Najlepsze francuskie książki do nauki francuskiego

Najlepsze francuskie książki, które zainspirują cię do kolejnej lektury

Czytanie to jeden z najprzyjemniejszych sposobów na doskonalenie francuskiego. Dobra historia wciąga cię tak bardzo, że słownictwo i zwroty idiomatyczne przyswajają się niemal niezauważalnie - bez żmudnych ćwiczeń, bez fiszek, po prostu dzięki fabule, którą chcesz dopowiedzieć do końca.

Sztuczka polega na tym, żeby wybrać odpowiednią książkę. Jeśli zaczniesz od zbyt trudnej pozycji, więcej czasu spędzisz nad słownikiem niż nad samą historią. Zacznij od odpowiedniego poziomu, a gdzieś koło trzydziestej strony stanie się coś cudownego: przestaniesz tłumaczyć i po prostu zaczniesz czytać.

Dlatego pogrupowaliśmy nasze rekomendacje według poziomów, podając poziom CEFR, przybliżoną długość książki oraz rodzaj francuskiego, jakiego możesz się spodziewać. Ta ostatnia część ma znaczenie. Niektóre klasyki używają czasu passé simple, którego nigdy nie usłyszysz w mowie. Inne trzymają się codziennego czasu przeszłego, który już znasz.

Jedna rada: nie sprawdzaj każdego słowa. Czytaj dla fabuły, domyślaj się z kontekstu i sięgaj po słownik tylko wtedy, gdy naprawdę się pogubisz.

11 francuskich książek według poziomów CEFR — z informacją o objętości i stopniu trudności

Tytuł francuski	Autor	CEFR	Przybliżona długość	Czas i styl, jakich możesz się spodziewać	Wskazówka dotycząca czytania / dlaczego wypełnia tę lukę
Czytanki dostosowane do poziomu (Hachette, CLE)	różne	A1-B1	30-80 stron	Ograniczone słownictwo, czas teraźniejszy i passé composé	Poziom o jeden niższy od prawdziwej powieści – obecnie całkowicie brakuje
Le Petit Nicolas	Sempé i Goscinny	A1–A2	~140 stron	Narrator-dziecko; czasy przeszłe proste, żartobliwy slang	Prawdziwy punkt wyjścia na poziomie A1; twoja lista zaczyna się od A2
Le Petit Prince	Saint-Exupéry	A2	~95 stron	Czas teraźniejszy, passé composé, imparfait; sporadycznie czasy literackie	Czytaj po jednym rozdziale na noc – większość ma po dwie strony
Les Aventures de Tintin (pies: Milou, a nie Snowy)	Hergé (Belgijczyk)	A2-B1	~62 strony na album	Francuski w dymkach: wykrzykniki, slang, obelgi	Zacznij od Le Lotus bleu albo L'Île noire; pominij pierwsze albumy
„Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran”	Schmitt	B1	~85 stron	Rozmowy w języku potocznym	W artykule zaklasyfikowany jako poziom zaawansowany – pasuje raczej do średnio zaawansowanych
„No et moi”	Delphine de Vigan	B1	~250 stron	Współczesny nastoletni narrator	Najbardziej zbliżony do tego, jak naprawdę mówi się dzisiaj po francusku
L'Étranger	Camus	B1-B2	~150 stron	Przez całą książkę passé composé – bez passé simple	Właśnie dlatego czyta się ją tak łatwo; idealna pierwsza „prawdziwa” powieść
La Place	Annie Ernaux	B2	~110 stron	Celowo prosty, oszczędny styl	Nobel 2022 – duża atrakcyjność, niski poziom trudności
„Bonjour Tristesse”	Françoise Sagan	B2	~150 stron	Elegancki, ale przystępny literacki francuski	Krótka książka i pierwsza na liście autorka-kobieta
„L'amour dure trois ans”	Beigbeder	B2	~190 stron	Współczesny slang, odniesienia do paryskich mediów	Rozdziały mają po 2–3 strony – idealne na krótkie codzienne sesje
Madame Bovary	Flaubert	C1-C2	~450 stron	Czas przeszły prosty, tryb łączący niedokonany, słownictwo z XIX wieku	Połącz z audiobookiem; pierwsze 30 stron może się trochę dłużyć

Dla początkujących

"Mały Książę" autorstwa Antoine'a de Saint-Exupéry'ego. Po raz pierwszy wydana w Nowym Jorku w 1943 roku, książka ta jest najczęściej tłumaczoną francuską książką na świecie. Opowiada o Małym Księciu, który opuszcza swoją malutką asteroidę B612 i ukochaną różę, by odkrywać inne światy. To delikatna opowieść o przyjaźni i o tym, jak patrzeć nie tylko oczami, ale i sercem. Napisana prostym francuskim językiem jako książka dla dzieci, jest idealna dla początkujących lub wszystkich, którzy wracają do nauki tego języka.
"Przygody Tintina" autorstwa Hergé Jeśli lubisz komiksy, "Przygody Tintina" są idealne. Opowiadają o młodym reporterze Tintinie i jego psie Snowym, którzy podróżują po świecie, rozwiązując zagadki. Ilustracje przekazują znaczną część fabuły, dzięki czemu łatwo nadążać za francuskim tekstem, a przygody są naprawdę zabawne, więc nie będziesz mógł się oderwać od lektury.

