L’aggettivo possessivo in francese non è un argomento difficile, ma è assolutamente fondamentale impararlo alla perfezione per avere una solida base su cui “poggiare” gli argomenti successivi che riguardano la grammatica.
In questo articolo di Sprachcaffe andremo a vedere degli aggettivi possessivi in francese esercizi, esempi e traduzioni, in modo che tu non possa più avere dubbi a riguardo!
Impara il francese in modo efficace comodamente da casa tua con veri insegnanti dal vivo!
Ottieni uno sconto fedeltà del 5% sulla tua prossima vacanza studio!
Gli aggettivi possessivi in francese -chiamati les adjectifs possessifs- sono parole che si usano per indicare il possesso di una cosa o di una persona, ovvero per far intendere con chiarezza che una cosa o una persona appartiene ad un soggetto.
Seguono la stessa regola degli articoli, dato che concordano in genere e in numero con il sostantivo a cui si riferiscono e si mettono sempre davanti al nome, mai dopo, come invece accade in italiano in alcuni casi (soprattutto dovuti ai diversi dialetti regionali).
Ricordiamo, inoltre, che l'aggettivo possessivo francese non è mai accompagnato dall'articolo, a differenza dell'italiano. Noi diremmo "il mio amico", specificando che è quel preciso amico con l'articolo determinativo: questo in francese non accade, e che "mon amie" è quel preciso amico te ne accorgi dal contesto in cui è inserita la frase e dagli altri elementi che la compongono.
Ton amie Marcus est très sympa. = Il tuo amico Marcus è molto simpatico.
Nelle persone plurali (noi, voi, loro) non c'è alcuna differenza tra maschile e femminile. Anche qui, perciò, se si tratta dell'uno o dell'altro caso lo puoi capire soltanto dal contesto.
Nella frase:
Je n'aime pas ses amis. = Non mi piacciono i suoi amici/ le sue amiche.
ancora non possiamo capire se si tratta di amici maschi o amiche femmine.
Se aggiungiamo, però, la frase che segue:
Ces deux-là, Jean et François, sont vraiment méchants. = Quei due là, Jean e François, sono davvero cattivi.
allora a questo punto sappiamo che sono dei maschi.
Un errore molto comune, poi, riguarda la terza persona: molti la concordano con il soggetto che possiede la cosa, ma in realtà la terza persona singolare si accorda in genere e in numero con l'oggetto a cui si riferisce l'aggettivo possessivo francese. E al singolare, facciamo una distinzione tra "suo di lui" e "suo di lei" Può sembrare ovvio detto così, ma in realtà molti studenti di francese commettono questo errore.
Tes lunettes de soleil = I tuoi occhiali da sole.
Un'altra casistica particolare riguarda gli aggettivi dimostrativi. In italiano, non è un problema trovare in una stessa frase possessivi e dimostrativi. Nel caso in cui questo avvenga in francese, però, dobbiamo fare una scelta: non possiamo scrivere sia l'aggettivo dimostrativo sia l'aggettivo possessivo in francese. La maggior parte delle volte, in questi casi, si omette il dimostrativo perché il possessivo permette di mantenere, bene o male, il senso della frase.
Questa tua amica è simpatica = Ton amie est sympathique.
Questi suoi biscotti sono deliziosi. Ses cookies sont délicieux.
Adesso vediamo più nel dettaglio quali sono gli aggettivi possessivi in francese, a seconda del pronome personale.
singolare | plurale | ||
persona | maschile | femminile | maschile/femminile |
je | mon | ma | mes |
tu | ton | ta | tes |
il/elle/on | son | sa | ses |
nous | notre | notre | nos |
vous | votre | votre | vos |
ils/elles | leur | leur | leurs |
Questa è la formula regolare che si applica in tutte le circostanza, o quasi.
Se un sostantivo inizia per vocale oppure per h muta, allora si utilizza il maschile singolare anche se si tratta di un nome femminile singolare.
Ta amie = Ton amie
Questo avviene perché il francese è una lingua molto musicale, che connette i suoni tra di loro e in particolare le lettere finali di una parola e iniziali di quella successiva. Non si può fare questa liason tra aggettivo e sostantivo se in entrambi i casi troviamo una vocale, e per evitare lo scontro vocalico si preferisce utilizzare l'aggettivo possessivo francese al maschile.
