Parole inglesi in tedesco: il Denglisch

Il tedesco è pieno di parole inglesi, e chi conosce l’inglese parte avvantaggiato, finché non incontra quelle che significano tutt’altro.
 

Se conosci già l’inglese, quando inizi a imparare il tedesco parti avvantaggiato, perché la lingua è piena di parole inglesi. I tedeschi le prendono in prestito con tale disinvoltura, soprattutto nel lavoro, nella tecnologia e nella cultura pop, che questo mix ha un nome tutto suo: Denglisch, fusione di Deutsch ed English. Questa guida ti presenta gli anglicismi che i tedeschi usano ogni giorno, il modo in cui li adattano alla grammatica tedesca e i falsi anglicismi, che sembrano inglesi ma hanno un significato del tutto diverso.

Gli anglicismi di tutti i giorni

Molte parole inglesi sono entrate nel tedesco con modifiche minime o nessuna, e le sentirai di continuo.

Tedesco (anglicismo)Nota
der Jobil lavoro, usato accanto al tedesco Arbeit
das Teamil team, la squadra
das Meetingla riunione
das Marketingil marketing
der Manageril manager
die E-Maill'e-mail
der Laptopil portatile
das Homeofficeil lavoro da casa (quello che in italiano chiamiamo smart working)
das Feedbackil feedback
das Eventl'evento
coolcool, esattamente come in inglese

Le parole inglesi che seguono la grammatica tedesca

Ciò che rende il Denglisch così particolare è che le parole prese in prestito vengono piegate alle regole tedesche.

Ogni sostantivo prende un genere e la lettera maiuscola, quindi si dice das Meeting, der Computer e die E-Mail, e il genere non è sempre prevedibile.

I verbi inglesi ricevono desinenze tedesche e si coniugano: downloaden (scaricare), googeln (cercare su Google), chatten (chattare), liken (mettere like) e posten (postare), un po' come facciamo noi in italiano con "chattare" o "postare".

Così un tedesco può dire "Ich google das" (lo cerco su Google) oppure "Sie hat das Foto gepostet" (ha postato la foto), inserendo la radice inglese in una frase tedesca.

Falsi anglicismi: i falsi amici

Gli anglicismi più insidiosi sono quelli che sembrano inglesi ma in inglese non si usano affatto in quel modo, tanto che un madrelingua inglese resterebbe perplesso. Vale la pena impararli con attenzione.

Parola tedescaChi parla inglese si aspetterebbeSignifica in realtà
das Handyqualcosa di pratico o utileil cellulare
der Beamerun'auto (in slang, una BMW)il videoproiettore
der Oldtimeruna persona anzianaun'auto d'epoca
das Public Viewingla visione della salma a un funeralela visione di eventi sportivi su maxischermi all'aperto
das Shootinguna sparatoriaun servizio fotografico
der Showmaster(non è affatto una parola inglese)un conduttore televisivo

Handy è l'esempio classico: è una delle parole tedesche più comuni nella vita di tutti i giorni, eppure nessuno che parli inglese indovinerebbe che significa cellulare.

Perché il tedesco ha così tante parole inglesi

Le parole inglesi entrano nel tedesco per gli stessi motivi per cui i prestiti linguistici si diffondono ovunque: la tecnologia e internet arrivano con un vocabolario inglese già incorporato, gli affari a livello globale si basano su termini inglesi e la musica, il cinema e i social media in lingua inglese sono ovunque.

Non tutti ne sono entusiasti, e da tempo esiste un dibattito sulla tutela del tedesco, ma per chi studia la lingua la conseguenza è positiva: una bella fetta del vocabolario tedesco ti è già familiare.

Una parola di cautela, però: non tutte le parole che sembrano inglesi significano ciò che pensi, e la pronuncia si adatta al tedesco (la "j" di Job suona più o meno come in inglese, ma molte parole prendono un accento tedesco).

In sintesi

Il tedesco è pieno di parole inglesi, al punto che questo mix ha un nome: Denglisch.

Anglicismi di tutti i giorni come Job, Team, Meeting, Laptop e cool si usano esattamente come in inglese, mentre i verbi presi in prestito (downloaden, googeln, liken) ricevono desinenze tedesche e ogni sostantivo prende un genere.

Fai attenzione, però, agli pseudoanglicismi come Handy (il cellulare), Beamer (il proiettore) e Oldtimer (l'auto d'epoca), che sembrano inglesi ma significano altro.

Per chi conosce l'inglese, tutto questo rende il tedesco più accessibile di quanto sembri a prima vista, e il modo migliore per prenderci la mano è un corso di tedesco in Germania con Sprachcaffe.

FAQ

Gli anglicismi sono parole inglesi usate in tedesco, come "Computer", "Team", "Download" e "Meeting". Sono particolarmente frequenti nella tecnologia, negli affari, nella pubblicità e nella cultura giovanile, e molti fanno ormai parte del tedesco di tutti i giorni.

Uno pseudoanglicismo è una parola che sembra inglese ma in inglese si usa in modo diverso, oppure non esiste affatto. L'esempio classico è "Handy", che in tedesco significa cellulare, e "Beamer", che significa videoproiettore.

Sì. I sostantivi presi dall'inglese ricevono un articolo e un genere tedeschi e si scrivono con la maiuscola, come "das Meeting" o "der Computer", mentre i verbi inglesi si coniugano alla tedesca, quindi da "downloaden" si ottiene "ich downloade".

L'inglese domina la tecnologia, la scienza, gli affari e la cultura pop, quindi il suo vocabolario si diffonde insieme a questi settori. Il tedesco assorbe e adatta volentieri queste parole, ed è per questo che gli anglicismi continuano a comparire nella lingua di tutti i giorni.

Scopri le ultime novità su viaggi, lingue e cultura