Parla come un madrelingua: 40 frasi da non perdere

una fregatura / farsi fregare

Un "rip-off" indica qualcosa che costa decisamente troppo, come comprare un Rolex contraffatto al prezzo originale, anche se è di qualità decisamente inferiore. Se un madrelingua inglese avesse comprato un Rolex contraffatto e se ne fosse accorto solo dopo, direbbe: "Oh no, mi hanno fregato!"

Farò meglio a...

Questo è un altro modo per dire "Dovrei...". Ad esempio: "È meglio che vada a comprare da mangiare prima che il negozio chiuda."

non ce la faccio

Questa espressione significa essenzialmente "non posso partecipare" ("Non posso venire/partecipare"). Ad esempio: "Non ce la faccio a venire alla partita di calcio. Ho già altri impegni." (Traduzione: "Non posso venire alla partita di calcio, ho già altri impegni").

banale/scadente

Queste espressioni si usano per descrivere cose banali, poco originali o palesemente kitsch, soprattutto in riferimento a certi temi nei film, ma anche nella musica o nelle frasi da rimorchio.

chill out

L'espressione "chill" significa "rilassarsi" o "staccare la spina". In inglese, però, "chill" o "chill out" possono anche essere usati nel senso di "calmarsi" o "darsi una calmata", simile a "calmati". Questa espressione viene spesso usata al modo imperativo per chiedere a qualcuno di calmarsi dopo una reazione forte, soprattutto in situazioni in cui si presume che qualcuno stia esagerando.

coulda / shoulda / woulda

Abbreviazioni colloquiali di "could have", "should have" e "would have".

non me ne potrebbe fregare di meno

Probabilmente puoi indovinare il significato di questa espressione. Letteralmente significa: «Niente potrebbe interessarmi meno di...». Questa espressione è adatta quando non ti interessa assolutamente nulla di un argomento o dell'opinione di un'altra persona.
Esempio: «Oh guarda, Paris ha appena comprato questa graziosa giacca rosa per il suo cane».
Risposta: «Non me ne potrebbe fregare di meno».

non importa / non mi importa / non mi interessa

Tutte queste espressioni equivalgono a "Non mi interessa". Si usano spesso quando ti viene chiesto di scegliere tra diverse opzioni ma non hai preferenze. Sono espressioni abbreviate per "Non mi dispiace", "Non mi interessa" e "Non importa".
Esempio: "Vuoi guardare un film d'azione o una commedia?" Risposta: «Non mi importa.»
(«Ti va di guardare un film d'azione o una commedia?» Risposta: «Non mi interessa.»)

Non preoccuparti / Niente paura / Nessun problema

In inglese ci sono alternative informali come "No worries" o "No problem", che hanno lo stesso significato di "Prego" - cioè "Per favore".

Con i piedi per terra

Corrisponde a "con i piedi per terra" e descrive persone esperte, realistiche e per nulla arroganti o melodrammatiche.

dude / man

Termini informali per rivolgersi a un amico, di solito di sesso maschile.

Dunno

È l'abbreviazione di "don't know", che significa "non lo so".

easy-going / laid back

Due espressioni usate per descrivere persone rilassate e tolleranti.

va bene

Un'espressione informale usata per indicare che quello che hai detto è stato accettato o capito. L'equivalente più vicino sarebbe probabilmente "Va bene". Per
esempio: «Mi dispiace non poter venire alla tua festa, ho un esame davvero importante il giorno dopo.» Risposta: «Oh, che peccato! Ma va bene così.»
(«Mi dispiace non poter venire alla tua festa, ma ho un esame importante il giorno dopo.» Risposta: «Oh, che peccato, ma va bene così.»)

essere libero

"Essere libero" può significare che sei libero di fare qualcosa, oppure che qualcosa è gratuito. Spesso, però, indica anche che hai tempo per fare delle attività.
Esempio: "Ehi amico, sei libero domani? Ti va di giocare a calcio?"
(Traduzione: "Ehi amico, hai tempo domani? Ti va di giocare a calcio?")

