Nauka mówienia „dobranoc” w różnych językach to jedna z tych drobnych uprzejmości, które sprawiają, że podróżowanie staje się przyjemniejsze. W przeciwieństwie do powitania, takiego jak „dzień dobry”, „dobranoc” to zwrot pożegnalny: używasz go, gdy wychodzisz lub kładziesz się spać, a nie gdy przychodzisz. W tym przewodniku znajdziesz to wyrażenie w dwudziestu czterech głównych językach świata, wraz z wymową dla tych, które używają innego alfabetu, krótkim przeglądem według regionów oraz zaskakującą wspólną historią samego słowa „noc”. Jeśli chodzi o „cześć” i „dzień dobry”, zajrzyj do naszych innych przewodników; tutaj skupiamy się wyłącznie na zakończeniu dnia.
„Dobranoc” w różnych językach?
Jak powiedzieć „dobranoc” w głównych językach europejskich
Warto zauważyć, że terminu "dobranoc" używamy przy rozstaniu, w przeciwieństwie do zwrotów takich jak "dzień dobry", które stosuje się przy spotkaniu. To rozróżnienie występuje w wielu językach na całym świecie. W języku angielskim mówimy "good night", po francusku "bonne nuit", a po włosku "buonanotte".
Wiele języków europejskich ma swój własny sposób na życzenie komuś dobrej nocy. Na przykład po niemiecku można powiedzieć "gute Nacht". W języku holenderskim odpowiednikiem jest "goedenacht", w polskim "dobranoc", a w rumuńskim "noapte bună".
Chociaż słowa różnią się w zależności od języka, wszystkie wyrażają to samo proste życzenie: spokojnej i relaksującej nocy.
Inne sposoby na powiedzenie „dobranoc” na całym świecie
W całej Europie te zwroty są rozpoznawalne: "bonne nuit" po francusku, "buonanotte" po włosku, "gute Nacht" po niemiecku, "dobranoc" po polsku i "noapte bună" po rumuńsku, a "god natt" to wspólne wyrażenie w Szwecji i Norwegii, a "hyvää yötä" w Finlandii. Na Bałkanach usłyszysz "καληνύχτα" po grecku i "лека нощ" (leka nosht) po bułgarsku.
Przenosząc się do Azji, w języku japońskim mówi się お休みなさい (oyasumi nasai), a w koreańskim - 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo). W obu Amerykach w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych mówi się po angielsku, w Ameryce Łacińskiej - po hiszpańsku (buenas noches), a w Brazylii - po portugalsku (boa noite). W Afryce w języku suahili mówi się usiku mwema, a w języku hausa - barka da dare.
Różne brzmienia, jedno proste życzenie: spokojna, relaksująca noc. Skąd pochodzi słowo "noc" Angielskie słowo "night" jest niezwykle stare i powszechnie znane. Wywodzi się od pragermańskiego "nahts", a jeszcze dalej - od praindoeuropejskiego rdzenia "nókwts", wspólnego przodka, od którego pochodzi też łacińskie "nox" (stąd włoskie "notte", hiszpańskie "noche" i francuskie "nuit"), niemieckie "Nacht", holenderskie "nacht", greckie "nýkta" i sanskryckie "nákt".
To właśnie ten wspólny rdzeń sprawia, że tak wiele z powyższych zwrotów rymuje się ze sobą: są one, dosłownie, różnymi gałęziami tego samego drzewa genealogicznego. Noc oznacza okres między zachodem a wschodem słońca, dlatego to życzenie jest zarezerwowane dla tych, którzy kładą się spać.
Jak wymawia się „Dobranoc” w różnych językach?
