W tym przewodniku omówimy wszystko, co musisz wiedzieć o tych ważnych elementach gramatycznych — od definicji, przez sposób użycia i przykłady, po tłumaczenia oraz różnice między przyimkami prostymi a złożonymi w języku francuskim. Po przeczytaniu tego przewodnika zrozumiesz, jak działają te małe, ale potężne słówka i jak pewnie używać ich w codziennej rozmowie po francusku.
Francuskie przyimki: forma prosta i złożona
Proste przyimki w języku francuskim
Francuskie przyimki to krótkie słowa łączące, które pokazują, jak poszczególne części zdania są ze sobą powiązane: miejsce, czas, przyczyna, środek, posiadanie. Wyglądają na proste, ale rzadko mają swoje bezpośrednie odpowiedniki w angielskim, więc warto je uczyć się w kontekście zwrotów, w których się pojawiają. Ten przewodnik od SPRACHCAFFE obejmuje główne proste przyimki, szczególny przypadek przyimka "chez", formy skrócone (au, du, aux, des) oraz zawiera ćwiczenie z odpowiedziami.
Prosty przyimki
Najczęściej spotykane proste przyimki w języku francuskim to: à, de, en, pour, par, avec, sans, chez, dans, sur, sous.
| Przyimek | Typowe angielskie odpowiedniki | Przykład |
|---|---|---|
| à | do, o, w | à 7 heures (o 7) |
| de | z, od | Je viens de Rome (Pochodzę z Rzymu) |
| en | w, do, przez | une chemise en coton (bawełniana koszula); en France (do/we Francji) |
| pour | dla, aby | Je le fais pour toi (Robię to dla ciebie) |
| przez | przez, przez | Je passe par le parc (Idę przez park) |
| z | z | avec ma mère (z mamą) |
| bez | bez | un café sans sucre (kawa bez cukru) |
| chez | u | chez moi (u mnie) |
| dans | w, wewnątrz | dans la boîte (w pudełku) |
| sur | na, na czymś | sur la table (na stole) |
| pod | pod | sous la table (pod stołem) |
"depuis" i "dans" w odniesieniu do czasu
Dwa przyimki często sprawiają uczniom kłopot, bo oba dotyczą czasu:
- depuis znaczy "od" lub "przez" i oznacza czynność, która zaczęła się w przeszłości i trwa do teraz: J'attends depuis trois heures. → Czekam już od trzech godzin.
- dans w połączeniu z wyrażeniem czasowym oznacza "za" (po upływie określonego czasu): Je serai à la maison dans trois heures. → Będę w domu za trzy godziny.
Język francuski we Francji
Przyimek "à"
À to jeden z najbardziej francuskich przyimków. Używa się go, żeby wyrazić:
- Czasu: à deux heures → o drugiej.
- Miejsce (gdzie jesteś): à la maison → w domu.
- Kierunek (dokąd idziesz): On va à la montagne ! → Jedziemy w góry!
- Własność: Ce stylo est à François. → To pióro należy do François.
- Funkcję przedmiotu: une machine à laver → pralka.
Słowo "à" pojawia się też w wielu stałych wyrażeniach, w których w angielskim używa się innego słowa: à temps (na czas), à genoux (na kolanach), à vélo (na rowerze), à l'avenir (w przyszłości), à même de (zdolny do), par cœur (na pamięć).
Przyimek "de"
"De" jest super popularne, bo obejmuje zarówno znaczenie "of", jak i "from":
- Pochodzenie: Sara vient de Gênes. → Sara pochodzi z Genui.
- Autor dzieła: le dernier film de Banksy → najnowszy film Banksy'ego.
- Przynależność/określenie: C'est le déjeuner de Ben. → To lunch Bena.
- Sposób: Il parle d'une voix douce. → Mówi łagodnym głosem. (Przed samogłoską "de" zmienia się w "d'".)
"De" występuje też w konstrukcji "il est + przymiotnik + de + bezokolicznik": "Il est interdit de marcher sur l'herbe." → "Nie wolno chodzić po trawie."
"pour" czy "par"?
Oba mogą oznaczać "dla" lub "przez", więc rozróżniaj ich role:
- pour = cel, miejsce docelowe lub powód: Nous partons pour Madrid (wyjeżdżamy do Madrytu); Il a écrit une lettre pour s'excuser (napisał list, żeby przeprosić).
- par = przejście przez, sprawca lub środek: On passe par la plage (idziemy przez plażę); Cette chanson a été écrite par ma mère (tę piosenkę napisała moja mama); par email (e-mailem).
chez: przyimek, którego nie ma w języku angielskim
"Chez" oznacza "w domu lub miejscu" i występuje po nim osoba lub zawód:
- chez moi → u mnie
- chez le médecin → u lekarza
- chez le coiffeur → u fryzjera
- Ils viennent chez nous ce soir. → Przychodzą dziś wieczorem do nas.
Skrócone przyimki (articles contractés)
Kiedy "à" lub "de" występuje razem z przedimkami określonymi "le" i "les", następuje skrócenie. W przypadku "la" i "l'" nie ma skrócenia.
| Rodzaj męski (le) | Rodzaj żeński (la) | Przed samogłoską (l') | Liczba mnoga (les) | |
|---|---|---|---|---|
| à | au (à + le) | à la | à l' | aux (à + les) |
| de | du (de + le) | de la | de l' | des (de + les) |
Przykłady: Je vais au cinéma (Idę do kina); Je suis à la gare (Jestem na stacji); Je pars à l'étranger (Wyjeżdżam za granicę); Avez-vous parlé aux enfants ? (Rozmawiałeś z dziećmi?); Ce livre vient du collège (ta książka pochodzi ze szkoły); C'est la veste de la dame (to kurtka tej pani); Je t'ai acheté des fleurs (kupiłem ci kwiaty).
Ćwiczenie: uzupełnij przyimek
- Je suis ___ un café typique français. (w)
- Il se rendra ___ ses parents ___ train. (do swoich rodziców / pociągiem)
- Onira ___ Tokio za tydzień. (do)
- Je pars ___ Madrid pour arriver ___ Barcelone. (z / do)
- Książka leży ___ stole. (na)
- Idę dziś wieczorem ___ kino. (do kina, forma męska)
Klucz odpowiedzi: 1. dans 2. chez / en 3. à 4. de / à 5. sur 6. au
Powiązane aktualności
Bądź na bieżąco z nowościami o podróżach, językach i kulturze