Języki używane w Maroku

Maroko ma dwa języki urzędowe, które zostały potwierdzone w konstytucji z 2011 roku: współczesny standardowy arabski i amazigh, zwany też berberem.

Współczesny standardowy arabski to język używany w administracji, mediach, dokumentach urzędowych i edukacji formalnej.

Język amazigh zyskał status języka urzędowego w 2011 roku, co było uznaniem języka rdzennej ludności kraju po wiekach, kiedy to był on głównie językiem mówionym.

Francuski, mimo że jest wszechobecny w biznesie i edukacji, nie jest językiem urzędowym; to powszechnie używany drugi język, pozostałość po czasach kolonialnych.

Językiem arabskim, którym większość Marokańczyków faktycznie posługuje się na co dzień, jest arabski marokański, czyli darija, używany przez ponad 30 milionów ludzi w Maroku i wśród marokańskiej diaspory.

Różni się on wyraźnie od współczesnego standardowego arabskiego pod względem wymowy, słownictwa i gramatyki, a widać w nim wyraźne wpływy języka amazigh, francuskiego i hiszpańskiego.

Osoba mówiąca standardowym arabskim z Bliskiego Wschodu i osoba posługująca się dariją nie zawsze bez trudu się zrozumieją.

Amazigh to język rdzennych społeczności Maroka, którym mówi się w tym regionie od tysięcy lat. Nie jest to jeden jednolity język, tylko zbiór powiązanych ze sobą odmian, z których najważniejsze to tashelhit na południu, tamazight w środkowej części Wysokiego Atlasu oraz tarifit w północnej części Rifu.

Miliony Marokańczyków posługują się którąś z odmian języka amazigh, a od 2011 roku język ten jest językiem urzędowym obok arabskiego - coraz częściej pojawia się na tablicach informacyjnych i w szkołach, zapisywany własnym alfabetem tifinagh.

Francuski pojawił się w Maroku w okresie francuskiego protektoratu w latach 1912-1956 i od tamtej pory tu pozostał. Chociaż nie ma oficjalnego statusu, nadal jest prestiżowym językiem w biznesie, dyplomacji, szkolnictwie wyższym i mediach, a spora część Marokańczyków, zwłaszcza w miastach takich jak Rabat i Casablanca, mówi nim płynnie. Dla turysty francuski to często najbardziej przydatny język europejski, jaki warto znać.

Hiszpańskim mówi się głównie w północnych regionach Maroka, na przykład w okolicach Tangeru i Tetouanu - to pozostałość po dawnym hiszpańskim protektoracie i bliskości Hiszpanii.

Angielski, mimo że Maroko nigdy nie było kolonią brytyjską, szybko zyskuje na popularności, zwłaszcza wśród młodszych Marokańczyków oraz w turystyce i międzynarodowym biznesie, więc w większych miastach na pewno się przyda.

Ta mieszanka odzwierciedla długą historię przybyszów. Feniccy kupcy dotarli na wybrzeże już w pierwszym tysiącleciu p.n.e., po nich pojawili się Rzymianie, a od VII wieku - Arabowie, którzy przynieśli islam i język arabski.

Wiele wieków później kraj został podzielony na francuski protektorat i hiszpańską strefę na północy, aż do uzyskania niepodległości w 1956 roku. Każda z tych fal wywarła wpływ na to, jak dziś mówią Marokańczycy, nakładając się na głębokie podstawy języka amazigh.

Języki używane w Maroku to przede wszystkim dwa języki urzędowe: arabski i amazigh (berberyjski, język urzędowy od 2011 roku). Na co dzień większość ludzi mówi marokańskim arabskim (darija), francuski jest bardzo powszechny, choć nie jest językiem urzędowym, a hiszpański (na północy) i angielski (w turystyce i wśród młodzieży) też są często używane.

To naprawdę bogate środowisko językowe do nauki, a SPRACHCAFFE prowadzi kursy arabskiego i francuskiego w Rabacie.