スペイン語の同源語と False Friends
英語を学んだことがある方は、スペイン語を始めると「見たことがある単語」が多いことに気付くかもしれません。
これは、英語とスペイン語がラテン語やギリシャ語を語源とする単語を多く共有しているためです。
このように、形や意味が似ている単語を同源語（Cognates／コグネート）と呼びます。
一方で、見た目は似ていても意味が異なる単語もあり、これらはFalse Friends（偽の友達）と呼ばれます。
このページでは、同源語の特徴や見分け方、間違えやすいFalse Friendsを紹介します。
同源語とは？
同源語とは、共通の語源を持ち、スペルや意味が似ている単語のことです。
スペイン語と英語には多くの同源語があり、英語の語彙を知っていればスペイン語の意味を推測できることも少なくありません。
完全に同じ形の同源語
スペルも意味もほぼ同じ単語です。
| スペイン語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| hospital | hospital | 病院 |
| hotel | hotel | ホテル |
| animal | animal | 動物 |
| doctor | doctor | 医者 |
| error | error | 誤り |
スペルが少し異なる同源語
語尾やアクセントが違うだけで、意味はほぼ同じです。
| スペイン語 | 英語 |
|---|---|
| familia | family |
| teléfono | telephone |
| música | music |
| importante | important |
| problema | problem |
よくある語尾のパターン
スペイン語の同源語は、語尾の変化に一定のルールがあります。
これを覚えておくと、初めて見る単語でも意味を推測しやすくなります。
| 英語 | スペイン語 | 例 |
|---|---|---|
| -tion | -ción | information → información |
| -sion | -sión | television → televisión |
| -ty | -dad / -tad | university → universidad |
| -ous | -oso | famous → famoso |
| -ly | -mente | rapidly → rápidamente |
| -ist | -ista | artist → artista |
s + 子音で始まる単語
英語で s + 子音 から始まる単語は、スペイン語では前に e が付くことが多くあります。
例
- school → escuela
- special → especial
- student → estudiante
- Spanish → español
False Friends（偽の友達）とは？
False Friendsとは、英語に似ているものの、意味が異なる単語です。
英語の意味で理解してしまうと誤解につながるため、注意が必要です。
よくあるFalse Friends
| スペイン語 | 英語に似た単語 | スペイン語の意味 |
|---|---|---|
| embarazada | embarrassed | 妊娠している |
| éxito | exit | 成功 |
| actualmente | actually | 現在は |
| librería | library | 本屋 |
| carpeta | carpet | フォルダー |
| sopa | soap | スープ |
| ropa | rope | 服 |
| asistir | assist | 出席する |
| realizar | realise | 実行する |
| pretender | pretend | ～するつもりである |
| constipado | constipated | 風邪をひいている |
| sensible | sensible | 感受性が豊かである・敏感な |
False Friendsを見分けるコツ
スペルが英語と似ていても、そのまま英語の意味とは限りません。
特に、
- 文脈に合わない
- 意味が不自然
と感じたら、False Friendsの可能性があります。
迷った場合は辞書で確認する習慣をつけると安心です。
効率よく語彙を増やそう
スペイン語には英語と共通する単語が数多くあります。
まずは同源語のパターンを覚えることで、効率よく語彙を増やすことができます。
そのうえで、False Friendsを少しずつ覚えていけば、読み書きや会話での誤解を防ぐことができます。