Miesiące po angielsku: nazwy, wymowa i pory roku
Miesiące po angielsku i po polsku: pełna lista
Angielskie nazwy miesięcy pochodzą z łaciny, dlatego przypominają te w językach romańskich. Polskie nazwy są całkowicie inne, bo opisują to, co dzieje się w przyrodzie. Stąd brak jakiegokolwiek podobieństwa między listopad a November.
- Styczeń = January
- Luty = February
- March = March
- kwiecień = April
- Maj = May
- Czerwiec = czerwiec
- lipiec = lipiec
- sierpień = sierpień
- Wrzesień = wrzesień
- październik = październik
- Listopad = listopad
- grudzień = grudzień
Wielka litera: błąd numer jeden
W polskim nazwy miesięcy zapisujemy małą literą. W angielskim jest odwrotnie: wszystkie miesiące po angielsku piszemy wielką literą, niezależnie od tego, w którym miejscu zdania się znajdują.
Examples:
Yes, August is my favorite month of the year.
Was it January when it happened?
December brings with it so much magic.
Ta sama zasada obowiązuje dni tygodnia (Monday, Tuesday) oraz nazwy narodowości i języków (Polish, English). Warto o tym pamiętać przy pisaniu maili, CV i wiadomości służbowych, bo mała litera od razu zdradza, że autor tekstu nie jest native speakerem.
Miesiące po angielsku: wymowa
Poniższa tabela pokazuje zapis fonetyczny oraz przybliżenie zapisane polskimi literami. To uproszczenie, ale wystarczające, żeby zostać zrozumianym. Wielką literą zaznaczono sylabę akcentowaną.
Tabela jest dobra - akcenty rozstawione poprawnie i widać, że to wymowa brytyjska. Kilka rzeczy do dopracowania:
| Miesiąc | IPA (BrE) | Wymowa po polsku | Uwaga |
|---|---|---|---|
| January | ˈdʒænjuəri | DŻA-nju-e-ri | w USA: DŻA-nju-e-ri z wyraźnym r |
| February | ˈfebruəri | FE-bru-e-ri | potocznie często FE-bju-e-ri |
| March | mɑːtʃ | maacz | długie a |
| April | ˈeɪprəl | EJ-prel | - |
| May | meɪ | mej | - |
| June | dʒuːn | dżuun | długie u |
| July | dʒʊˈlaɪ | dżu-LAJ | - |
| August | ˈɔːɡəst | OO-gyst | długie o, bliżej "oo" niż polskiego o |
| September | sepˈtembə | sep-TEM-be | - |
| October | ɒkˈtəʊbə | ok-TĘU-be | - |
| November | nəʊˈvembə | nou-WEM-be | v to angielskie "w", nie polskie |
| December | dɪˈsembə | di-SEM-be | - |
Długość samogłosek
Dwukropek w IPA (ː) oznacza długą samogłoskę i po angielsku to rozróżnienie zmienia znaczenie słów. Polski nie ma długich samogłosek, więc łatwo je pominąć - warto je zaznaczyć w zapisie podwojoną literą.
ə na końcu (September, October, November, December)
To schwa - bardzo krótkie, niewyraźne "y/e", najsłabszy dźwięk w angielskim. Polskie "e" jest za mocne. Zapis "-be" jest wygodny, ale niech to "e" będzie prawie niesłyszalne.
W amerykańskiej wymowie to końcowe r się wymawia: sep-TEM-ber, ok-TOU-ber.
v w November
Angielskie v odpowiada polskiemu w - zapis "nou-WEM-be" jest więc słuszny. Ale uwaga na odwrotny kierunek: angielskie w (jak w water) to zupełnie inny dźwięk, wargowy, którego polski nie ma.
əʊ w October
To dyftong: zaczyna się od schwa i przechodzi w "u". Nie polskie "ou" (jak w "ołówek"), tylko coś między "yu" a "eu". Amerykanie wymawiają to bliżej "ou".
Kilka rzeczy, które warto wyłapać:
February bywa problematyczne nawet dla native speakerów. W codziennej mowie pierwsze r często znika i słychać po prostu FE-bju-e-ri. Obie wersje są akceptowane.
