale w języku angielskim jest używane inaczej albo w ogóle nie istnieje. Klasycznym przykładem jest słowo "Handy", które po niemiecku oznacza telefon komórkowy, oraz "Beamer", czyli projektor wideo.
Tak. Zapożyczone angielskie rzeczowniki mają niemiecki przedimek i rodzaj oraz pisze się je wielką literą, jak w "das Meeting" czy "der Computer", natomiast angielskie czasowniki odmienia się po niemiecku, więc "downloaden" daje "ich downloade".
Angielski dominuje w technologii, nauce, biznesie i popkulturze, więc jego słownictwo rozprzestrzenia się wraz z tymi dziedzinami. Niemiecki chętnie przyswaja i dostosowuje te słowa, dlatego w codziennej mowie wciąż pojawiają się anglicyzmy.
Wróć
Powiązane aktualności
Dzieli nas tylko jedna wiadomość
Ceny i szczegóły w Twoich rękach