Dla osób na poziomie średnio zaawansowanym

"L'Étranger" Alberta Camusa. Wydana w 1942 roku powieść "L'Étranger" ("Obcy") opowiada historię Meursaulta, zdystansowanego i obojętnego mężczyzny mieszkającego w Algierze, w ówczesnej francuskiej Algierii (obecnie Algieria). Po pogrzebie matki popełnia niewytłumaczalną zbrodnię, a powieść zgłębia jego wyobcowanie i absurdalność egzystencji. To kamień milowy francuskiej literatury - książka skłaniająca do refleksji, a jednocześnie napisana słynnym, jasnym i prostym stylem, co sprawia, że jest to świetna lektura na średnio zaawansowany poziom.
"L'amour dure trois ans" autorstwa Frédérica Beigbeder - ta dowcipna, słodko-gorzka powieść opowiada o Marcu Marronnierze, paryskim reklamowcu, który poślubia Anne z miłości, by wkrótce przekonać się, że małżeństwo to rozczarowanie, i wdaje się w romans. Ostry i nowoczesny, z krótkimi rozdziałami i potocznym językiem, to łatwy sposób na zapoznanie się ze współczesną francuską prozą.

Dla zaawansowanych

"Monsieur Ibrahim i kwiaty Koranu" autorstwa Érica-Emmanuela Schmitta. W Paryżu lat 60. Momo, jedenastoletni chłopiec, zaprzyjaźnia się z Monsieur Ibrahimem, starszym lokalnym sklepikarzem, który w delikatny sposób uczy go o życiu i szczęściu. Pełna ciepłych rozmów i cichej mądrości, bogata w dialogi książka porusza tematy przyjaźni, szacunku i tolerancji, a także pomaga szybko robić postępy w nauce naturalnego, potocznego francuskiego.
"Pani Bovary" autorstwa Gustave'a Flauberta. Ta klasyczna powieść Flauberta opowiada historię Emmy Bovary, żony wiejskiego lekarza, która znudzona prowincjonalnym życiem wdaje się w romanse i żyje ponad stan, co prowadzi do tragicznych konsekwencji. To arcydzieło francuskiego realizmu - wymagające, ale niezwykle satysfakcjonujące - stanowi wspaniałe wyzwanie dla zaawansowanych czytelników, którzy chcą sprawdzić się w lekturze wielkiego dzieła literatury.

Odwiedź Francję, naucz się francuskiego

Trzech studentów Sprachcaffe na rowerach, cieszących się nadmorską promenadą w Nicei, we Francji, w słoneczny dzień.

Wiek: 18+

Francja

Francuski styl, wino i moda.

Trzech studentów Sprachcaffe uśmiecha się na balkonie z widokiem na Niceę we Francji, z portem i kolorowymi budynkami wokół.

Wiek: 13-21

Francja

Ucz się francuskiego tam, gdzie glamour spotyka się ze słońcem!

Jak uczyć się francuskiego z książki

Kilka wskazówek, jak najlepiej wykorzystać czytanie. Po pierwsze, czytaj powoli i ciesz się tym: nie musisz rozumieć każdego słowa jak rodowity użytkownik języka, więc daj się ponieść fabule. Po drugie, rób notatki w trakcie czytania - zapisuj nowe słówka i zaznaczaj przydatne konstrukcje gramatyczne, żeby później je powtórzyć. I po trzecie, wybierz książkę na swoim poziomie, bo tekst, który jest o wiele za trudny, zniechęca - właśnie dlatego powyższa lista jest podzielona według poziomów.

Podsumowanie

Najlepsze francuskie książki do nauki francuskiego, pogrupowane według poziomu, to "Mały Książę" i "Przygody Tintina" dla początkujących, "Obcy" i "Miłość trwa trzy lata" dla średnio zaawansowanych oraz "Pan Ibrahim i kwiaty Koranu" i "Pani Bovary" dla zaawansowanych. Czytaj we własnym tempie, zapisuj nowe słowa i wybierz odpowiedni poziom, a twój francuski poprawi się niemal bez wysiłku. A jeszcze lepiej - połącz czytanie z kursem francuskiego we Francji z SPRACHCAFFE w Nicei lub Paryżu.

Najczęściej zadawane pytania

Tak. Czytanie pomaga poszerzać słownictwo i opanować gramatykę w kontekście, a powtarzanie utrwala słówka - jednocześnie dając ci prawdziwe wyobrażenie o tym, jak działa pisany francuski. Wybieraj książki na swoim poziomie lub nieco poniżej, żeby nauka była przyjemnością

Początkującym najlepiej sprawdzają się krótkie, proste opowiadania, lektury dostosowane do poziomu oraz książki dla dzieci i młodzieży, w których jasny język i powtórzenia ułatwiają zrozumienie. Na samym początku pomocne mogą być wydania dwujęzyczne z tekstem angielskim obok.

Najpierw czytaj dla fabuły i sprawdzaj tylko te słowa, które utrudniają zrozumienie, a potem zapisz kilka przydatnych, żeby je powtórzyć. Codzienne czytanie po trochu, czasem na głos, działa lepiej niż sporadyczne długie sesje.

Większość powieści dla dorosłych jest odpowiednia dla osób na poziomie średnio zaawansowanym (około B2), natomiast lektury dostosowane do poziomu i powieści młodzieżowe nadają się już od poziomu początkującego i średnio zaawansowanego. Ponowne przeczytanie ulubionej, znanej już książki po francusku to świetny sposób na przejście do pełnowymiarowych powieści.