Kiedy już opanujesz podstawy, najszybszym sposobem na to, by brzmieć bardziej naturalnie po francusku, jest przyswojenie sobie tych małych, codziennych zwrotów, których rodzimi użytkownicy używają cały czas. Wyjdź poza „Salut” i „Oui” – dzięki tym potocznym słowom i zwrotom twój francuski będzie brzmiał o wiele płynniej i pewniej.
Typowe francuskie idiomy i wyrażenia
Szybki przewodnik
Oto przegląd wyrażeń zawartych w tym przewodniku:
| Wyrażenie | Co to znaczy | Kiedy go używać |
|---|---|---|
| oh là là | Zaskoczenie, konsternacja lub podziw | Reakcja na prawie wszystko |
| enchanté(e) | Miło cię poznać | Przedstawianie się |
| voilà | Oto to / dokładnie | Przedstawianie lub potwierdzanie |
| truc, machin | Coś tam, coś tam | Słowo, którego nie możesz sobie przypomnieć |
| ouais | Tak (nieformalne "oui") | Mowa nieformalna |
| ah bon? | Naprawdę? | Lekkie zdziwienie |
| no cóż | W końcu / no cóż / w każdym razie | Dla podkreślenia i jako wypełniacz |
| do zobaczenia za chwilę, do zobaczenia | Do zobaczenia wkrótce | Pożegnania |
| n'importe quoi | Bzdury, nonsens | Zlekceważenie tego, co ktoś powiedział |
| laisse tomber | Daj spokój, nie przejmuj się | Odpuścić sobie |
| krótko mówiąc | W każdym razie, krótko mówiąc | Podsumowując albo zmieniając temat |
| jak zwykle | Jak zwykle | Codzienne uwagi |
| d'accord | OK, zgoda | Zgoda |
| jasne | Całkowicie, na pewno | Zgadzam się z pełnym przekonaniem |
| carrément | Całkowicie, absolutnie | Silna zgoda lub podkreślenie |
Reakcje i zaskoczenie
Kilka zwrotów ma ogromną moc emocjonalną:
"Oh là là" to klasyk: wbrew stereotypom panującym za granicą, we Francji nie ma to żadnego konkretnego podtekstu seksualnego - po prostu wyraża zaskoczenie, podziw albo konsternację, niezależnie od tego, czy wydarzyło się coś wspaniałego, czy niefortunnego.
"Ah bon?" to fajny sposób na okazanie łagodnego zdziwienia, coś w stylu "o naprawdę?" albo "czyżby?".
A "n'importe quoi!" to sposób na powiedzenie komuś, że gada bzdury, na przykład: "Tu racontes n'importe quoi!" ("Gadasz bzdury!").
Naucz się francuskiego w Nicei
Substancje wypełniające i zmiękczające
Te słowa urozmaicają codzienną mowę:
"Enfin" dosłownie znaczy "w końcu", ale jest też wypełniaczem, np. "enfin bon" ("w każdym razie") albo "enfin, tu vois" ("no cóż, wiesz").
"Bref" oznacza "krótko mówiąc" albo "w każdym razie" - przydaje się do podsumowania lub zmiany tematu.
"Voilà" jest wszędzie: samo w sobie oznacza "oto jest" lub "dokładnie", a także służy do przedstawiania kogoś: "Voilà Jean, mon meilleur ami".
A kiedy nie przychodzi ci do głowy odpowiednie słowo, Francuzi sięgają po "truc" albo "machin" (coś tam, to coś): "Où est le truc de ta sœur?" ("Gdzie jest ta rzecz twojej siostry?"), choć używanie tych słów w odniesieniu do osoby brzmi lekceważąco.
Zgadzam się
Żeby wyrazić zgodę, na co dzień mówi się "d'accord" ("zgadzam się", "OK") albo pełniejsze "je suis d'accord".
"C'est clair!" oznacza zdecydowaną zgodę ("absolutnie", "na pewno").
A "carrément", co dosłownie znaczy "prosto", używa się w znaczeniu "całkowicie" albo "zdecydowanie", na przykład: "C'est carrément bien!" ("To jest naprawdę dobre!").
Powitania i pożegnania
"Enchanté(e)" to zwrot, którego używasz, gdy cię przedstawiają - odpowiednik "miło cię poznać".
Na pożegnanie "à plus tard" to podręcznikowe "do zobaczenia później", ale równie popularne "à tout à l'heure" ("do zobaczenia wkrótce") brzmi bardziej naturalnie i często skraca się je do swobodnego "à toute".
Uwaga na temat rejestru
Codzienny francuski jest bardziej swobodny niż ten z podręczników.
Wiele osób mówi "ouais" (wymawia się to mniej więcej jak "weh") zamiast "oui", choć rodzice często mówią dzieciom, żeby trzymały się poprawnego "oui", a "comme d'hab'" to popularna skrócona forma wyrażenia "comme d'habitude" ("jak zwykle").
W gronie znajomych to w porządku; w oficjalnych sytuacjach trzymaj się pełnych form.
Podsumowanie
Żeby brzmieć bardziej jak miejscowy, wplataj w rozmowę kilka z tych codziennych francuskich zwrotów: "oh là là" i "ah bon?" na znak zaskoczenia, "enfin" i "bref" jako wypełniacze, "d'accord", "c'est clair" i "carrément" na znak zgody, a na pożegnanie "à tout à l'heure".
Używaj form nieformalnych (ouais, comme d'hab') z przyjaciółmi, a pełnych form, gdy chcesz zachować formalność.
Najlepszym sposobem, żeby te zwroty stały się dla ciebie czymś naturalnym, jest usłyszenie ich w kontekście - na kursie francuskiego ze SPRACHCAFFE w Nicei.
Najczęściej zadawane pytania
Do popularnych zwrotów z życia codziennego należą: "avoir le cafard" (być w dołku), "coûter les yeux de la tête" (kosztować fortunę), "poser un lapin" (wystawić kogoś do wiatru) i "ça marche" (to działa, OK). Żadnego z nich nie da się przetłumaczyć dosłownie.
Wyrażenia idiomatyczne odzwierciedlają to, jak język naprawdę brzmi, więc ich zrozumienie pozwala ci nadążyć za żartami, filmami i swobodnymi rozmowami. Używanie kilku z nich w naturalny sposób sprawia też, że twój francuski brzmi o wiele płynniej niż sama poprawna gramatyka.
Wyrażenie utarte to każde stałe, potoczne sformułowanie, na przykład "s'il vous plaît", natomiast idiom ma znaczenie przenośne, którego nie da się odgadnąć na podstawie samych słów. "Il pleut des cordes" (pada deszczem jak z wiadra) oznacza, że leje jak z cebra.
Ucz się po kilka słówek na raz, korzystając z przykładów i sytuacji, w których się pojawiają, a potem szybko je wykorzystaj. Słuchanie ich z ust native speakerów, na przykład na kursie francuskiego w SPRACHCAFFE, pomaga je opanować o wiele szybciej niż uczenie się list na pamięć.
Wróć
Powiązane aktualności
Dzieli nas tylko jedna wiadomość
Ceny i szczegóły w Twoich rękach
