Gdy poranek się kończy, w większości języków przechodzi się na inne powitanie na resztę dnia. Znajomość wersji dziennej, czyli odpowiednika „dzień dobry” lub „dzień dobry”, jest równie przydatna jak znajomość „dzień dobry”, a często nawet bardziej, bo obejmuje najdłuższy okres dnia. Oto jak powiedzieć „dzień dobry” i „dzień dobry po południu” w całej Europie i na całym świecie, wraz z oryginalną pisownią i prostym przewodnikiem po wymowie. Jeśli chodzi o poranne powitania, zajrzyj do naszego dodatkowego przewodnika po tym, jak powiedzieć „dzień dobry” w różnych językach.
„Dzień dobry” i „Dobry wieczór”
„Dzień dobry” w językach europejskich
W Europie warto znać zwroty "Dzień dobry" w różnych językach. Oto kilka najpopularniejszych:
- niemiecki: "Guten Tag" (Niemcy, Szwajcaria, Austria)
- Angielski: "Good day" lub "Good afternoon" (Wielka Brytania)
- Francuski: "Bonjour" (Francja, Belgia - uwaga: "Bonjour" oznacza zarówno "dzień dobry", jak i "dobry dzień")
- Włoski: "Buon pomeriggio" (Włochy - konkretnie na popołudnie, choć "Buongiorno" często używa się przez cały dzień)
- Hiszpański: "Buenas tardes" (Hiszpania - używa się tego konkretnie po południu, zazwyczaj po obiedzie)
- Polski: "Dzień dobry" (Polska, Łotwa, Litwa - dosłownie oznacza to "Dzień dobry" i mówi się tak przez cały dzień)
- Rumuński: "Bună ziua" (Rumunia, Mołdawia, Serbia, Węgry)
- Holenderski: "Goedendag" lub "Goede middag" (Holandia, Belgia)
Co ciekawe, te zwroty różnią się nie tylko wymową, ale też dialektami regionalnymi. Jeśli jednak podróżujesz po Skandynawii, usłyszysz:
- Norweski: "God dag"
- Szwedzki: "God dag"
- Duński: "Goddag"
- Islandzki: "Góðan Daginn"
W Portugalii mówi się "Boa tarde", a w Serbii "Dobar dan" (Добар дан). Na Węgrzech mówi się "Jó napot kívánok", w Grecji "Καλό μεσημέρι" albo "Καλημέρα" (Grecja - "Kalo mesimer"i), w Chorwacji "Dobar dan", a w Bułgarii "Добър ден" (Dobǎr den) - co doskonale pokazuje fascynującą różnorodność europejskich języków i kultur.
Podczas podróży po Europie powitanie "Dzień dobry" w lokalnym języku to świetny sposób na nawiązanie kontaktu z mieszkańcami. Jeśli kiedykolwiek będziesz podróżować po krajach europejskich, na pewno przyda się znanie choćby jednego czy dwóch słów w lokalnym języku. Najlepiej zacząć od nauczenia się, jak powiedzieć "Dzień dobry" we wszystkich językach Europy.
Dzień Języków Poza Europą
Jeśli planujesz wyjazd poza Europę, nie musisz rezygnować z dobrych manier. Nadal możesz powiedzieć "Dzień dobry" w lokalnym języku kraju, do którego się wybierasz. Na przykład:
Afryka: W języku suahili mówi się "Habari za asubuhi", a w języku hausa "barka da safiya".
Arabski: "صباح الخير" wymawia się jako "sabah alkhayr".
Joruba: W Nigerii, Togo i Beninie mówi się "e kaaro".
Języki azjatyckie: W Wietnamie mówi się "buổi sáng tốt lành", po chińsku "Zǎoshang hǎo", a po hindi "शुभ प्रभात", co wymawia się jako "shubh prabhaat".
Ameryka Południowa: W Brazylii mówi się po portugalsku, a w krajach takich jak Kolumbia i Argentyna - po hiszpańsku.
Wyspy: Na Bahamach i Barbadosie mówi się po angielsku, na Seszelach po kreolsku, na Wyspach Kanaryjskich i Galapagos po hiszpańsku, a na Hawajach po hawajsku (obok angielskiego).
Świat jest pełen różnorodności kulturowej i języków, które tylko czekają, by je odkryć. Opanowanie prostego powitania w lokalnym języku może pomóc ci nawiązać nowe znajomości i głębiej zanurzyć się w kulturze miejsca, do którego się wybierasz. Niezależnie od tego, dokąd się wybierasz, "Good Day" to uniwersalny sposób na grzeczne powitanie i rozpoczęcie nowych przygód.
