Oglądanie włoskiej telewizji to jeden z najprzyjemniejszych sposobów na ćwiczenie słuchu i przyswojenie sobie naturalnego, potocznego języka włoskiego. Prawdziwe dialogi, regionalne akcenty i wciągająca fabuła znacznie bardziej pomogą ci w nauce słuchania niż jakiekolwiek ćwiczenia. W tym przewodniku zebraliśmy dziesięć najlepszych włoskich seriali do nauki, pogrupowanych według poziomów – od początkującego do zaawansowanego – żebyś mógł wybrać ten, który pasuje do twojego poziomu. Zrób sobie kawę, włącz odtwarzanie i daj się ponieść włoskiemu językowi.
seriale do nauki włoskiego
Seriale telewizyjne do nauki włoskiego
| Tytuł | Gatunek | Poziom w artykule | Poziom realistyczny | W skrócie | Jakiego języka się spodziewać | Gdzie obejrzeć |
| L'Amica geniale (Moja genialna przyjaciółka) | Dramat, 4 sezony | A1-A2 | B2-C1 | Długoletnia przyjaźń między Eleną i Lilą w biednej dzielnicy Neapolu, od lat 50. XX wieku | Silny dialekt neapolitański – najtrudniejszy do zrozumienia na tej liście | Netflix, HBO |
| Romeo e Giulietta | Dramat kostiumowy | A1-A2 | B1 | Szekspirowskie skłócone rodziny i skazani na porażkę kochankowie w Weronie | Scenariusz, styl literacki | Netflix |
| Winx Club | Animacja, 8 sezonów | A1-A2 | A2 | Sześć wróżek z magicznymi mocami broni świata Magix | Powolna, wyraźna, prosta mowa – naprawdę przyjazna dla początkujących | YouTube, Netflix |
| Suburra: Blood on Rome | Kryminał, 3 sezony | B1-B2 | B2 | Korupcja, przestępczość i polityka kościelna splatają się w Rzymie | Współczesny rzymski slang, szybka i surowa mowa | Netflix |
| Boris | Komedia satyryczna, 4 sezony | B1-B2 | C1 | Ekipa filmowa kręcąca okropną telenowelę; młody idealista odkrywa, jak naprawdę działa telewizja | Szybkie, komiczne dialogi, żarty branżowe, ironia | Amazon, Disney+ |
| Grand Hotel | Miniserial kryminalny, 6 odcinków | B1-B2 | B1 | Facet wkrada się do luksusowego hotelu z 1905 roku, żeby odnaleźć swoją zaginioną siostrę | Czysty włoski z tamtej epoki, wolniejsze tempo | RaiPlay |
| 1992 (oraz 1993, 1994) | Dramat polityczny, 3 sezony | C1-C2 | C1 | Skandal korupcyjny, który zniszczył powojenną klasę polityczną we Włoszech | Słownictwo polityczne i prawnicze, akcja w Mediolanie | RaiPlay, Sky |
| Gomorra | Kryminał, 5 sezonów | C1-C2 | C2 | Klany Camorry walczące o kontrolę nad handlem narkotykami w Neapolu | Gęsty dialekt neapolitański – nawet Włosi korzystają z napisów | Sky, HBO |
| La vita è bella | Film (1997) | C1-C2 | B2 | Ojciec zamienia obóz koncentracyjny w grę, by chronić swojego syna | Czysty, standardowy włoski, toskańskie ciepło | Dostępność w serwisach streamingowych różna |
| Cinema Paradiso | Film (1988) | C1-C2 | B2 | Reżyser wspomina sycylijskie kino wiejskie, które go wychowało | Z sycylijskim akcentem, nostalgiczne, bez pośpiechu | Dostępność w streamingu zróżnicowana |
| „Wielkie piękno” | Film (2013) | C1-C2 | C1 | Zblazowany rzymski dziennikarz krąży po wyższych sferach miasta | Wyszukany, literacki, momentami celowo niejasny | Dostępność w serwisach streamingowych różna |
Seria do nauki włoskiego (A1–A2)
Początki nauki języka (np. włoskiego we Włoszech) to najważniejszy i najpiękniejszy etap - czas, kiedy z pasją chłoniesz nowe słowa. Na tych poziomach zdobędziesz podstawową wiedzę, nauczysz się rozumieć proste zwroty i konstrukcje, a potem stopniowo przejdziesz do rozumienia artykułów z gazet, pisania listów i opanowania konwersacji. Celem oglądania seriali po włosku jest zrozumienie kontekstu, więc zaczynajmy!
1. Moja genialna przyjaciółka (L'Amica geniale)
Jeśli lubisz klasyki i dramaty, przedstawiamy serial "Moja genialna przyjaciółka", oparty na bestsellerowych powieściach Eleny Ferrante. Akcja serialu rozgrywa się w ubogiej dzielnicy Neapolu i opowiada o trwającej całe życie przyjaźni między dwiema dziewczynkami - Eleną Greco i Lilą Cerullo - od dzieciństwa aż do dorosłości. 4
Ta uznana produkcja HBO oferuje autentyczny wgląd w życie we Włoszech w połowie XX wieku. Fabuła obfituje w realistyczne dialogi, co sprawia, że jest to świetny materiał dla początkujących, chcących zrozumieć codzienne włoskie rozmowy.
