Pokój w różnych językach

Pokój to jedno z tych słów, których ludzkość wydaje się potrzebować w każdym języku. Ten przewodnik przedstawia słowo "pokój" w różnych językach - od "paz" przez "shalom" po "和平" - wraz z wymową dla pisma różniącego się od angielskiego, a potem wykracza poza zwykłą listę: wyjaśnia, co oznacza pokój i skąd tak naprawdę pochodzą jego najsłynniejsze symbole: gołąb, gałązka oliwna i znak pokoju.

Jeśli chcesz dowiedzieć się, jak powiedzieć "cześć" i "dzień dobry" w każdym języku, zajrzyj do naszych innych przewodników; tutaj skupiamy się wyłącznie na samym pokoju.

Jedna rzucająca się w oczy prawidłowość: w większości krajów słowiańskich to słowo jest niemal identyczne. W języku rosyjskim, chorwackim, bośniackim, serbskim, słoweńskim, macedońskim i ukraińskim używa się słowa "mir", które oznacza też "świat".

W Europie Zachodniej języki romańskie są do siebie podobne: "paz" w hiszpańskim i portugalskim, "paix" we francuskim, "pace" we włoskim, podczas gdy w językach germańskich mamy "Frieden" w niemieckim i "vrede" w holenderskim, a w Skandynawii używa się słowa "fred".

W Azji w chińskim mandaryńskim pisze się 和平 (hépíng), w hindi शां (shanti), a w bengalskim শা ন্তি (shanti). Na Bliskim Wschodzie arabskie "salaam" i hebrajskie "shalom" wywodzą się z tego samego semickiego rdzenia. W Afryce w języku suahili mamy "amani", w igbo "udo", a w zulu "ukuthula". Różne brzmienia, ale ta sama wspólna aspiracja.

Słowo "pokój" ma więcej niż jedno znaczenie. W najszerszym ujęciu to brak wojny i konfliktów między narodami. W obrębie społeczeństwa oznacza pokojowe współistnienie: brak napięć, wzajemny szacunek między grupami oraz poczucie bezpieczeństwa pozwalające na swobodne wyrażanie opinii i myślenie. W najwęższym ujęciu ma charakter osobisty - to wewnętrzny spokój i równowaga, do których ludzie dążą w swoim życiu. To samo krótkie słowo obejmuje zarówno politykę światową, jak i spokój umysłu.

Symbole pokoju
Dominują trzy symbole. Gałązka oliwna symbolizuje pokój już od czasów starożytnej Grecji i Rzymu, gdzie kojarzono ją z Eirene, grecką boginią pokoju, oraz z Pax, jej rzymską odpowiedniczką.

Gołąb, zwłaszcza ten niosący gałązkę oliwną, nawiązuje do biblijnej historii Noego, w której gołąb wraca do arki z gałązką, by pokazać, że woda opada; w XX wieku stał się powszechnym symbolem pokoju. Znak pokoju, który większość ludzi kojarzy dzisiaj, został zaprojektowany przez Geralda Holtoma w 1958 roku na potrzeby brytyjskiej Kampanii na rzecz Rozbrojenia Jądrowego. Łączy on sygnały semaforowe odpowiadające literom N i D w okręgu i rozprzestrzenił się na całym świecie dzięki ruchom antywojennym lat 60.

Międzynarodowy Dzień Pokoju
Organizacja Narodów Zjednoczonych ustanowiła Międzynarodowy Dzień Pokoju w 1981 roku. Od 2002 roku obchodzi się go co roku 21 września - jest to dzień poświęcony umacnianiu ideałów pokoju, niestosowaniu przemocy i zawieszeniu broni na całym świecie.

Słowo "pokój" brzmi różnie w różnych językach, a niektóre z nich mają dalekie korzenie: "paz" (hiszpański), "paix" (francuski), "Frieden" (niemiecki), "salaam" (arabski), "shalom" (hebrajski) i "和平" (chiński). W większości krajów słowiańskich używa się słowa "mir". Poza samym słowem pokój obejmuje wszystko - od harmonii między narodami po osobisty spokój wewnętrzny - a jego najbardziej znane symbole, takie jak gałązka oliwna, gołąb i znak pokoju z 1958 roku, mają swoją własną historię. Naucz się kilku z tych słów na podróż i opanuj całe języki na kursie ze SPRACHCAFFE.