Język francuski na świecie
Obok angielskiego francuski jest jedynym językiem o tak szerokiej randze instytucjonalnej na całym świecie. Ma status urzędowy w ponad 25 państwach na pięciu kontynentach i należy do sześciu języków urzędowych ONZ, obok angielskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego, chińskiego i arabskiego. Jest jednym z dwóch języków roboczych Sekretariatu ONZ, jednym z dwóch języków urzędowych NATO i jednym z trzech języków proceduralnych Unii Europejskiej. Posługują się nim także UNESCO, Międzynarodowy Komitet Olimpijski, Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości, Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża i dziesiątki innych organizacji międzynarodowych (źródła: Karta Narodów Zjednoczonych, NATO, UE).
Wspólnotę państw i regionów francuskojęzycznych nazywa się frankofonią, a jej najważniejszą instytucją jest OIF. Nad samym językiem czuwają dwie kolejne instytucje. Académie française, założona w XVII wieku przez kardynała Richelieu, to jedna z najstarszych akademii językowych na świecie. Jej 40 miejsc obsadza się dożywotnio, a zasiadające w niej osoby nazywa się les Immortels (Nieśmiertelni). Akademia opracowuje słownik języka francuskiego i wydaje zalecenia dotyczące normy językowej. Alliance Française, działająca od końca XIX wieku, koordynuje nauczanie francuskiego na świecie i prowadzi około 800 placówek w ponad 130 krajach, co czyni ją największą siecią kulturalno-językową frankofonii.
Osób francuskojęzycznych jest znacznie więcej poza Francją, niż wiele osób przypuszcza. Zestawienie pokazuje, w jakich krajach mówi się po francusku najczęściej:
Czy francuski jest trudny dla osób mówiących po polsku
Foreign Service Institute (FSI), ośrodek szkolący amerykańskich dyplomatów, umieszcza francuski w kategorii I, czyli w grupie języków najłatwiejszych dla osób anglojęzycznych. Według FSI osiągnięcie biegłości zawodowej (poziom B2 do C1 według ESOKJ) wymaga około 600 do 750 godzin zajęć, czyli 24 do 30 tygodni intensywnej nauki. FSI nie prowadzi osobnej klasyfikacji dla osób polskojęzycznych, ale znajomość angielskiego daje Ci podobną przewagę.
Powód leży w historii. Po podboju normańskim w XI wieku francuski przez blisko trzy stulecia był w Anglii językiem dworu, prawa i administracji. Dlatego około 30% angielskiego słownictwa pochodzi bezpośrednio z francuskiego, na przykład justice, liberty, table, wardrobe, menu i budget. Polszczyzna również zapożyczyła z francuskiego setki słów, takich jak bagaż, biuro, fryzjer, plaża, makijaż, żyrandol, szofer czy bukiet. Dzięki temu wiele francuskich wyrazów rozpoznajesz od pierwszej lekcji.
Polski pomaga także w gramatyce. Rodzaj gramatyczny jest Ci dobrze znany, a francuski ma tylko dwa rodzaje, męski i żeński, i w ogóle nie odmienia rzeczowników przez przypadki. Samogłoski nosowe też nie są Ci obce dzięki ą i ę, choć francuskie brzmią inaczej.
Nauka francuskiego to jednak prawdziwa praca. Najwięcej wysiłku wymagają rodzajniki (le, la, les, un, une), których polski nie zna, pisownia wyraźnie różna od wymowy (beaucoup czyta się [boku]), bogata koniugacja z wieloma czasownikami nieregularnymi oraz tryb subjonctif. Mimo to francuski jest znacznie przystępniejszy niż mandaryński czy arabski, które FSI umieszcza w kategorii IV z wymiarem ponad 2200 godzin.
Postępy da się zmierzyć, a czas nauki zależy przede wszystkim od liczby godzin kontaktu z językiem. Z danych Cambridge Assessment English wynika, że przejście o jeden poziom ESOKJ wymaga zwykle około 200 godzin nauki z przewodnikiem. Osoba zaczynająca od zera może więc osiągnąć pewny poziom średnio zaawansowany (B1 do B2) po kilkuset godzinach regularnej pracy. Immersja wyraźnie skraca ten czas, bo 20 do 30 lekcji tygodniowo w połączeniu z codziennym używaniem języka daje znacznie więcej niż nauka w domu po godzinach.