2. Romeo i Julia (Romeo e Giulietta)
Jeśli lubisz klasykę i dramaty, przedstawiamy włoski serial "Romeo i Julia" - adaptację sztuki angielskiego pisarza Williama Szekspira, który opublikował ją w XVI wieku. Akcja rozgrywa się w Weronie, w regionie Wenecji, w północno-zachodnich Włoszech. Dzieło to zostało zaadaptowane na wiele języków i w różnych formatach - telewizyjnych, teatralnych, tanecznych, operowych i muzycznych.
Jeśli jeszcze nie znasz tej historii, opowiada ona o miłości dwojga młodych zakochanych, należących do potężnych, rywalizujących ze sobą włoskich rodów. Obie rodziny (Montague i Capulet) sprzeciwiają się małżeństwu tej pary, a Romeo i Julia nie chcą się z tym pogodzić.
Może Cię zainteresować, że główną rolę Romea gra Martiño Rivas, hiszpański aktor znany przede wszystkim z ról w serialach "The Boarding School" i "The Girls of the Cable".
3. Klub Winx
Ten włoski serial dla dzieci został zaadaptowany na język angielski i nosi tytuł "World of Winx". Bohaterki, czyli Winx, to grupa sześciu wróżek obdarzonych magiczną mocą, które muszą wypełniać misje, by ocalić świat. Akcja rozgrywa się w magicznym świecie o nazwie Magix, a głównym motywem jest przeciwieństwo dobra i zła.
Jeśli chcesz obejrzeć włoski serial "Winx" online (w oryginalnej wersji), to warto wiedzieć, że ma on 8 sezonów i składa się z krótkich odcinków trwających około 25 minut.
Seria do nauki włoskiego (poziom B1–B2)
Gdy osiągniesz średniozaawansowany poziom włoskiego, będziesz w stanie rozumieć bardziej złożone teksty i rozmawiać w sposób bardziej spontaniczny. Aby kontynuować naukę włoskiego, proponujemy jeden z najpopularniejszych gatunków włoskich seriali, czyli komedię włoską, bo zrozumienie języka opiera się nie tylko na treści scenariusza, ale także na kontekście. Sceny z bohaterami włoskich komedii pomogą ci robić postępy. Możesz też spróbować techniki "shadowingu", polegającej na powtarzaniu dialogów po aktorach.
4. Suburra: Krew w Rzymie
Ten serial kryminalny to prequel filmu "Suburra" i świetny przykład współczesnego kina włoskiego. Opowiada o splątanej sieci korupcji, przestępczości i polityki w Rzymie. Dzięki wciągającej fabule serial zagłębia się w podziemie organizacji przestępczych i walki o władzę między nimi. Dialogi są nowoczesne i dają prawdziwy wgląd w współczesny język włoski oraz slang, co jest kluczowe dla osób na poziomie średniozaawansowanym. Serial jest dostępny na Netflixie, a do obejrzenia jest kilka sezonów.
5. Boris
Ten serial telewizyjny, wyprodukowany w latach 2007-2010 przez stację FOX, to włoska komedia satyryczna, która krytykuje utratę wartości we Włoszech. Fabuła kręci się wokół grupy bohaterów, którzy śledzą kręcenie telenoweli zatytułowanej "Gli Occhi del cuore" (Oczy serca).
Akcja rozgrywa się więc na planie filmowym, gdzie dochodzi do wielu zabawnych sytuacji. Opowiada o doświadczeniach młodego faceta, który ma pasję do rozrywki i kina i jest podekscytowany możliwością pracy przy kręceniu filmu dla wytwórni filmowej. Szybko jednak odkrywa, że świat kina nie do końca wygląda tak, jak sobie to wyobrażał.
Za kulisami poznasz mnóstwo postaci, które sprawiają, że ta komedia to świetna mieszanka humoru i rozrywki. Włoski serial "Boris" zebrał bardzo dobre recenzje i jest uważany za jeden z najlepszych. Powodem jego ogromnego sukcesu jest to, że udało mu się pokazać charakter Włochów poprzez różne sytuacje i scenariusze, a do tego ma świetny scenariusz z nutką humoru i cynizmu, który naprawdę trafił do widzów.
6. Seria „Grand Hotel” (Grand Hotel)
To włoski miniserial w reżyserii Luca Ribuoli, będący adaptacją hiszpańskiego serialu "Gran Hotel". Serial składa się z 6 odcinków i łączy w sobie elementy dramatu, suspensu oraz śledztwa prowadzonego przez głównego bohatera, który szuka swojej siostry, która zniknęła z hotelu, w którym pracował, a z którego został zwolniony. Akcja serialu rozgrywa się w 1905 roku.