| Język | Dobranoc | Wymowa |
| Angielski | good night | |
| Francuski | bonne nuit | bon NWEE |
| Hiszpański | buenas noches | BWEH-nas NOH-ches |
| Włoski | buonanotte | bwoh-nah-NOT-teh |
| Portugalski | boa noite | BOH-ah NOY-cheh |
| Niemiecki | gute Nacht | GOO-teh NAKHT |
| Holenderski | goedenacht | KHOO-deh-nakht |
| Polski | dobranoc | doh-BRAH-nots |
| Rumuński | noapte bună | NWAP-teh BOO-nuh |
| Szwedzki | god natt | good NAHT |
| Norweski | god natt | good NAHT |
| Duński | godnat | goh-NAD |
| Fiński | hyvää yötä | HUU-vaa UUH-taa |
| Grecki | καληνύχτα | kah-lee-NEEKH-tah |
| Rosyjski | спокойной ночи | spah-KOY-nuy NOH-chee |
| Turecki | iyi geceler | ee-YEE geh-jeh-LEHR |
| Chiński (mandaryński) | 晚安 | wan-AN |
| Japoński | お休みなさい | oh-yah-soo-mee nah-sigh |
| Koreański | 안녕히주무세요 | ahn-nyeong-hee joo-moo-seh-yo |
| Hindi | शुभरा ि | shubh RAA-tri |
| Suahili | usiku mwema | oo-SEE-koo MWEH-mah |
| Hausa | barka da dare | BAR-kah dah DAH-reh |
| Zulu | ulale kahle | oo-LAH-leh GAASH-leh |
Dlaczego mówimy „dobranoc”? Wyjaśnienie pochodzenia i znaczenia
Pewnie zdarzyło ci się kiedyś pisać SMS-y z kimś późno w nocy, tuż przed snem. Kiedy nadchodzi pora pójścia spać, piszesz tej osobie "dobranoc", bo byłoby niegrzeczne zniknąć bez odpowiedzi aż do następnego dnia. Podobnie, jeśli jesteś w tym samym pokoju z rodziną i wstajesz z kanapy, żeby iść spać, dziwnie byłoby odejść bez słowa. Nawet wtedy mówisz "dobranoc", zanim pójdziesz do swojego pokoju.
Słowo "noc" pochodzi od biernika łacińskiego słowa "nox" oraz sanskryckiego rdzenia "nac-", który ma dwojakie znaczenie. Oznacza ono "zniknąć", ale - jak przypomina nam łaciński czasownik "necare" (oznaczający "zabić") - oznacza również "ginąć". Noc to okres między zachodem a wschodem słońca, więc zazwyczaj życzymy dobrej nocy tym, którzy idą spać.
Podobnie jak "dzień dobry", powiedzenie "dobranoc" może być szczerym życzeniem skierowanym do osoby, z którą rozmawiasz, zwłaszcza jeśli towarzyszy mu "słodkich snów", ale wydaje się też naturalnym zakończeniem rozmowy tuż przed snem. Jest to jednak zwrot, który istnieje już od dłuższego czasu i może być po prostu grzecznym sposobem na pożegnanie, a także sposobem na wyraźne poinformowanie wszystkich, że idziesz spać.
Podsumowanie
Jeśli chcesz powiedzieć "dobranoc" w różnych językach, zacznij od tych, których najprawdopodobniej będziesz używać: bonne nuit (francuski), buenas noches (hiszpański), gute Nacht (niemiecki), buonanotte (włoski) i boa noite (portugalski). "Dobranoc" to zwrot pożegnalny, którego używa się raczej przy wyjściu lub przed snem, a nie na powitanie, a samo słowo "noc" wywodzi się z jednego indoeuropejskiego rdzenia wspólnego dla dziesiątek języków. Naucz się kilku zwrotów przed następną podróżą, a resztę poznaj na miejscu, gdzie się nimi posługują - na kursie językowym za granicą z SPRACHCAFFE.
"Dobranoc" to po hiszpańsku "buenas noches", po francusku "bonne nuit", po niemiecku "gute Nacht", po włosku "buonanotte", a po portugalsku "boa noite". Większość z nich używa się przy rozstaniu na noc albo przed snem, a nie jako ogólne wieczorne powitanie.
W większości języków "dobranoc" to raczej pożegnanie, które mówi się wieczorem wychodząc lub przed snem, a nie powitanie po przyjściu. Na wieczorne powitanie języki mają zazwyczaj osobne wyrażenie, na przykład niemieckie "Guten Abend".
"Dobry wieczór" to pozdrowienie, którym witasz się z kimś późnym popołudniem, a "dobranoc" mówi się, gdy się rozstajesz albo kładziesz się spać. W języku niemieckim jest to jasno rozróżnione: "Guten Abend" na powitanie, a "Gute Nacht" na pożegnanie.
Wróć
Powiązane aktualności
Dzieli nas tylko jedna wiadomość
Ceny i szczegóły w Twoich rękach