March nie ma wymawianego r w wymowie brytyjskiej. Samogłoska jest za to wyraźnie przedłużona, dlatego brzmi bardziej jak maacz.
August to najczęstsza pułapka. Akcent pada na pierwszą sylabę: O-gyst. Forma z akcentem na drugiej sylabie istnieje w angielskim, ale to zupełnie inne słowo, przymiotnik august oznaczający "dostojny".
Cztery ostatnie miesiące kończą się tak samo, więc opanowanie jednego załatwia sprawę dla wszystkich. Końcówka -ber brzmi jak -be w wymowie brytyjskiej i jak -ber z miękkim r w amerykańskiej.
Samo słowo month (ˈmʌnθ) wymawia się przez th międzyzębowe: język między zębami, delikatny wydech. Brzmi to podobnie do polskiego s, ale nie jest nim. W liczbie mnogiej months grupa spółgłosek jest na tyle trudna, że wielu native speakerów skraca ją do czegoś w rodzaju mans.
Przyimki czasu: in, on czy at?
Tu pojawia się różnica, o której polskie podręczniki często wspominają zbyt krótko. Z samą nazwą miesiąca używa się in. Z konkretną datą dzienną używa się on. Ze świętami używa się at lub on, zależnie od święta.
| Konstrukcja | Przyimek | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| sam miesiąc | in | Carl was born in September. | Carl urodził się we wrześniu. |
| konkretna data | on | The meeting is on 12 September. | Spotkanie jest 12 września. |
| pora roku | in | I love hiking in summer. | Uwielbiam chodzić po górach latem. |
| święta okresowe | at | I'll see you at Christmas. | Zobaczymy się na święta. |
| święta jednodniowe | on | We always travel on New Year's Day. | Zawsze podróżujemy w Nowy Rok. |
Warto dołożyć resztę schematu, bo zasada jest jedna: im węższy przedział czasu, tym "mniejszy" przyimek.
| Zakres | Przyimek | Przykład |
|---|---|---|
| lata, stulecia, dekady | in | in 2026, in the 1990s |
| pory roku, miesiące | in | in winter, in May |
| tygodnie | in | in the first week of June |
| dni, daty | on | on Monday, on 3 March |
| części dnia | in | in the morning / afternoon / evening |
| pory dnia jako punkt | at | at noon, at midnight, at dawn |
| godziny | at | at 7 o'clock |
Wyjątek, który myli najczęściej
in the morning, ale at night. Nie "in the night" w standardowym użyciu.
Kiedy do części dnia dokładasz konkretny dzień, in ustępuje on: on Monday morning, nie "in Monday morning".
Christmas a Christmas Day
Twoje rozróżnienie jest trafne i działa też dla innych świąt. At Christmas to cały okres świąteczny, on Christmas Day to 25 grudnia. Podobnie at Easter kontra on Easter Sunday.
Uwaga: w amerykańskim angielskim częściej usłyszysz on Christmas zamiast at Christmas.
Bez przyimka
Przed next, last, this, every przyimka nie stawia się wcale: next September, nie "in next September"..
Examples:
I saw a beautiful jacket in this shop in June, but it isn't there anymore.
I have to go now. I'll see you in December, at Christmas!
Zwróć uwagę na ostatnie zdanie: in December odnosi się do miesiąca, a at Christmas do okresu świątecznego. Oba przyimki występują obok siebie w jednym zdaniu i oba są poprawne.
Skróty miesięcy po angielsku
W formularzach, kalendarzach i tabelach rzadko pojawiają się pełne nazwy. Skróty miesięcy po angielsku tworzy się najczęściej z trzech pierwszych liter. Wyjątki to September, skracany czasem do czterech liter, oraz May, który jest już tak krótki, że skrótu nie potrzebuje.
| Pełna nazwa | Skrót | Polski |
|---|---|---|
| January | Jan | styczeń |
| February | Feb | luty |
| March | Mar | marzec |
| April | Apr | kwiecień |
| May | May | maj |
| June | Jun | czerwiec |
| July | Jul | lipiec |
| August | Aug | sierpień |
| September | Sep / Sept | wrzesień |
| October | Oct | październik |
| November | Nov | listopad |
| December | Dec | grudzień |
Kropka czy bez
Brytyjski zwyczaj: bez kropki (Jan, Feb). Amerykański: z kropką (Jan., Feb.). W jednym tekście trzymaj się jednego wariantu.
