Liczby po francusku od 1 do 100

Pisownia: łączniki, spacje i przecinki

Do 1990 roku zasada była prosta, choć niekonsekwentna: łącznik stawiano tylko między elementami mniejszymi od stu i tylko wtedy, gdy nie łączyło ich et. Stąd vingt-quatre, ale vingt et un i cent deux.

Reformy ortograficzne z 1990 roku ujednoliciły to rozwiązanie: wszystkie człony liczebnika złożonego łączy się teraz łącznikiem, także powyżej stu. Zapiszesz więc vingt-et-un i mille-six-cent-trente-cinq. Zasada nie obejmuje słów million, milliard i millier, bo są rzeczownikami, a nie liczebnikami. Obie pisownie pozostają poprawne i obie spotkasz w druku, choć francuskie programy szkolne uczą dziś zapisu po reformie.

Inaczej niż w angielskim wygląda też interpunkcja w zapisie cyfrowym, a przypomina za to polską:

• Spacja oddziela tysiące: 300 000 000
• Przecinek oznacza część dziesiętną: 2,5 euros to "dwa i pół euro"

Liczebniki zapisane słownie piszemy we francuskim małą literą, chyba że otwierają zdanie. Poprawnie będzie więc quatre-vingt-dix-sept oraz deux cent soixante mille, a wielka litera pojawi się tylko w zdaniu typu Soixante-dix-neuf mille quatre cent vingt-huit personnes ont voté.

Od setki w górę jest już z górki

Najtrudniejszy odcinek francuskiego liczenia to pierwsza setka. Kiedy masz ją w małym palcu, reszta układa się sama: wystarczy dodać setki i tysiące do tego, co już znasz. Tysiąc to mille, milion to un million i na tym kończą się niespodzianki.

Najszybciej liczby po francusku wchodzą do głowy tam, gdzie słyszysz je codziennie: przy kasie, na targu, w rozmowie z osobami z innych krajów. W SPRACHCAFFE uczysz się francuskiego w Nicei i Rabacie, gdzie rano ćwiczysz liczebniki na zajęciach, a po południu sprawdzasz je w prawdziwym życiu, zwykle w towarzystwie osób z kilku kontynentów. Jeśli wolisz zacząć bez pakowania walizki, wybierz kurs francuskiego online i wróć do targu w Nicei wtedy, gdy soixante-quinze przestanie cię dziwić.

Przed 1990 rokiem stosowanie łączników w liczbach francuskich było trochę niejednolite - w niektórych liczbach się je używało, a w innych nie. Reforma ortograficzna z 1990 roku (rectifications orthographiques de 1990) uprościła tę zasadę: teraz każda część liczby złożonej musi być połączona łącznikami.

Przykłady:

• 22 → vingt-deux
• 61 → soixante-et-un
• 99 → quatre-vingt-dix-neuf

Ta zasada dotyczy wszystkich liczb do miliona. Mimo to starsze zapisy bez pełnych łączników są nadal akceptowane w tekstach formalnych lub tradycyjnych, więc w książkach i dokumentach możesz spotkać obie formy.

W języku francuskim interpunkcja w liczbach działa inaczej niż w angielskim. W angielskim przecinek oddziela tysiące, a kropka oznacza miejsca po przecinku: 5,000.25.
W francuskim jest odwrotnie: 5 000,25.

Najważniejsze wskazówki:

• Spacja oddziela tysiące: 300 000 000 (a nie ).
• Przecinek oznacza miejsca dziesiętne: 2,5 euro = "2,5 euro".

W zapisie słownym liczby w języku francuskim zawsze pisze się małymi literami, chyba że występują na początku zdania.

Przykłady:

• quatre-vingt-dix-sept
• deux cents soixante mille
• Soixante-dix-neuf mille quatre cent vingt-huit (pisane wielką literą tylko dlatego, że zaczyna zdanie)

Ta zasada obowiązuje zarówno w piśmie formalnym, jak i akademickim. Używanie małych liter zapewnia harmonię i przejrzystość w pisemnym języku francuskim - to subtelny szczegół, który odzwierciedla dokładność i styl językowy.