Język angielski jest pełen idiomów, czyli stałych zwrotów, których znaczenie jest przenośne i nie da się go wywnioskować na podstawie poszczególnych słów. To jedna z rzeczy, które najbardziej zaskakują osoby uczące się angielskiego, a jednocześnie jeden z najpewniejszych znaków płynności w mówieniu, gdy już nauczysz się ich dobrze używać. W tym przewodniku wyjaśniamy, czym są idiomy, i zebraliśmy popularne zwroty z całego anglojęzycznego świata – każdy z nich ma swoje znaczenie i przykład, dzięki czemu możesz zacząć wplatać je w rozmowę.
Popularne angielskie idiomy i ich znaczenia
Czym są angielskie idiomy
Angielskie idiomy to stałe wyrażenia o znaczeniu przenośnym lub metaforycznym, które różni się od dosłownego znaczenia poszczególnych słów.
Idiomy wyrażają pomysły i uczucia w żywy, często barwny sposób i są głęboko związane z kulturą oraz historią danego języka.
Ponieważ nie da się ich przetłumaczyć dosłownie, mogą być niezrozumiałe dla osób, dla których angielski nie jest językiem ojczystym: "to break a leg", "to kick the bucket" i "it's raining cats and dogs" nie mają sensu, jeśli potraktować je dosłownie - i właśnie dlatego do każdego z poniższych idiomów dołączyliśmy proste wyjaśnienie w języku angielskim.
Wyrażenia idiomatyczne w całym anglojęzycznym świecie
Język angielski powstał w Anglii, ale przez wieki kontaktów i osadnictwa nabrał różnych barw na całym świecie, co widać w jego zwrotach idiomatycznych.
W Wielkiej Brytanii mówi się na przykład "Bob's your uncle" i "the bee's knees"; w Stanach Zjednoczonych "burning the midnight oil" i "hit the hay"; a w Australii "no worries" i "flat out like a lizard drinking".
Angielski amerykański, australijski i kanadyjski to ten sam język, ale ich odmiany różnią się słownictwem, strukturą i wymową, a ich zwroty idiomatyczne są częścią tego, co nadaje każdej z nich charakter.
Brytyjskie idiomy
Oto kilka z najbardziej lubianych brytyjskich zwrotów:
| Idiom | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| Bob's your uncle | I gotowe - problem rozwiązany | Dodaj składniki, piecz przez godzinę i gotowe. |
| Najlepsze z najlepszych | Coś niesamowitego | Ten zabytkowy samochód to prawdziwa perełka. |
| Cała wieczność | Bardzo długi czas | Nie byłem nad morzem od wieków. |
| Zrobić "raspberry" | Wydać niegrzeczny dźwięk językiem między wargami | Zrobił "raspary", żeby pokazać, co myśli o tym pomyśle. |
| Kosztować majątek | Być bardzo drogim | Nowy telefon kosztowałby majątek. |
| W kłopotach | W trudnej sytuacji | Kiedy samochód się zepsuł wiele mil od cywilizacji, znaleźliśmy się w kłopotliwej sytuacji. |
| Zachowaj spokój | Zachowaj spokój i determinację w obliczu przeciwności losu | Mimo tych niepowodzeń zachowała zimną krew. |
| To nie moja bajka | Coś, co mi się zbytnio nie podoba | Filmy grozy to nie moja bajka. |
| Głowa do góry | Bądź pogodny; to słowo otuchy | Głowa do góry, będzie lepiej. |
Odwiedź Anglię, naucz się angielskiego
Amerykańskie idiomy
Typowe wyrażenia ze Stanów Zjednoczonych:
| Idiom | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| Pracować do późna | Pracować do późna w nocy | Pracował do późna w nocy, żeby skończyć raport. |
| Bułka z masłem | Bardzo łatwe | Nie martw się, test był bułką z masłem. |
| Idź spać | Idź spać | Po długim dniu mam ochotę po prostu się położyć. |
| Powodzenia | Powodzenia (zwłaszcza w teatrze) | Przed przesłuchaniem reżyser powiedział: "Powodzenia". |
| Zaciśnij zęby | Odważnie staw czoła trudnościom | Zebrała się na odwagę i przeprosiła. |
| W siódmym niebie | Niezwykle szczęśliwa | Po tej dobrej wiadomości była w siódmym niebie. |
| Zerwać z życiem | Umrzeć (potocznie) | Ten stary samochód w końcu się zepsuł. |
| Przyspieszyć | Działać zbyt pochopnie | Nie działaj pochopnie, poczekaj na ogłoszenie. |
| Jak piasku na plaży | Powszechne i zwyczajne | Takich tanich okularów przeciwsłonecznych jest mnóstwo. |
| Nie licz kurcząt, zanim się wyklują | Nie licz na coś, co jeszcze się nie wydarzy | Nie powinniśmy liczyć kurcząt, zanim się wyklują. |
Australijskie wyrażenia idiomatyczne
Australia ma jedne z najbardziej barwnych zwrotów:
