Hiszpańskie idiomy, czyli „frases hechas”, to utarte wyrażenia, których znaczenia nie da się odgadnąć na podstawie poszczególnych słów, a nauczenie się kilku z nich to jeden z najszybszych sposobów, by brzmieć bardziej naturalnie i lepiej rozumieć rodzimych użytkowników języka. Hiszpański jest używany w ponad dwudziestu krajach, więc idiomy różnią się w zależności od regionu, co stanowi część zabawy. W tym przewodniku znajdziesz te najbardziej przydatne, wraz z ich dosłownym tłumaczeniem i prawdziwym znaczeniem, a także przegląd regionalnych slangów z Hiszpanii, Meksyku, Peru i Argentyny.
Hiszpańskie idiomy i powiedzonka
Typowe hiszpańskie wyrażenia idiomatyczne
Są one powszechnie znane w całym hiszpańskojęzycznym świecie i stanowią dobry punkt wyjścia:
| Wyrażenie | Dosłowne tłumaczenie | Znaczenie |
|---|---|---|
| Estar en las nubes | być w chmurach | marzyć na jawie |
| Ser pan comido | to bułka z masłem | to bardzo łatwe, bułka z masłem |
| Tomar el pelo | drażnić się | drażnić się z kogoś, nabierać kogoś |
| Estar como una cabra | być jak koza | być trochę szalonym |
| No tener pelos en la lengua | nie mieć włosów na języku | mówić bardzo szczerze |
| Trafić w sedno | trafić w sedno | trać w sedno |
| Costar un ojo de la cara | kosztować majątek | być bardzo drogim |
| Zrobić gafę | wpaść w kłopoty | wpadnąć w kłopoty, popełnić gafę |
| Ponerse las pilas | włożyć baterie | weź się w garść |
| Estar hecho polvo | być zmęczonym na śmierć | być wykończonym |
Na przykład po długim dniu zajęć możesz powiedzieć: Después de las clases, estoy hecho polvo (po zajęciach jestem wykończony).
Meksykański slang
Meksykański hiszpański jest pełen barw, a te zwroty pojawiają się nieustannie w codziennych rozmowach.
| Wyrażenie | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| ¡Qué chido! | jakie to fajne, super | ¡Qué chido está tu coche! (Masz super fajny samochód!) |
| Chamba | praca, zajęcie | Tengo mucha chamba esta semana. (Mam w tym tygodniu mnóstwo pracy.) |
| No hay bronca | nie ma sprawy | Nie ma sprawy, pomogę ci. (Nie ma sprawy, pomogę ci.) |
| ¿Qué onda? | co tam? | ¿Qué onda, cómo estás? (Co tam, jak się masz?) |
| Órale | wow, OK, albo no dalej | ¡Órale, qué bien! (Wow, super!) |
Naucz się hiszpańskiego w Meksyku lub na Kubie
Peruwiański slang
Peru ma swoje własne, potoczne słownictwo, które turyści szybko przyswajają.
| Wyrażenie | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| Estar misio | być spłukanym | Este mes estoy misio. (W tym miesiącu jestem spłukany.) |
| Al toque | od razu | Zrobię to od razu. (Zrobię to od razu.) |
| Bacán | super, świetnie | La fiesta estuvo bacán. (Impreza była świetna.) |
| Pata | kumpel, stary | Él es mi pata. (To mój kumpel.) |
Argentyński slang
W argentyńskim hiszpańskim, zwłaszcza w okolicach Buenos Aires, występuje charakterystyczny slang znany jako lunfardo.
| Wyrażenie | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| Che | hej, stary (żeby zwrócić uwagę) | Che, ¿vamos? (Hej, idziemy?) |
| Quilombo | bałagan, chaos | Esto es un quilombo. (To jest bałagan.) |
| Estar en pedo | być na haju (może też oznaczać "czy oszalałeś?") | Anoche estaba en pedo. (Wczoraj w nocy byłem pijany.) |
| Być wolniejszym niż dulce de leche | być wolniejszym niż dulce de leche | Jesteś wolniejszy niż dulce de leche. (Jesteś strasznie powolny.) |
| Super | fajnie, super | Ten plan jest copado. (Ten plan brzmi świetnie.) |
Powiedzonka związane z jedzeniem
Język hiszpański jest pełen zwrotów idiomatycznych związanych z jedzeniem i piciem, które wiele mówią o tej kulturze.
| Wyrażenie | Dosłowne tłumaczenie | Znaczenie |
|---|---|---|
| Importar un pepino | ma znaczenie jak ogórek | w ogóle mnie to nie obchodzi |
| Dar calabazas | odrzucać | odrzucić kogoś romantycznie |
| Estar de mala leche | być w złym humorze | być w złym humorze |
| Zaczerwienić się jak pomidor | zrumienić się jak pomidor | zarumienić się |
| Ser la leche | być super | być niesamowitym (nieformalne, Hiszpania) |
Podsumowanie
Hiszpańskie idiomy, takie jak "estar en las nubes" (marzyć na jawie), "ser pan comido" (być łatwym) i "meter la pata" (popełnić gafę), są zrozumiałe w całym hiszpańskojęzycznym świecie, podczas gdy regionalny slang bardzo się różni - od meksykańskiego "¡qué chido!" po peruwiańskie "bacán" i argentyńskie "che" oraz "quilombo".
Naucz się kilku z nich, wsłuchaj się w nie w prawdziwych rozmowach, a szybko je zapamiętasz - zwłaszcza na kursie hiszpańskiego w Hiszpanii z SPRACHCAFFE. Jeśli szukasz raczej codziennych zwrotów podróżniczych niż idiomów, zajrzyj do naszego przewodnika po niezbędnych hiszpańskich słowach i zwrotach.
Najczęściej zadawane pytania
Idiom, czyli "frase hecha", to utarte wyrażenie, którego znaczenia nie da się wywnioskować z poszczególnych słów, na przykład "estar en las nubes" - co dosłownie oznacza "być w chmurach", a w praktyce oznacza, że ktoś jest roztargniony.
To jeden z najszybszych sposobów, żeby mówić naturalnie i rozumieć rodzimych użytkowników języka, którzy ciągle ich używają. Kilka dobrze dobranych zwrotów idiomatycznych sprawi, że twój hiszpański będzie wyraźnie płynniejszy.
Tak. Hiszpańskim mówi się w ponad dwudziestu krajach, więc slang i zwroty idiomatyczne bardzo się różnią między Hiszpanią, Meksykiem, Argentyną, Peru i innymi miejscami - i to właśnie jest w tym fajne.
Lepiej uczyć się po kilka słów na raz, używając ich w prawdziwych zdaniach, niż wkuwać długie listy. Skup się najpierw na tych najczęściej używanych, a potem dodawaj regionalne wyrażenia w miarę jak podróżujesz lub studiujesz.
Wyrażenia idiomatyczne nabierają życia w rozmowie, a na kursie hiszpańskiego za granicą masz okazję uczestniczyć w takich rozmowach każdego dnia.
Wróć
Powiązane aktualności
Dzieli nas tylko jedna wiadomość
Ceny i szczegóły w Twoich rękach
