Francuski imiesłów czynny (Gérondif)

Francuski gérondif łączy dwie czynności wykonywane przez ten sam podmiot. Tworzy się go w bardzo prosty sposób: en + imiesłów teraźniejszy (na przykład en mangeant, "jedząc"). Używa się go nieustannie w mowie i piśmie, żeby wyrazić równoczesność, przyczynę, sposób lub warunek. Ten przewodnik od SPRACHCAFFE wyjaśnia, jak go tworzyć, kiedy go używać, podaje najczęstsze utarte wyrażenia oraz zawiera dwa ćwiczenia z kluczami odpowiedzi.

Jak tworzy się gérondif

Gérondif to en + imiesłów teraźniejszy. Żeby go utworzyć, najpierw potrzebujesz imiesłowu teraźniejszego.

Aby utworzyć imiesłów teraźniejszy, weź formę czasownika w czasie teraźniejszym w liczbie mnogiej ("nous"), usuń końcówkę "-ons" i dodaj "-ant". Użycie formy "nous" jest ważne, bo uwzględnia zmiany ortograficzne i nieregularne rdzenie.

• jouer → nous jouons → jouant → en jouant = grając
• attendre → nous attendons → attendant → en attendant = czekając

Formy nieregularne i z odmianą ortograficzną

Trzy bardzo popularne czasowniki mają nieregularne imiesłowy teraźniejsze:

• être → étant → en étant = będąc
• avoir → ayant → en ayant = mając
• savoir → sachant → en sachant = wiedząc

To jedyne prawdziwe wyjątki. Niektóre czasowniki po prostu wyglądają dziwnie, bo opierają się na formie "nous": "croire" daje "croyant", bo w "nous croyons" jest litera "y".

Kilka czasowników zmienia pisownię, żeby łatwiej się je wymawiało (ze względów eufonicznych), dokładnie tak samo jak w formie "nous":

• Czasowniki na -ger zachowują "e": manger → nous mangeons → en mangeant; bouger → en bougeant.
• Czasowniki na -cer przyjmują cedillę: commencer → nous commençons → en commençant; remplacer → en remplaçant.

Kiedy używać gérondif

Podobnie jak angielskie "-ing", gérondif łączy czynności, ale pamiętaj o jednym kluczowym ograniczeniu: nie tłumaczy on czasu teraźniejszego ciągłego. Aby powiedzieć "jem", we francuskim używa się czasu teraźniejszego (je mange) albo être en train de + bezokolicznik (je suis en train de manger), nigdy "je suis mangeant".

Gerundium służy do wyrażania:

Jednoczesności (dwie czynności naraz, ten sam podmiot): - Comme d'habitude, tu parles en mangeant. → Jak zwykle, rozmawiasz podczas jedzenia. - Sophie a écrit une lettre en écoutant de la musique. → Sophie napisała list, słuchając muzyki.

W przypadku równoczesności często można zamiast tego użyć wyrażenia pendant que ("podczas gdy"): - En marchant, vous regardez le ciel. → Podczas spaceru patrzysz w niebo. - Pendant que vous marchez, vous regardez le ciel. → Podczas spaceru patrzysz w niebo.

Przyczyna lub sposób (jak lub dlaczego coś się dzieje): - Ils sont tombés en courant. → Upadli, biegając (ponieważ biegali). - Je paie mes factures en travaillant honnêtement. → Płacę rachunki, uczciwie pracując.

Warunek (gdy zrobisz X, nastąpi Y): - Tu te sentiras mieux en prenant le médicament. → Poczujesz się lepiej, biorąc lek. - En te comportant bien en classe, tu obtiendras d'excellents résultats. → Zachowując się dobrze w klasie, osiągniesz świetne wyniki.

• Wyrażenie "Tout en + gerundium" oznacza koncesję ("mimo że / mimo iż"): Tout en mangeant sainement, je ne maigris pas. → Mimo że odżywiam się zdrowo, nie chudnę.
• Wyrażenie "En attendant" oznacza "w międzyczasie / czekając na": En attendant de retrouver mes clés, j'utilise le vélo. → Czekając, aż znajdę klucze, jeżdżę na rowerze.
• Wyrażenie "En parlant de" oznacza "skoro o tym mowa / jeśli chodzi o": En parlant de printemps, il est enfin là. → Skoro mowa o wiośnie, to w końcu nadeszła.
• En espérant (que) oznacza "mając nadzieję, że": Je t'écris en espérant que tout va bien. → Piszę do ciebie, mając nadzieję, że wszystko w porządku.

Ćwiczenie 1: ułóż gerundium

1. aimer (kochać) = aimer
2. acheter (kupować) = acheter
3. marcher (chodzić) = marcher
4. avoir (mieć) = avoir
5. disparaître (znikać) = disparaître
6. croire (wierzyć) = croire
7. recommencer (zaczynać od nowa) = recommencer
8. manger (jeść) = manger
9. boire (pić) = boire
10. découvrir (odkrywać) = découvrir

Klucz odpowiedzi: 1. en aimant 2. en achetant 3. en marchant 4. en ayant 5. en disparaissant 6. en croyant 7. en recommençant 8. en mangeant 9. en buvant 10. en découvrant

Ćwiczenie 2: uzupełnij gerundium czasownika w nawiasach

1. _________ tout cela (découvrir), j'ai compris pourquoi tu agis ainsi. = Odkrywając to wszystko, zrozumiałem, dlaczego tak się zachowujesz.
2. Parler _______ (manger) est impoli. = Rozmawianie podczas jedzenia jest niegrzeczne.
3. _________ tout cela (savoir), j'ai feint d'être surpris. = Chociaż to wszystko wiedziałem, udawałem, że jestem zaskoczony.
4. Je me détends _______ (lire) un bon livre. = Odprężam się, czytając dobrą książkę.
5. _______ i _______ (śmiejąc się / żartując), straciliśmy poczucie czasu. = Śmiejąc się i żartując, straciliśmy poczucie czasu.
6. _______ (czekając) na więcej informacji, wolę nic nie mówić. = Czekając na więcej informacji, wolę nic nie mówić.
7. _______ (mieć) dziecko, mam sporo obowiązków. = Mając dziecko, mam sporo obowiązków.
8. Możesz powtórzyć materiał, _______ (słuchając) podcastu. = Możesz powtórzyć materiał, słuchając podcastu.
9. Zranił się _______ (biegając). = Zranił się podczas biegania.
10. _______ (boire) des sodas tous les jours, tu prendras du poids. = Pijąc napoje gazowane codziennie, przytyjesz.

Klucz odpowiedzi: 1. Odkrywając 2. jedząc 3. Wiedząc o tym 4. czytając 5. Śmiejąc się / żartując 6. Czekając 7. Mając 8. słuchając 9. biegając 10. pijąc