Przegląd: „Dzień dobry” we wszystkich językach świata
| Region | Język | Dzień dobry | Wymowa |
| Europa Zachodnia | Niemiecki | Guten Tag | GOO-ten tahk |
| Europa Zachodnia | Angielski | Good day | good day |
| Europa Zachodnia | Francuski | Bonjour | bon-ZHOOR |
| Europa Zachodnia | Hiszpański | Buenos días | BWEH-nos DEE-as |
| Europa Zachodnia | Włoski | Buongiorno | bwon-JOR-no |
| Europa Zachodnia | Portugalski | Bom dia | bong DEE-ah |
| Europa Zachodnia | Holenderski | Goedendag | KHOO-den-dakh |
| Europa Zachodnia | Kataloński | Bon dia | bon DEE-ah |
| Europa Zachodnia | Galicyjski | Bo día | boh DEE-ah |
| Europa Zachodnia | Baskijski | Egun on | EH-goon on |
| Europa Zachodnia | Irlandzki | Dia duit | JEE-ah gwitch |
| Europa Zachodnia | Walijski | Dydd da | deethe dah |
| Europa Zachodnia | Maltański | Bonġu | BON-joo |
| Europa Północna | Duński | God dag | goh DAH |
| Europa Północna | Szwedzki | God dag | good DAHG |
| Europa Północna | Norweski | God dag | goo DAHG |
| Europa Północna | Islandzki | Góðan daginn | GOH-than DYE-in |
| Europa Północna | Fiński | Hyvää päivää | HU-vaa PIE-vaa |
| Europa Północna | Estoński | Tere päevast | TEH-reh PIE-vast |
| Europa Północna | Łotewski | Labdien | LAHB-dyen |
| Europa Północna | Litewski | Laba diena | LAH-bah dyeh-NAH |
| Europa Środkowa | Polski | Dzień dobry | jen DOH-bri |
| Europa Środkowa | Czeski | Dobrý den | DOH-bree den |
| Europa Środkowa | Słowacki | Dobrý deň | DOH-bree dyen |
| Europa Środkowa | Węgierski | Jó napot | YOH NAH-pot |
| Europa Środkowa | Słoweński | Dober dan | DOH-ber dahn |
| Europa Południowo-Wschodnia | Chorwacki | Dobar dan | DOH-bar dahn |
| Europa Południowo-Wschodnia | Serbski | Dobar dan | DOH-bar dahn |
| Europa Południowo-Wschodnia | Bułgarski | Dobar den | DOH-bar den |
| Europa Południowo-Wschodnia | Rumuński | Bună ziua | BOO-nuh ZEE-wah |
| Europa Południowo-Wschodnia | Albański | Mirëdita | mee-ruh-DEE-ta |
| Europa Południowo-Wschodnia | Grecki | Kaliméra | ka-lee-MEH-ra |
| Europa Wschodnia | Rosyjski | Dobryy den | DOH-bri dyen |
| Europa Wschodnia | Ukraiński | Dobryy den | DOH-bri den |
| Bliski Wschód | Turecki | İyi günler | ee-YEE gyun-LER |
| Bliski Wschód | arabski | Nahārak saʿīd | na-HA-rak sa-EED |
| Bliski Wschód | hebrajski | Yom tov | yom TOV |
| Bliski Wschód | perski | Rūz bekheyr | rooz beh-KHEYR |
| Afryka | Suahili | Habari za mchana | ha-BA-ri za m-CHA-na |
| Afryka | Afrikaans | Goeie dag | KHOO-yuh dakh |
| Afryka | Zulu | Sawubona | sa-woo-BO-na |
| Afryka | Amharski | Endemin walu | en-deh-MIN WA-loo |
| Afryka | Hausa | Ina wuni | EE-na WOO-ni |
| Afryka | Joruba | Ẹ káàsán | eh KAH-san |
| Azja Południowa | Hindi | Namaste | nuh-MUS-tay |
| Azja Południowa | Bengalski | Nomoshkar | no-mosh-KAR |
| Azja Południowa | Urdu | Assalam alaikum | as-sa-LAM a-LAY-kum |
| Azja Południowa | Tamilski | Vanakkam | va-NAK-kam |
| Azja Południowa | Nepalski | Namaste | nuh-MUS-tay |
| Azja Wschodnia | Chiński mandaryński | Nǐ hǎo | nee HOW |
| Azja Wschodnia | Japoński | Konnichiwa | kon-nee-chee-WA |
| Azja Wschodnia | Koreański | Annyeonghaseyo | an-nyong-ha-SE-yo |
| Azja Wschodnia | Mongolski | Sain baina uu | sine BY-na oo |
| Azja Południowo-Wschodnia | Tajski | Sawatdee | sa-wat-DEE |
| Azja Południowo-Wschodnia | Wietnamski | Xin chào | sin CHOW |
| Azja Południowo-Wschodnia | Indonezyjski | Selamat siang | seh-LA-mat SEE-ang |
| Azja Południowo-Wschodnia | Malajski | Selamat tengah hari | seh-LA-mat TENG-ah HA-ri |
| Azja Południowo-Wschodnia | Filipiński | Magandang araw | ma-gan-DANG A-raw |
| Azja Południowo-Wschodnia | Khmer | Chum reap suor | chum-ree-ap SOO-or |
| Azja Południowo-Wschodnia | Birmański | Mingalaba | ming-ga-la-BA |
| Ameryka | Keczua | Allin p'unchaw | AL-yin POON-chow |
| Ameryka | Guaraní | Mba'éichapa | mba-EY-cha-pa |
| Ameryka | kreolski haitański | Bonjou | bon-ZHOO |
| Oceania | hawajski | Aloha | a-LO-ha |
| Oceania | maoryski | Kia ora | KEE-a O-ra |
| Oceania | samoański | Talofa | ta-LO-fa |
| Oceania | tongijski | Mālō e lelei | MA-lo eh leh-LAY |
Liczba języków na świecie jest niesamowita.