Ho capito

Significa "capisco" e si tradurrebbe con "ho capito".

Fai pure / Vai avanti

È un'espressione informale usata per dare a qualcuno il permesso di fare qualcosa.

gonna / wanna / gotta

Abbreviazioni di "going to" / "want to" / "got to".

Gotcha

È l'abbreviazione di "I've got you" ed è una versione colloquiale di "Ho capito".

to grab...

Anche se "greifen" sarebbe in realtà la traduzione corretta di "grab", questa espressione viene spesso usata come sinonimo di "get" per significare "prendere" o "andare a prendere".
Quindi, per esempio, se la tua amica ti chiede: "Ehi, vuoi andare a prendere un caffè?", vuole sapere se ti va di andare a prendere un caffè insieme.

Ehi / Ciao / Cia / Yo / Come va? / Che succede? / Come va? / Come stai?

Chi parla inglese come madrelingua usa raramente "hello". Al contrario, sono comuni i saluti come quelli elencati sopra. Domande come "How's it going?" spesso sono solo un modo per salutarsi, ma puoi anche rispondere.
Esempio: "How's it going?" Risposta: "Ehi. Come va?" oppure "Bene, grazie. E tu?"

Aspetta

Questa frase significa "aspetta".

uscire

L'espressione significa passare del tempo con gli amici.
Esempio: «Mamma, oggi esco con
i miei amici.» (Traduzione: «Mamma, oggi faccio qualcosa con i miei amici.»)

Come mai?

Questa domanda spesso confonde chi sta imparando la lingua, ma è semplicemente un modo alternativo per chiedere «perché».

Temo che...

Questa frase non serve solo a dire di cosa si ha paura, ma anche a dare brutte notizie.
Esempio: «Temo che i biglietti per lo spettacolo di oggi siano già esauriti. Dovrai riprovare domani.»

Dipende da te

Se sei con qualcuno che deve prendere una decisione e vuoi sottolineare che spetta all'altra persona decidere, basta dire: "Dipende da te".
Esempio: "Stasera ordiniamo cibo cinese o indiano?" Risposta: "Dipende da te."
(Traduzione: "Stasera ordiniamo cibo cinese o indiano?" Risposta: "Decidi tu.")

È da tanto che non ci vediamo

È quello che dici a qualcuno quando lo rivedi per la prima volta dopo tanto tempo.

Fai come se fossi a casa tua

Puoi usare la versione inglese di "Feel at home" quando hai ospiti.

Tanto vale / tanto per fare

Un consenso a malincuore quando non sembra esserci un'alternativa migliore o quando qualcosa è vista come inevitabile.
Esempio: «So che non è proprio il nostro migliore amico, ma stasera non c'è nient'altro da fare. Andiamo alla sua festa?»
Risposta: «Sì, tanto vale.»

Colpa mia

Significa "Colpa mia" e si usa per scusarsi.

Non fa per me

Traduzione in inglese di "Non fa per me", ed esprime che qualcosa non è di tuo gusto o non corrisponde ai tuoi interessi.

Non ci credo!

Un'esclamazione di sorpresa. Ad esempio, se sei seduto con un amico e ti rendi conto che entrambi avete prenotato indipendentemente lo stesso hotel per la vostra prossima vacanza, potresti esclamare sorpreso: "Non ci credo!". È forse equivalente all'esclamazione di sorpresa "Ma stai scherzando!".

Parli del diavolo!

"Speak of the devil" in inglese.

Stammi bene / Rilassati

Letteralmente, questo saluto di commiato significa "Abbi cura di te", ma tra amici si usa come un "ciao" informale.

Essere pronto a...

Un'espressione comune usata per fare programmi. Significa semplicemente che hai voglia di fare qualcosa.
Esempio: "Ciao James, ti va di giocare a calcio oggi?"
Risposta: "Sì, mi va."

Che cosa stai combinando?

