12 anglicyzmów, których nie ma w języku angielskim
Fałszywe anglicyzmy: słowa, które brzmią jak angielskie, ale nimi nie są
Fałszywy anglicyzm, zwany też pseudoanglicyzmem, to słowo, które wygląda i brzmi jak angielskie, ale w rzeczywistości nie jest używane przez rodzimych użytkowników języka angielskiego albo ma dla nich inne znaczenie. Wiele języków europejskich jest ich pełnych: francuski, włoski, niemiecki i hiszpański zapożyczyły słowa wyglądające na angielskie i nadały im własne znaczenie. Ten przewodnik od SPRACHCAFFE przedstawia dwanaście najczęstszych fałszywych anglicyzmów oraz słowa, których faktycznie używają anglojęzyczni, a potem przytacza przykłady z innych języków.
12 fałszywych anglicyzmów i ich prawdziwe angielskie odpowiedniki
| Fałszywy anglicyzm | Używane w | Poprawny angielski |
|---|---|---|
| baby-foot | Francuski | piłkarzyki (Wielka Brytania), foosball (USA) |
| flipper | Francuski, włoski | pinball (automat) |
| parking | francuski, włoski, hiszpański | parking (Wielka Brytania), parking lot (USA) |
| bramka (= bramkarz) | francuski | bramkarz |
| prom (= prom samochodowy) | Francuski, włoski | prom samochodowy |
| dżinsy (liczba pojedyncza) | francuski | dżinsy, para dżinsów |
| kamper | Francuski | kamper, samochód kempingowy, RV |
| spodnie do biegania (ubranie) | francuski, włoski | dres |
| trampki | francuski | trainers (Wielka Brytania), sneakers (USA) |
| rugbista | francuski, włoski | gracz rugby |
| walkie-talkie | francuski | walkie-talkie |
| bluza | francuski | bluza |
Przyjrzyjmy się bliżej kilku
Baby-foot. W języku angielskim brzmi to dosłownie jak "stópka dziecka". Ta gra stołowa w pubie nazywa się table football w Wielkiej Brytanii, a foosball w Stanach.
Parking. Czasownik "to park" istnieje, ale dodanie końcówki -ing oznacza czynność, a nie miejsce. Anglicy parkują na car park (w Wielkiej Brytanii) albo parking lot (w USA).
Goal. W języku angielskim "goal" to bramka lub zdobyty punkt, a nie osoba. Gracz, który jej broni, to "goalkeeper".
Jean. W języku angielskim spodnie traktuje się jako liczbę mnogą, więc nosisz jeansy lub parę jeansów, nigdy "jean". Ta sama zasada dotyczy spodni.
Jogging. Pochodzi od czasownika "to jog", ale w angielskim "jogging" to aktywność, a nie strój. Strój to dres; aktywność to "going for a jog" lub "a run".
Talkie-walkie. Znaczenie jest identyczne, ale w angielskim kolejność jest odwrócona: to walkie-talkie.
Sweat. W angielskim "sweat" to pot. Bluza z kapturem lub okrągłym dekoltem to "sweatshirt", a wymawia się to /swet/, a nie /swiːt/.
Fałszywe anglicyzmy w innych językach
W całej Europie pojawiają się słowa wyglądające na angielskie, których rodzimi użytkownicy języka angielskiego by nie rozpoznali:
- Niemieckie "Handy" oznacza telefon komórkowy. Dla anglojęzycznego słuchacza "handy" oznacza po prostu "przydatny".
- Niemieckie słowo "Beamer" oznacza projektor wideo. W Stanach "Beamer" to slangowe określenie samochodu marki BMW.
- Niemieckie "Oldtimer" oznacza klasyczny lub zabytkowy samochód, a nie osobę starszą.
- Włoskie "smart working" oznacza pracę zdalną lub pracę z domu.
- Hiszpańskie i włoskie "footing" oznacza jogging lub bieganie.
Te zapożyczenia pokazują, jak żywe języki przekształcają angielski, żeby dostosować go do swoich potrzeb - i właśnie dlatego tak ważne jest, żeby słuchać angielskiego w wykonaniu native speakerów.