In alcuni casi, questa scelta particolare può comportare alcuni problemi di comprensione, soprattutto se riguarda solo l'ascolto. "Ton amie" e "ton ami", infatti, hanno la stessa identica pronuncia, ma la prima è la forma femminile, e la seconda invece è quella maschile. Se nello scritto è facilmente intuibile quale sia quale grazie alla diversa grafia, a livello orale puoi capirlo solo dal contesto e dagli altri elementi all'interno del discorso.
Per fissare bene l'argomento, comunque, vediamo qualche esempio di aggettivo possessivo francese applicato all'interno di un contesto:
Differenza tra aggettivi e pronomi possessivi
C'è ancora un argomento che riguarda gli aggettivi possessivi che li differenzia abbastanza dall'italiano. Noi, infatti, utilizziamo la stessa particella di testo per indicare gli aggettivi e i pronomi, ovvero le parole che si utilizzano per sostituire il sostantivo. A seconda della parola a cui si legano, possiamo capire se si tratta di un aggettivo oppure di un pronome, ma graficamente risultano uguali.
In francese, invece, si utilizzano due particelle di testo differenti per gli aggettivi possessivi e per i pronomi: questo potrebbe aiutarti per distinguerli meglio e imparare a riconoscerli con molta più facilità.
Quando troviamo un pronome possessivo, inoltre, lo distinguiamo molto bene dall'aggettivo anche perché i pronomi si trovano sempre davanti al verbo, con il compito di sostituire il nome a cui si riferiscono. Il pronome concorda in genere e in numero al sostantivo cui è legato, anche se quest'ultimo è implicito.
Un'altra differenza sostanziale tra pronomi e aggettivi possessivi in francese, poi, è che i pronomi sono sempre accompagnati dall'articolo, mentre gli aggettivi lo rifiutano.
Vediamo ora, giusto per capire le differenze, quali sono i pronomi possessivi.
Questo è il singolare:
persona | maschile singolare | femminile singolare. |
je | le mien | la mienne |
tu | le tien | la tienne |
il / elle / on | le sien | la sienne |
nous | le nôtre | la nôtre |
vous | le vôtre | la vôtre |
ils / elles | le leur | la leur |
Mentre questo, invece, è il plurale:
persona | maschile plurale | femminile plurale |
je | les miens | les miennes |
tu | les tiens | les tiennes |
il / elle / on | les siens | les siennes |
nous | les nôtres | les nôtres |
vous | les vôtres | les vôtres |
ils / elles | les leurs | les leurs |
Come possiamo notare, anche le parole che sembrano simili e confondibili tra di loro presentano in realtà una differenza importante: l'aggettivo possessivo notre diventa nôtre come possessivo, e aggiunge quindi l'accento circonflesso.
Un po' di esempi per imparare a distinguere pronomi e aggettivi possessivi in francese con facilità:
Votre montre est très belle. Le mien, par contre, est vieux. = Il tuo orologio è molto bello. Il mio (orologio), invece, è vecchio.
Nella prima frase abbiamo un aggettivo possessivo, votre, che riconosciamo perché è seguito dal sostantivo a cui si riferisce e non è preceduto da un articolo. Nella frase che segue subito dopo, invece, troviamo un pronome possessivo, mien, con il suo articolo.
Chacun a ses problèmes, j'ai les miens et vous avez les vôtres = Ognuno ha i suoi problemi, io ho i miei e tu hai i tuoi.
Un altro esempio di frase in cui compare prima l'aggettivo ad accompagnare il nome, e poi i pronomi che si riferiscono a quello stesso sostantivo non più esplicitato.
Aggettivi possessivi in francese esercizi
Arrivati a questo punto, non resta che scoprire quanto hai imparato riguardo agli aggettivi possessivi in francese con esercizi di verifica delle competenze. È importante testare le proprie conoscenze soltanto quando ci si sente sicuri sulla teoria, altrimenti il risultato non sarà quello sperato. Ed è altrettanto importante non sbirciare le soluzioni che trovi in fondo, altrimenti che gusto c'è?
Il primo esercizio è il seguente: inserisci uno degli aggettivi possessivi francese che ti vengono forniti nella frase corretta, a seconda del contesto e della traduzione data.
leurs votre ses mon vos ton ma notre leur
Il secondo esercizio prevede di completare le frasi con l'aggettivo possessivo francese concordato nel modo giusto in genere e numero:
Il terzo esercizio che ti proponiamo, invece, è mirato a testare la tua capacità di applicare in modo corretto aggettivi o pronomi possessivi nella lingua francese.