Un altro modo per dire "Cosa stai facendo?". Però, questa domanda la faresti solo nelle conversazioni informali.
Esempio: "Cosa fai più tardi? Ti va di andare al cinema?"

Che lavoro fai?

È un'abbreviazione di "Che lavoro fai?" (What do you do for a living?). In effetti, questa espressione è una delle più importanti di questa lista, dato che molti madrelingua la usano spesso come prima domanda quando incontrano una persona nuova.

Whatever

"Whatever" ha diversi significati
: - Da un lato, può essere usato come "qualsiasi" o "non importa cosa"
. Ad esempio: "Andrò al parco qualunque sia il tempo."

Tuttavia, è più probabile che tu conosca l'espressione "whatever" nel suo secondo significato: spesso viene usata per esprimere che non credi del tutto a ciò che l'altra persona ha appena detto. Ad esempio: «Te lo giuro, non sono stato io a rompere il tuo CD». Risposta: «Whatever».
(«Ti giuro, non ho rotto il tuo CD». Risposta: «Sì, come no.»)

Come-si-chiama / Come-si-chiama

Questa espressione è particolarmente utile quando vuoi parlare di qualcuno ma ti sei dimenticato il suo nome. Per un uomo, usa «whatshisface», e per una donna, «whatsherface». Però, non dovresti usarla se la persona di cui hai dimenticato il nome è lì vicino.

"Yeah" invece di "Yes"

Un'altra cosa molto importante: anche se "yes" è la traduzione letterale di "ja" (sì), al di fuori delle situazioni formali è quasi sempre più appropriato dire "yeah" invece di "yes". Per questo, "yes" si usa soprattutto quando qualcuno è impaziente, triste, arrabbiato o, in generale, di cattivo umore.

Ecco alcune espressioni che sentirai soprattutto negli Stati Uniti.

To dillydally:
questa parola americana descrive l'atto di perdere tempo quando in realtà hai delle cose da fare e invece ti dedichi a cose poco importanti. L'espressione può anche essere usata per descrivere qualcuno che impiega troppo tempo a vestirsi. Esempio: "Smettila di perdere tempo, dobbiamo essere all'aeroporto tra mezz'ora." (Traduzione: «Smettila di perdere tempo, dobbiamo essere all'aeroporto tra mezz'ora.»)

Don't mention it:
un'espressione informale che puoi usare in America al posto di «prego».

To be down:
anche se «to be down» può significare che qualcuno è triste, gli americani spesso la usano nello stesso senso di «to be up for something», come spiegato sopra.
Esempio: «You down to go to the party tonight?» Risposta: «Yeah, I'm down.» (Traduzione: «Ti va di andare alla festa stasera?» Risposta: «Sì, mi va.»)

Knick-knack:
un'espressione americana per dire «roba». Nota che le due «K» sono mute.

Knock it off / Quit it:
un'espressione colloquiale usata per chiedere a qualcuno di smetterla di fare qualcosa, soprattutto se è fastidiosa. Ad esempio, se qualcuno continuasse a aprire e chiudere la penna, sarebbe il momento giusto per usare questa espressione.
Nota: anche in questo caso, la "K" in "Knock it off" è muta.

Sketchy:
gergo americano che può descrivere
: - Persone disoneste o inaffidabili.

Cose, soprattutto luoghi, che potrebbero essere potenzialmente pericolosi.

- Oggetti di bassa qualità.

Gli americani
usano questa espressione per dire che sono molto stanchi.

Ecco qualche altra espressione che sentirai nel Regno Unito, ma non negli Stati Uniti:

A cuppa.

È l'abbreviazione di "a cup of tea" e significa "una tazza di tè".

"Alright?"

Questo saluto britannico è un altro modo per dire "Ciao" e deriva dalla domanda "Are you alright?". Tuttavia, il saluto non va usato come una domanda; se vuoi una risposta, devi usare le versioni più lunghe "You alright?" o "Are you alright?".