Seria do nauki włoskiego (poziom C1–C2)
Gdy osiągniesz wyższy poziom znajomości włoskiego, będziesz w stanie zrozumieć bardziej złożone tematy, takie jak wydarzenia historyczne i polityczne, a także nauczysz się rozróżniać różne akcenty bohaterów.
Nauka włoskiego na tym etapie będzie wydawać się wolniejsza, bo twój poziom będzie zbliżony do poziomu native speakera.
Dla bardziej zaawansowanych uczniów świetnym sposobem na pogłębienie zrozumienia języka i kultury włoskiej jest obejrzenie klasycznych włoskich filmów, takich jak "La Vita è Bella", "Cinema Paradiso" i "Wielkie piękno" (La Grande Bellezza).
7. 1992
To włoski serial telewizyjny oparty na prawdziwych wydarzeniach z włoskiej sceny politycznej lat 90., stworzony przez Alessandro Fabbri, Ludovicę Rampoldi i Stefano Sardo, a zainspirowany pomysłem Stefano Accorsiego, który sam gra w tym serialu. Serial "1992" opowiada o roku, który zrewolucjonizował włoską politykę, oraz o tym, jak korupcja we Włoszech wpłynęła na cały kraj i partie polityczne. Serial składa się z dwóch pierwszych sezonów, które już wyemitowano: "1992" z 2015 roku i "1993" z 2017 roku, a trzeci sezon, poświęcony rokowi 1994, ma się pojawić w 1994 roku. Dzięki temu serialowi nie tylko nauczysz się włoskiego, ale też poznasz historię włoskiej polityki.
8. Gomora (Gomorra)
To włoski serial stworzony przez pisarza Roberto Saviano na podstawie powieści "Gomorra", której fabuła czerpie inspirację z prawdziwych wydarzeń. Serial opowiada o włoskiej Camorze, czyli mafii z okolic Neapolu i Casal di Principe. Porusza takie tematy jak handel narkotykami, piractwo oraz rywalizacja między klanami o kontrolę nad tymi terenami. Serial ma trzy sezony i po raz pierwszy wyemitowano go w 2014 roku. Czwarty sezon ukaże się w 2019 roku. Jeśli intryguje cię historia włoskiej Camorry, ten serial ma ci wiele do opowiedzenia.
Serial "Gomorra" możesz obejrzeć online we Francji na platformach Atresmedia i HBO. A jeśli to za mało, masz do dyspozycji również film pod tym samym tytułem, wyreżyserowany przez Matteo Garrone i wydany w 2008 roku, który zdobył ponad dwadzieścia międzynarodowych nagród. Książka "Gomorra" została wydana w 52 krajach i stała się bestsellerem w wielu z nich, w tym w Hiszpanii. Została też wybrana przez RAI (włoską telewizję publiczną) jako książka roku 2008 we Włoszech.
Włoska Akademia Filmowa doceniła wiele z tych dzieł, w tym uznany film "Call Me by Your Name", który - choć akcja rozgrywa się we Włoszech i dialogi są po włosku - stanowi świetny przykład bogatej narracji charakterystycznej dla produkcji włoskojęzycznych.
Podsumowanie
Włoska telewizja nigdy nie była tak dostępna, a to świetna wiadomość dla osób uczących się języka. Zacznij spokojnie od seriali "Un medico in famiglia" albo "Luna Park", potem przejdź do "Montalbano" i "My Brilliant Friend", a gdy osiągniesz już zaawansowany poziom, sprawdź się na serialach "Gomorra" czy "Suburra". Oglądaj aktywnie, korzystaj z napisów na odpowiednim poziomie, a twoje umiejętności słuchania poprawią się szybciej, niż się spodziewasz. Najszybszym sposobem, by przekuć to w pewność w mówieniu, jest używanie włoskiego w samym kraju - i właśnie to oferuje kurs włoskiego z SPRACHCAFFE we Włoszech.
Najczęściej zadawane pytania
Tak. Seriale pozwalają ci zapoznać się z naturalnym, mówionym włoskim, prawdziwymi akcentami i codziennym słownictwem w ramach wciągającej historii - to właśnie ten zrozumiały materiał, który stopniowo rozwija umiejętności słuchania i pozwala wyczuć, jak ten język naprawdę brzmi.
Początkującym najlepiej sprawdzają się seriale z jasnymi, wolniejszymi dialogami i wyraźnym kontekstem wizualnym, oglądane z włoskimi napisami. Zacznij od znanych gatunków lub ulubionych filmów z dubbingiem, które już znasz - to pomoże ci śledzić fabułę, a jednocześnie wyostrzyć słuch.
Włoskie napisy są najbardziej przydatne, gdy już nadążasz za dialogami, bo pomagają połączyć dźwięk z pisownią. Początkujący mogą zacząć od angielskich napisów, a gdy nabiorą pewności siebie, przejść na włoskie, a potem spróbować się bez nich obejść.
Wróć
Powiązane aktualności
Dzieli nas tylko jedna wiadomość
Ceny i szczegóły w Twoich rękach