Jak skutecznie uczyć się francuskiego
Skuteczna nauka języka francuskiego łączy uporządkowane zajęcia z codziennym kontaktem z językiem i to jest najlepsza odpowiedź na pytanie, jak nauczyć się francuskiego. Na zajęciach solidne podstawy gramatyki, ćwiczenia wymowy i budowanie słownictwa dają stabilność. Poza nimi codzienne rozmowy w kawiarni, sklepie czy z nowymi znajomymi zamieniają reguły w odruch.
Liczy się też mówienie od pierwszych dni: zmniejsza blokadę, a regularna informacja zwrotna szlifuje wymowę. Badania nad przyswajaniem języka obcego prowadzą do tego samego wniosku: płynność rodzi się z połączenia odbioru języka (input) z jego aktywnym używaniem (Krashen, 1985; Swain, 1985).
Tygodniowy plan, który działa
Praktyczny plan na początek wygląda tak:
- od 3 do 5 godzin zajęć tygodniowo z wykwalifikowaną kadrą
- od 15 do 30 minut codziennego biernego kontaktu z językiem: podcasty, francuska telewizja lub radio
- co najmniej jedna rozmowa tygodniowo z osobą francuskojęzyczną
- regularne powtórki słownictwa w aplikacji opartej na powtórkach rozłożonych w czasie, takiej jak Anki czy Quizlet
Regularność jest ważniejsza niż intensywność. Krótkie codzienne sesje działają lepiej niż sporadyczne maratony, bo mózg zapamiętuje język, z którym styka się często. Kto chce szybko nauczyć się francuskiego, dokłada godziny kontaktu z językiem i rozmowy, a nie kolejne ćwiczenia gramatyczne.
H2: Nauka francuskiego online, w domu i za granicą: porównanie metod
Różne metody pasują do różnych celów, a większość skutecznych osób uczących się łączy kilka z nich. Ta sama zasada obowiązuje niezależnie od tego, czy wybierasz naukę francuskiego online, czy zajęcia stacjonarne:
Nauka online w połączeniu z lekcjami prowadzonymi przez wykwalifikowaną kadrę zapewnia postępy, które są zarazem regularne i elastyczne. Przy wyborze szkoły we Francji warto sprawdzić znak Qualité Français Langue Étrangère (Qualité FLE). To oficjalny francuski znak jakości dla szkół uczących francuskiego jako języka obcego, przyznawany wspólnie przez ministerstwo szkolnictwa wyższego, ministerstwo kultury oraz ministerstwo Europy i spraw zagranicznych.
ESOKJ i certyfikaty z francuskiego: DELF, DALF, TCF i TEF
Europejski system opisu kształcenia językowego (ESOKJ, ang. CEFR) opracowała Rada Europy. Opisuje on znajomość języka na sześciu poziomach: A1 (początkujący), A2 (podstawowy), B1 (średnio zaawansowany), B2 (wyższy średnio zaawansowany), C1 (zaawansowany) i C2 (biegły). Wszystkie najważniejsze certyfikaty z francuskiego odnoszą się do tej skali i są uznawanym, trwałym potwierdzeniem Twojego poziomu.
Ramy CEFR i certyfikaty z języka francuskiego
Europejski system opisu kształcenia językowego (CEFR) został opracowany przez Radę Europy i opublikowany w 2001 roku. Określa on biegłość językową w sześciu poziomach: A1 (początkujący), A2 (podstawowy), B1 (średniozaawansowany), B2 (wyższy średniozaawansowany), C1 (zaawansowany) i C2 (biegły). Wszystkie najważniejsze certyfikaty z języka francuskiego są zgodne z tą skalą i dają ci uznane, trwałe potwierdzenie twojego poziomu.
Dyplomy DELF i DALF są ważne bezterminowo, dlatego to standardowy wybór, gdy zależy Ci na trwałym uznaniu w nauce i pracy. Dla dzieci i młodzieży istnieją wersje DELF Prim oraz DELF junior. W szkole SPRACHCAFFE we Francji przygotujesz się do egzaminów DELF i DALF.
Przygotowanie do egzaminów DELF i DALF