May, June, July
Te trzy są na tyle krótkie, że w wielu stylach w ogóle się ich nie skraca - May i tak jest pełną nazwą, a Jun/Jul pojawiają się głównie w tabelach i formularzach, rzadziej w tekście ciągłym.
September
Sept jest częstsze w Wielkiej Brytanii, Sep w USA i w formatach danych. Trzyliterowy Sep ma tę zaletę, że pasuje do reszty kolumny.
Uwaga dla Polaków
Po angielsku nazwy miesięcy zawsze wielką literą - odwrotnie niż po polsku i po francusku. To najczęstszy błąd przy przełączaniu się między tymi językami.
Skróty francuskie (dla porównania, też małą literą): janv., févr., mars, avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc.
Podnieś swój poziom angielskiego, ucząc się za granicą
Pory roku w języku angielskim
Pory roku po angielsku to tylko cztery słowa, a właściwie pięć, bo jesień ma dwie nazwy.
| Pora roku | Po angielsku | IPA | Wymowa po polsku |
|---|---|---|---|
| wiosna | spring | sprɪŋ | spryng |
| lato | summer | ˈsʌmə | SA-me |
| jesień | autumn / fall | ˈɔːtəm / fɔːl | OO-tem / fool |
| zima | winter | ˈwɪntə | ŁYN-te |
autumn czy fall
Autumn to wariant brytyjski, fall amerykański. Brytyjczycy rozumieją fall, ale sami go nie używają; Amerykanie znają autumn i traktują je jako nieco bardziej literackie. W tekście trzymaj się jednego wariantu razem z resztą pisowni.
W autumn końcowe n jest nieme - tak samo jak w column czy hymn. Ale w przymiotniku autumnal już je słychać: oo-TAM-nel. Dokładnie ten sam mechanizm co we francuskim automne / automnal.
Pułapki wymowy
Winter zaczyna się angielskim w - wargi zaokrąglone, dźwięk jak na początku "łuk". Polskie w dałoby vinter, co brzmi obco.
Spring kończy się jednym dźwiękiem nosowym [ŋ], bez doklejonego g na końcu.
Z rodzajnikiem czy bez
Ogólnie - bez: in summer, Spring is my favourite season. O konkretnym roku - z rodzajnikiem: in the summer of 2025, the winter we spent in Kraków.
W amerykańskim angielskim in the summer pojawia się też w znaczeniu ogólnym, więc obie formy usłyszysz.
Autumn to forma brytyjska, fall amerykańska. Obie są w pełni poprawne i zrozumiałe po obu stronach Atlantyku. W tekstach formalnych i w Europie bezpieczniej brzmi autumn.
W odróżnieniu od miesięcy, nazwy pór roku nie wymagają wielkiej litery. Zapis małą literą jest standardem, choć wielka litera nie jest traktowana jako poważny błąd.
Examples:
Summer is my favorite season.
During this winter I studied a lot.
Przy porach roku również używa się przyimka in. Można powiedzieć in summer albo in the summer, a różnica jest minimalna: wersja z the brzmi nieco bardziej konkretnie.
Wymowa pór roku
| Pora roku | Zapis fonetyczny | Wymowa po polsku |
|---|---|---|
| spring | sprɪŋ | spryng |
| summer | ˈsʌmə | SA-me |
| autumn | ˈɔːtəm | OO-tem |
| fall | fɔːl | fool |
| winter | ˈwɪntə | ŁYN-te |
| season | ˈsiːzn | SIIZ-n |
Dwie wskazówki dla polskich uszu. Angielskie w brzmi jak polskie ł, nie jak w, dlatego winter to ŁYN-te, a nie WIN-ter. W słowie autumn końcowe n jest całkowicie nieme, więc nie należy go wymawiać. W spring końcowe g jest ledwie zaznaczone, jak w polskim bank.
Pory roku: poprawna wymowa
Skoro już wiemy, jak się je pisze i jak się ich używa, przejdźmy teraz do analizy wymowy nazw pór roku w języku angielskim.
