Francuskie zaimki akcentowane i nieakcentowane

Francuskie zaimki akcentowane, czyli "pronoms toniques", to formy podkreślające: moi, toi, lui, elle, soi, nous, vous, eux, elles. W odróżnieniu od zwykłych zaimków dopełnieniowych, które są przyłączone do czasownika, te stoją osobno. Ten przewodnik od SPRACHCAFFE wyjaśnia obie grupy, kiedy używać form akcentowanych, a także zawiera ćwiczenie z odpowiedziami.

Zaimki akcentowane

Każdy zaimek podmiotowy ma odpowiadającą mu formę akcentowaną:

Zwróć uwagę, że formy akcentowane w trzeciej osobie różnią się od form podmiotowych: il → lui, ils → eux. Formy nous, vous i elle(s) wyglądają tak samo jak ich zaimki podmiotowe; kontekst wyjaśnia, jaką rolę pełnią

Zaimki nieakcentowane to zaimki dopełniowe (klityczne), które dołączają się do czasownika, zazwyczaj tuż przed nim: me, te, le, la, nous, vous, les (bezpośrednie), lui, leur (pośrednie), se (zwrotne), a także y i en. Po prostu zastępują rzeczownik, bez żadnego podkreślenia.

• Je te vois. → Widzę cię.
• Il me parle. → On do mnie mówi.

Zaimki akcentowane występują samodzielnie, z dala od czasownika, i nadają zdaniu większą wagę lub występują po przyimku. Nie możesz ich używać jako zwykłego podmiotu lub dopełnienia czasownika koniugowanego (nigdy "moi mange"); pełnią one funkcje opisane poniżej.

Kiedy używać zaimków akcentowanych

Dla podkreślenia (dislokacja): zaimek z akcentem powtarza podmiot. - Moi, j'aime le chocolat. → Ja, ja uwielbiam czekoladę. - Elle, elle chante très bien. → Ona śpiewa naprawdę dobrze.

Aby przeciwstawić dwa podmioty: - Moi, je suis végétarien, mais lui, il mange de la viande. → Jestem wegetarianinem, ale on je mięso.

Po przyimku: - Il est venu avec moi. → On przyszedł ze mną. - Je pense à toi. → Myślę o tobie. - C'est pour eux. → To jest dla nich.

Po "c'est" / "ce sont": - C'est moi. → To ja. - Ce sont eux. → To oni.

W porównaniach (po "que"): - Il est plus grand que moi. → On jest wyższy ode mnie.

W złożonym podmiocie lub samodzielnie: - Toi et moi, nous partons demain. → Ty i ja wyjeżdżamy jutro. - Qui veut du gâteau ? Moi ! → Kto chce ciasta? Ja!

Z -même w znaczeniu "sam/sama": - Je l'ai fait moi-même. → Zrobiłem to sam.

Więcej przykładów

• Moi, j'aime lire des livres. → Uwielbiam czytać książki.
• No dalej, idziesz ze mną? → No dalej, idziesz ze mną?
• Lui, il est très gentil. → On jest bardzo miły.
• Nous, nous allons au cinéma ce soir. → Idziemy dziś wieczorem do kina.
• Eux, ils habitent à la campagne. → Oni mieszkają na wsi.
• One wolą horrory. → One wolą horrory.
• Mnie, przepraszam za to, co się stało. → Przepraszam za to, co się stało.
• A ty, idziesz? → A ty, idziesz?

Ćwiczenie: wybierz właściwy zaimek z akcentem

1. C'est ___ ! (mnie) → Kto tam? To ja.
2. Wychodzę z ___. (oni, rodzaj męski)
3. Elle est plus rapide que ___. (on)
4. ___, uwielbiamy Paryż. (my, podkreślenie)
5. Ce cadeau est pour ___. (ty, liczba pojedyncza)
6. ___ i ___, jesteście przyjaciółmi. (ty i ja → on i ja? użyj: "Lui et moi")

Klucz odpowiedzi: 1. moi 2. eux 3. lui 4. Nous 5. toi 6. Lui et moi