Wyjaśnienie francuskich przymiotników dzierżawczych

Zasada, z którą uczniowie często mają problem: zgodność z rzeczownikiem, a nie z właścicielem

Najczęstszym błędem są formy trzeciej osoby. W języku francuskim son, sa i ses zgadzają się z rzeczą posiadaną, a nie z właścicielem. Więc son livre oznacza "jego książkę" albo "jej książkę", bo livre to rzeczownik rodzaju męskiego; sa voiture oznacza "jego samochód" albo "jej samochód", bo voiture to rzeczownik rodzaju żeńskiego. Francuski, w przeciwieństwie do angielskiego, nie wskazuje płci właściciela.

• Je n'aime pas ses amis. → Nie lubię jego przyjaciół ani jej przyjaciół. (Tylko kontekst podpowiada, których.)

Zasada dotycząca samogłosek: "ma" → "mon" przed samogłoską

Kiedy rzeczownik rodzaju żeńskiego zaczyna się od samogłoski lub niemego "h", we francuskim używa się formy męskiej (mon, ton, son) zamiast ma, ta, sa, żeby uniknąć zderzenia dwóch samogłosek.

• Ta amie → Ton amie (twoja przyjaciółka)

Z tego powodu "ton amie" (żeńska) i "ton ami" (męska) brzmią identycznie w mowie; płeć można rozróżnić jedynie na podstawie pisowni i kontekstu.

Przykłady w kontekście

• J'ai rencontré vos parents hier. → Wczoraj spotkałem twoich rodziców.
• Ses crêpes sont les meilleures. → Jego (lub jej) naleśniki są najlepsze.
• Leurs chiens s'appellent Dug et Bobby. → Ich psy mają na imię Dug i Bobby.
• Maria est sortie sans son sac à main. → Maria wyszła bez torebki.
• Notre voiture n'est pas là, où est-elle ? → Naszego samochodu tu nie ma, gdzie on jest?
• Twoi rodzice i moi dziadkowie dobrze się znają. → Twoi rodzice i moi dziadkowie dobrze się znają.

Przymiotniki dzierżawcze a zaimki dzierżawcze

Przymiotnik dzierżawczy stoi przed rzeczownikiem (mon livre). Zaimek dzierżawczy całkowicie zastępuje rzeczownik i wymaga przedimka określonego (le mien, "mój"). Zwróć uwagę, że przymiotnik notre/votre jako zaimek zmienia się w le nôtre / le vôtre, zyskując akcent cyrkumfleksowy.

Liczba pojedyncza:

Liczba mnoga:

• Twój zegarek jest bardzo ładny. Mój natomiast jest stary. → Twój zegarek jest bardzo ładny. Mój natomiast jest stary.

Każdy ma swoje problemy: ja mam swoje, a ty masz swoje. → Każdy ma swoje problemy: ja mam swoje, a ty masz swoje

Ćwiczenie 1: wybierz przymiotnik dzierżawczy

Wypełnij każdą lukę, korzystając z poniższych słów: Ses, Leurs, leur, Notre, ton, Mon, vos, sa.

1. ___ lunettes sont vraiment tendance. = Jej okulary są naprawdę modne.
2. ___ sacs ont été perdus. = Ich torby się zgubiły.
3. C'est ___ chat, il s'appelle Félix. = To ich kot, nazywa się Félix.
4. ___ maison est aussi grande qu'un château. = Nasz dom jest tak duży jak zamek.
5. J'ai pris ___ portable par erreur. = Przez pomyłkę wziąłem twój telefon.
6. ___ najlepszy kumpel wyjechał na wakacje. = Mój najlepszy kumpel wyjechał na wakacje.
7. Avez-vous apporté ___ documents ? = Przyniosłeś swoje dokumenty?
8. Jennifer a retrouvé ___ brosse à dents. = Jennifer znalazła swoją szczoteczkę do zębów.

Klucz odpowiedzi: 1. Ses 2. Leurs 3. leur 4. Notre 5. ton 6. Mon 7. vos 8. sa

Ćwiczenie 2: dopasuj przymiotnik dzierżawczy

Wpisz poprawną formę na podstawie angielskiego tłumaczenia.

1. C'est ___ urodziny za kilka dni. = Twoje urodziny są za kilka dni.
2. Thomas zgubił ___ klucze. = Thomas zgubił swoje klucze.
3. Ce n'est pas juste que nous payions pour ___ erreurs. = To nie fair, że my płacimy za ich błędy.
4. C'est ___ chemise préférée. = To jej ulubiona koszula.
5. ___ przyjaciółka zostaje na obiad. = Moja przyjaciółka zostaje na obiad.
6. Uwielbiamy ___ nauczyciela. = Uwielbiamy naszego nauczyciela.

Klucz odpowiedzi: 1. ton 2. ses 3. leurs 4. sa 5. Mon (przed samogłoską) 6. notre

Ćwiczenie 3: zamień rzeczownik na zaimek dzierżawczy

1. C'est mon livre. → C'est ___.
2. Ce sont tes clés. → Ce sont ___.
3. C'est notre maison. → C'est ___.
4. Ce sont ses idées. → Ce sont ___.
5. To twój samochód. → To ___.
6. To są ich zabawki. → To są ___.

Klucz odpowiedzi: 1. mój 2. twoje 3. nasz 4. jego 5. wasz 6. ich