Jaki język w Maroku? Przewodnik po językach Maroka

• Obowiązująca konstytucja Maroka wymienia dwa języki urzędowe: arabski w formie literackiej, nazywanej fusha, oraz amazigh, czyli język berberyjski.
• Arabski literacki jest językiem administracji, mediów, dokumentów i formalnej edukacji. Nikt nie używa go w domu.
• Amazigh otrzymał status urzędowy dopiero wraz z ostatnią reformą konstytucyjną, po wiekach funkcjonowania głównie jako język mówiony. Jego ujednolicona wersja nosi nazwę standardowy amazigh marokański.
• Francuski nie jest w Maroku językiem urzędowym, choć bez niego trudno prowadzić firmę albo skończyć studia. To spuścizna po okresie protektoratu.

Językiem, którym Marokańczycy posługują się naprawdę, jest darija. Według ostatniego spisu powszechnego używa jej ponad dziewięć osób na dziesięć, czyli ponad trzydzieści milionów mieszkańców, a do tego dochodzi liczna diaspora.

Darija różni się od arabskiego literackiego wymową, słownictwem i gramatyką. Słychać w niej wpływy amazigh, francuskiego i hiszpańskiego, a samogłoski bywają tak skracane, że całe słowo zamienia się w kilka spółgłosek. Skutek jest taki, że osoba mówiąca arabskim literackim gdzieś na Bliskim Wschodzie nie zawsze nadąży za rozmową w Casablance.

Na południu kraju funkcjonuje jeszcze hassaniya, pustynna odmiana arabskiego, którą posługuje się niecały procent mieszkańców.

Amazigh to język rdzennych mieszkańców Afryki Północnej, obecny w regionie od tysięcy lat. Nie jest jednym, jednolitym językiem, tylko grupą spokrewnionych odmian.

Łącznie amazigh posługuje się na co dzień mniej więcej jedna czwarta Marokańczyków, choć organizacje berberyjskie uważają oficjalne dane za mocno zaniżone i podają liczby kilkakrotnie wyższe.

Język ma własny alfabet, tifinagh, przyjęty jako pismo oficjalne jeszcze zanim sam amazigh stał się językiem urzędowym. Jego kanciaste, niemal geometryczne znaki pojawiają się dziś na budynkach urzędów i drogowskazach, choć w praktyce amazigh zapisuje się także alfabetem arabskim i łacińskim.

Francuski przyjechał do Maroka wraz z protektoratem na początku XX wieku i już nie wyjechał. Mimo braku statusu urzędowego pozostaje językiem prestiżu: bankowości, dyplomacji, uczelni i mediów. Umiejętność czytania i pisania po francusku deklaruje mniej więcej jedna trzecia mieszkańców, najwięcej w dużych miastach takich jak Rabat i Casablanca.

Charakterystyczne jest przeskakiwanie między językami w środku zdania. Rozmowa zaczyna się w darija, liczby padają po francusku, a puenta wraca do arabskiego. Dla osoby przyjeżdżającej z Europy francuski jest zwykle najbardziej przydatnym językiem w Maroku.

Hiszpański słychać przede wszystkim na północy, w okolicach Tangeru, Tetuanu i Nadoru. To pozostałość po hiszpańskiej strefie protektoratu oraz efekt bliskości Półwyspu Iberyjskiego i enklaw Ceuty i Melilli. Posługuje się nim kilka procent mieszkańców.

Angielski szybko zyskuje na znaczeniu, choć Maroko nigdy nie było kolonią brytyjską. Zna go mniej więcej co siódmy Marokańczyk, głównie osoby młode oraz pracujące w turystyce i biznesie międzynarodowym. W kurortach i hotelach wystarczy bez problemu, ale poza nimi francuski nadal otwiera znacznie więcej drzwi.

Ta mozaika to efekt kolejnych fal przybyszów. Fenicjanie dotarli na wybrzeże już w pierwszym tysiącleciu p.n.e., po nich przyszli Rzymianie, a od VII wieku Arabowie, którzy przynieśli islam i język arabski.

W XX wieku kraj podzielono na protektorat francuski oraz strefy hiszpańskie na północy i na dalekim południu, a Tanger przez pewien czas funkcjonował jako strefa międzynarodowa. Niepodległość Maroko odzyskało w połowie XX wieku. Każda z tych warstw zostawiła ślad w sposobie mówienia, a wszystkie nałożyły się na najstarszy fundament, czyli amazigh.

Języki używane w Maroku to przede wszystkim dwa języki urzędowe: arabski i amazigh (berberyjski, język urzędowy od 2011 roku). Na co dzień większość ludzi mówi marokańskim arabskim (darija), francuski jest bardzo powszechny, choć nie jest językiem urzędowym, a hiszpański (na północy) i angielski (w turystyce i wśród młodzieży) też są często używane.

To naprawdę bogate środowisko językowe do nauki, a SPRACHCAFFE prowadzi kursy arabskiego i francuskiego w Rabacie.