E il gioco è fatto!

Questa espressione è tipicamente britannica e suona strana, ma significa qualcosa di molto simile a "whoosh", "…e proprio così" o "…ed ecco fatto!". È anche paragonabile all'espressione francese "et voilà!". Di solito si usa dopo aver finito una spiegazione per dire che, dopotutto, non era poi così difficile.

Esempio: «Per arrivare al Big Ben, basta continuare a camminare lungo il fiume, girare a destra, attraversare il ponte e Bob's your uncle: ci sei!»
(Traduzione: «Per arrivare al Big Ben, basta continuare a camminare lungo il fiume, girare a destra, attraversare il ponte e bam: ci sei!»)

Non ne ho voglia

Un modo di dire britannico per dire che non hai voglia di fare qualcosa.

Cheers

Quando si brinda nel mondo anglofono, si dice "Cheers". Nel Regno Unito, però, puoi usare "Cheers" anche per dire "grazie", soprattutto quando firmi le tue e-mail.

Crikey / Blimey!

Sono entrambe espressioni tipicamente britanniche che di sicuro non sentirai negli Stati Uniti. Sono esclamazioni diverse usate per esprimere sorpresa, shock o stupore, simili a frasi come "Oh mio Dio!" o "Wow!".

dodgy

Un'espressione britannica usata per descrivere più o meno ciò che gli americani chiamano "sketchy". Quindi:

- Persone disoneste o inaffidabili

Cose, soprattutto luoghi, che potrebbero essere potenzialmente pericolosi

- Oggetti di bassa qualità.

to faff (around / about)

La versione britannica di "perdere tempo". "Faffing around" descrive anche l'atto di sprecare tempo quando in realtà si hanno cose da fare, ma invece si passa il tempo con cose poco importanti. L'espressione può anche essere usata per descrivere qualcuno che impiega un tempo eccessivo a vestirsi.
Esempio: «Smettila di perdere tempo, dobbiamo essere all'aeroporto tra mezz'ora.»
(Traduzione: «Smettila di bighellonare, dobbiamo essere all'aeroporto tra mezz'ora.»)

gutted

Un altro termine britannico per dire "deluso". Se qualcuno ti racconta una storia triste, questa espressione può servire come risposta.

knackered

Un britannico capirebbe che sei molto stanco se gli dicessi così. Anche in questo caso, la prima "k" è muta.

mate

L'equivalente britannico di "dude" e "man".

Nice one

Una versione molto colloquiale di "grazie" nel Regno Unito.

Not bad

"Not bad" è anche sinonimo di "good" in Gran Bretagna ed è percepito in modo molto positivo. Nota: negli Stati Uniti, invece, "not bad" ha una connotazione piuttosto negativa.

non mi interessa / non mi preoccupo

Due espressioni che significano più o meno la stessa cosa di "non mi importa", "non mi interessa" e "non fa differenza".

Non è proprio il mio genere

Nel Regno Unito, si usa per dire che qualcosa non ti piace o che non ti interessa.

Nuts

Un termine gergale britannico molto diffuso che significa semplicemente "pazzo". Come "crazy", si usa sia per descrivere lo stato mentale di qualcuno sia per descrivere qualcosa di estremamente impressionante, incredibile, tragico o rischioso. Può quindi avere connotazioni sia positive che negative.
Un esempio di uso positivo:
"Hai visto quel gol pazzesco che ha segnato Messi l'altro giorno?"
Risposta: "Sì! È stato pazzesco!"

under the weather

Un modo britannico per dire che uno sta male.

Le differenze tra l'inglese britannico e quello americano non si limitano al gergo; anche alcune parole si pronunciano in modo diverso. Guarda questo video per scoprire come si accentua l'accento nelle diverse parole:

Grazie per l'attenzione! Se conosci altre espressioni tipiche dell'inglese, condividile con noi! Puoi twittarci su @sprachcaffe o commentare il nostro post su Facebook dedicato a questo articolo. A presto!