Ten przegląd to obszerna tabela podsumowująca różne sposoby powitania "Dzień dobry" w językach z całego świata.
Jeśli znajdziesz się w jednym z tych krajów, możesz sprawdzić znaczenie tych zwrotów i przywitać się z mieszkańcami w ich ojczystym języku. Będą zachwyceni i chętnie ci odpowiedzą. Życzymy ci wspaniałych wrażeń z podróży po świecie!
Rano, w ciągu dnia i wieczorem:
Dopasowanie pozdrowienia do pory dnia W wielu językach istnieją osobne pozdrowienia na każdą porę dnia, a użycie właściwego z nich to drobny, ale wymowny znak biegłości językowej. Japoński jest tego doskonałym przykładem: "ohayō" rano ustępuje miejsca "konnichiwa" po południu i "konbanwa" wieczorem. W języku rosyjskim jest podobnie - "dobroye utro" (dzień dobry) zmienia się w "dobryy den" (dzień dobry), a potem w "dobryy vecher" (dobry wieczór).
W języku hiszpańskim po obiedzie przechodzi się od "buenos días" do "buenas tardes", a po zmroku - do "buenas noches". Jeśli masz wątpliwości, posłuchaj, co mówią ludzie wokół ciebie, i naśladuj ich. Pełny zestaw porannych pozdrowień znajdziesz w naszym przewodniku "Dzień dobry"; a na koniec dnia - w przewodniku "Dobranoc".
Aby powiedzieć "dobry dzień" lub "dobre popołudnie" w różnych językach, używaj powitania dziennego zamiast porannego: "guten Tag" po niemiecku, "bonjour" lub "bon après-midi" po francusku, "buon pomeriggio" po włosku, "buenas tardes" po hiszpańsku, "boa tarde" po portugalsku, a na całym świecie "konnichiwa" po japońsku, "xiàwǔ hǎo" po mandaryńsku, "iyi günler" po turecku i "shubh din" po hindi. Dopasuj powitanie do pory dnia i przełączaj się na wersję poranną lub wieczorną w miarę upływu czasu. Najszybszym sposobem, by brzmiało to naturalnie, jest używanie tych zwrotów w samym kraju, na kursie językowym z SPRACHCAFFE.
Najczęściej zadawane pytania
Uprzejme powitanie w ciągu dnia to jedna z pierwszych rzeczy, których używasz za granicą - w sklepach, kawiarniach i w recepcji. Użycie lokalnego zwrotu, takiego jak "Buongiorno" czy "Guten Tag", świadczy o szacunku i zazwyczaj spotyka się z cieplejszą reakcją niż automatyczne przechodzenie na angielski.
Po francusku to "Bonjour", po niemiecku "Guten Tag", po włosku "Buongiorno", po hiszpańsku "Buenos días" rano i "Buenas tardes" po południu, a po portugalsku "Bom dia". Większość z nich służy też jako ogólne, uprzejme powitanie.
"Dzień dobry" mówi się tylko wcześnie rano, a "dobry dzień" - tam, gdzie się go używa - obejmuje szerszy zakres dnia. W niektórych językach pozdrowienia zmieniają się wraz z porą dnia, więc na przykład w niemieckim przechodzi się od "Guten Morgen" do "Guten Tag", a potem do "Guten Abend".
Wróć
Powiązane aktualności
Dzieli nas tylko jedna wiadomość
Ceny i szczegóły w Twoich rękach
