Modi di dire e detti spagnoli

I modi di dire spagnoli non si capiscono parola per parola, ed è proprio per questo che, conoscendone qualcuno, sembrerai molto più fluente.
 

I modi di dire spagnoli, o frases hechas, sono espressioni fisse il cui significato non si ricava dalle singole parole, e impararne qualcuno è uno dei modi più rapidi per parlare in modo più naturale e capire i madrelingua. Lo spagnolo si parla in più di venti Paesi, quindi anche i modi di dire cambiano da un posto all’altro, ed è parte del divertimento. Questa guida ti presenta i più utili con la traduzione letterale e il significato reale, più un giro tra lo slang regionale di Spagna, Messico, Perù e Argentina.

Modi di dire spagnoli più comuni

Questi si capiscono in tutto il mondo ispanofono e sono un buon punto di partenza:

Modo di direTraduzione letteraleSignificato
Estar en las nubesessere nelle nuvoleavere la testa tra le nuvole
Ser pan comidoessere pane mangiatoessere facilissimo, un gioco da ragazzi
Tomar el peloprendere il peloprendere in giro qualcuno
Estar como una cabraessere come una capraessere un po' matto
No tener pelos en la lenguanon avere peli sulla linguaparlare molto schiettamente, proprio come in italiano
Dar en el clavocolpire il chiodocolpire nel segno
Costar un ojo de la caracostare un occhio della facciacostare un occhio della testa
Meter la patamettere la zampafare una gaffe
Ponerse las pilasmettersi le piledarsi una mossa
Estar hecho polvoessere ridotto in polvereessere distrutto, a pezzi

Per esempio, dopo una lunga giornata di lezioni potresti dire: Después de las clases, estoy hecho polvo (dopo le lezioni sono distrutto).

Slang messicano

Lo spagnolo del Messico è pieno di colore, e queste espressioni ricorrono di continuo nelle conversazioni di tutti i giorni.

EspressioneSignificatoEsempio
¡Qué chido!che figo, fantastico¡Qué chido está tu coche! (Che figa la tua macchina!)
ChambalavoroTengo mucha chamba esta semana. (Ho un sacco di lavoro questa settimana.)
No hay broncanessun problemaNo hay bronca, yo te ayudo. (Nessun problema, ti aiuto io.)
¿Qué onda?come va?¿Qué onda, cómo estás? (Ehi, come stai?)
Óralewow, ok, oppure dai¡Órale, qué bien! (Wow, fantastico!)

Slang peruviano

Il Perù ha un suo lessico quotidiano che chi visita il Paese impara in fretta.

EspressioneSignificatoEsempio
Estar misioessere al verdeEste mes estoy misio. (Questo mese sono al verde.)
Al toquesubitoLo hago al toque. (Lo faccio subito.)
Bacánfigo, fantasticoLa fiesta estuvo bacán. (La festa è stata fantastica.)
PataamicoÉl es mi pata. (È mio amico.)

Slang argentino

Lo spagnolo argentino, soprattutto a Buenos Aires e dintorni, ha uno slang caratteristico chiamato lunfardo.

EspressioneSignificatoEsempio
Cheehi (per attirare l'attenzione)Che, ¿vamos? (Ehi, andiamo?)
Quilombocasino, caosEsto es un quilombo. (Questo è un casino.)
Estar en pedoessere ubriaco (anche: "sei fuori di testa?")Anoche estaba en pedo. (Ieri sera ero ubriaco.)
Ser más lento que el dulce de lecheessere più lento del dulce de lecheSos más lento que el dulce de leche. (Sei proprio lento.)
Copadofigo, fantasticoEstá copado el plan. (Il programma sembra fantastico.)

Modi di dire sul cibo

Lo spagnolo è ricco di modi di dire legati al cibo e alle bevande, che dicono molto sulla sua cultura.

Modo di direTraduzione letteraleSignificato
Importar un pepinoimportare un cetriolonon importare un fico secco
Dar calabazasdare zucchedare il due di picche
Estar de mala lecheessere di latte cattivoessere di cattivo umore
Ponerse rojo como un tomatediventare rosso come un pomodoroarrossire, diventare rosso come un peperone
Ser la lecheessere il latteessere fantastico (informale, Spagna)

In sintesi

Modi di dire spagnoli come estar en las nubes (avere la testa tra le nuvole), ser pan comido (essere un gioco da ragazzi) e meter la pata (fare una gaffe) si capiscono in tutto il mondo ispanofono, mentre lo slang regionale cambia molto, dal ¡qué chido! messicano al bacán peruviano, fino al che e al quilombo argentini.

Imparane qualcuno, fai caso a quando li senti nelle conversazioni reali e ti resteranno in mente in fretta, soprattutto durante un corso di spagnolo in Spagna con Sprachcaffe. Se invece delle espressioni idiomatiche cerchi frasi utili per viaggiare, leggi la nostra guida alle parole e frasi spagnole indispensabili.

FAQ

Un modo di dire, o frase hecha, è un'espressione fissa il cui significato non si ricava dalle singole parole, come "estar en las nubes", letteralmente "essere nelle nuvole", che significa essere distratto.

Sono uno dei modi più rapidi per parlare in modo naturale e capire i madrelingua, che li usano di continuo. Qualche detto spagnolo scelto bene rende il tuo spagnolo molto più fluente.

Sì. Lo spagnolo si parla in più di venti Paesi, quindi slang e modi di dire cambiano molto tra Spagna, Messico, Argentina, Perù e altri Paesi, ed è parte del divertimento.

Pochi alla volta, usati in frasi reali, funzionano meglio che memorizzare lunghi elenchi. Concentrati prima sui più comuni, poi aggiungi le espressioni regionali man mano che viaggi o studi.

I modi di dire prendono vita nella conversazione, ed è proprio lì che ti porta ogni giorno un corso di spagnolo con Sprachcaffe.

Scopri le ultime novità su viaggi, lingue e cultura