| Idiom | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| Nie ma sprawy | W porządku, nie ma o czym mówić | "Dzięki za podwiezienie." "Nie ma sprawy." |
| Na pełnych obrotach, jak jaszczurka pijąca | Bardzo zajęty, pracuję na pełnych obrotach | Cały dzień pracowałem na pełnych obrotach, jak jaszczurka pijąca wodę. |
| Trochę mi brakuje do pełnego zestawu | Niezbyt bystry | Całkiem miły, ale brakuje mu trochę w głowie. |
| Na serio | Prawdziwe, autentyczne | To na serio, czy tylko mnie nabierasz? |
| Zrób zawrót | Zrób zawrót | Przegapiłem skręt, więc zrobiłem zawrót. |
| Poczta plotkarska | Nieformalny sposób, w jaki rozchodzą się wiadomości na wsi | Wiadomości rozchodzą się tu szybko dzięki plotkom z prowincji. |
| Wpadnij w szał | Wpadł w szał | Wpadł w szał, kiedy przegrał. |
| Wszystko będzie dobrze | Wszystko będzie dobrze, nie ma się czym martwić | Nie przejmuj się tym, wszystko będzie dobrze. |
| W chmurach | W kropce | Bez mapy byliśmy w kropce. |
Wyrażenia idiomatyczne z różnych zakątków świata anglojęzycznego
Jeszcze kilka, z ich znaczeniami i pochodzeniem:
| Wyrażenie | Znaczenie | Pochodzenie |
|---|---|---|
| Tak to już bywa | Tak po prostu się potoczyło | Stany Zjednoczone |
| Wylewać dziecko z kąpielą | Wyrzucić coś cennego razem z tym, czego nie chcesz | angielski (z niemieckiego przysłowia) |
| Kiedy świnie zaczną latać | Coś, co nigdy się nie wydarzy | Wielka Brytania |
| Nie płacz nad rozlanym mlekiem | Nie martw się tym, czego nie da się cofnąć | Wielka Brytania |
| Nie ma się czym przejmować | Coś ważnego, czego nie można lekceważyć | Stany Zjednoczone |
| Bycie zgorzkniałym | Zgorzkniały lub pełen urazy, zwłaszcza po przegranej (nieformalne) | Stany Zjednoczone |
| Nie ucz babci, jak się je jajka | Nie udzielaj rad komuś, kto ma większe doświadczenie | Szkocja |
| Rzadkie jak odchody konika na biegunach | Niezwykle rzadkie | Wielka Brytania i Australia |
Jak uczyć się idiomów
Idiomy najlepiej zapamiętują się w kontekście, więc ucz się ich małymi porcjami i szybko je wykorzystuj. Notuj nowe, gdy natrafisz na nie w filmach, piosenkach i rozmowach, zapamiętaj znaczenie i jeden naturalny przykład, a potem wypróbuj je w swojej wypowiedzi.
Zwróć uwagę na styl wypowiedzi, bo niektóre idiomy są nieformalne, oraz na różnice regionalne - wyrażenie powszechne w Australii może wprawić w zakłopotanie kogoś z Wielkiej Brytanii.
Najpewniejszym sposobem na opanowanie ich jest spędzenie czasu tam, gdzie język jest na co dzień używany - a właśnie to oferuje kurs językowy z SPRACHCAFFE.
Podsumowanie
Idiomy to ustalone, przenośne wyrażenia, które nadają językowi angielskiemu wiele kolorytu - od brytyjskich ulubionych (Bob's your uncle, the bee's knees) po amerykańskie (a piece of cake, on cloud nine), australijskie (no worries, fair dinkum) i wiele innych.
Nie da się ich przetłumaczyć dosłownie, więc naucz się znaczenia każdego z nich wraz z przykładem, zwracaj uwagę na styl wypowiedzi i używaj ich w prawdziwych rozmowach.
Jeśli to zrobisz, twój angielski będzie brzmiał znacznie bardziej naturalnie, a zwłaszcza po pobycie za granicą z SPRACHCAFFE.
Najczęściej zadawane pytania
Idiom to utarte wyrażenie, którego przenośne znaczenie różni się od dosłownego znaczenia poszczególnych słów, na przykład "break the ice" (przełamać lody), co oznacza raczej rozładowanie napięcia niż rozbicie czegokolwiek.
W naturalnej mowie są one wszechobecne, a kiedy już nauczysz się ich dobrze używać, to jasny znak płynności w mówieniu. Zrozumienie ich jest też niezbędne, żeby nadążyć za filmami, rozmowami i wiadomościami.
Po kilka na raz, uczysz się ich na przykładach, a nie z list, i zaraz potem je wykorzystujesz. Skupienie się najpierw na tych najczęściej używanych daje najszybsze efekty.
Tak. Wiele z nich jest wspólnych, ale niektóre idiomy i ich sformułowania różnią się w zależności od odmiany języka, więc warto zwrócić uwagę na to, które z nich są powszechne tam, gdzie planujesz używać angielskiego.
Wyrażenia idiomatyczne nabierają życia w rozmowie, a kurs za granicą daje ci okazję do codziennego ich używania.
Wróć
Powiązane aktualności
Dzieli nas tylko jedna wiadomość
Ceny i szczegóły w Twoich rękach