- Wiosna: sprɪŋ - żeby poprawnie wymówić to słowo, wystarczy pamiętać, że końcowe "g" jest ledwo słyszalne, jakbyś tylko je sugerował. → sprin'
- Lato: sʌmə(r). Tutaj można zastosować tę samą zasadę, co w przypadku angielskich miesięcy kończących się na -ember: poprawna wymowa zależy od akcentu, który preferujesz. Osoba mówiąca brytyjskim angielskim powiedziałaby "samma", podczas gdy Amerykanin wypowiedziałby coś bardziej w stylu "sammor" z miękkim "r".
- Jesień: ˈɔːtəm. Podobnie jak w słowie "August", dyftong "au" wymawia się jak bardzo długie "o", podczas gdy drugie "u" jest krótkie i wymawiane między zębami z pewnego rodzaju końcową aspiracją. Litera "n" jest praktycznie niema. → owtuhm.
- Fall: fɔːl. Tutaj mamy dość prostą wymowę, po prostu pamiętaj, żeby "o" było długie i wymawiać tylko jedno z dwóch "l" - lekko i prawie niezauważalnie. → fol
- Zima: wɪntə(r) - na koniec znowu prosta i intuicyjna wymowa. Litera "w" w języku angielskim wymawia się jak nasze "u", a końcówka "er" brzmi tak samo jak w Stanach Zjednoczonych albo jak pełne "a" w Anglii, co całkowicie eliminuje końcową spółgłoskę. → uinta
- Pora roku: siːzn̩. Mamy tu też słowo odpowiadające naszemu "season", które wymawia się z wydłużoną samogłoską "i" w dyftongu "ea" (jak w słowie "sea") oraz z bardzo miękkim, dźwięcznym "z", które łączy się bezpośrednio z "n", pomijając samogłoskę, która je rozdziela. → siizn
Temat jest prosty i koniecznie musisz go nauczyć się na pamięć: żeby sprawdzić swoją wiedzę, spróbuj wstawiać angielskie nazwy miesięcy i pór roku do różnych zdań i kontekstów!
Przećwicz to w rozmowie
Nazwy miesięcy i pór roku najszybciej wchodzą do głowy wtedy, gdy trzeba ich użyć w prawdziwej rozmowie. Poniższe pytania sprawdzają się w parze z lektorem albo partnerem konwersacyjnym:
What's your favorite season, and what do you enjoy most about it?
How are the seasons different in your country?
What kinds of activities do you enjoy during each season?
Which season brings the best weather where you live?
Do you like warm summers or chilly winters better?
I właśnie tu zaczyna się różnica między wykuciem listy a realnym mówieniem. Na kursach SPRACHCAFFE takie słownictwo pojawia się nie w tabelce, tylko przy śniadaniu z grupą z sześciu różnych krajów, w rozmowie o tym, kiedy najlepiej odwiedzić Anglię lub Maltę albo dlaczego ktoś nienawidzi listopada. Język, ludzie i miejsce działają razem, a wtedy August przestaje być słówkiem do zapamiętania i staje się po prostu miesiącem, w którym coś się wydarzyło.
Święta w kalendarzu krajów anglojęzycznych
Każda pora roku ma w krajach anglojęzycznych swoje własne tradycje. Znajomość tych dat ułatwia rozmowę i tłumaczy, dlaczego pewne miesiące wracają w konwersacji częściej niż inne.
Wiosna to przede wszystkim Easter, wypadające w marcu lub kwietniu. Wtedy też przypada Mother's Day, choć data zależy od kraju: w USA i Kanadzie to druga niedziela maja, w Wielkiej Brytanii czwarta niedziela Wielkiego Postu, czyli zwykle marzec.
Lato w Stanach otwiera Independence Day 4 lipca, z fajerwerkami i grillem w ogrodzie. Zamyka je Labor Day, pierwszy poniedziałek września, nieformalny koniec wakacji.
Jesień należy do Halloween 31 października oraz Thanksgiving. Amerykanie świętują je w czwarty czwartek listopada, Kanadyjczycy w drugi poniedziałek października, czyli o półtora miesiąca wcześniej.
Zima to Christmas 25 grudnia i New Year's Day 1 stycznia. W Wielkiej Brytanii, Kanadzie i Australii dochodzi jeszcze Boxing Day 26 grudnia, dzień wyprzedaży i wizyt rodzinnych.
