Buon Natale e felice anno nuovo in tutte le lingue del mondo

Traduzione e scrittura di buon Natale e felice anno nuovo in tutte le lingue

Le feste di Natale sono ormai vicine e tu hai deciso di fare gli auguri a una persona speciale che vive oltreoceano, hai prenotato una vacanza per Capodanno in un altro Paese, o magari ti trovi all’estero per studiare e intendi augurare un felice anno nuovo a tutti nella lingua locale.

All’interno di questa pagina di Sprachcaffe vogliamo indicare i modi di dire buon Natale e felice anno nuovo in tutte le lingue, dall’inglese allo spagnolo, dal francese al russo, e ancora cinese, giapponese, finlandese e portoghese. Continua a leggere qui sotto per trovare informazioni sulle festività in giro per il mondo e per gli auguri di buone feste nella lingua che più ti interessa.

Augurare un buon Natale e un felice anno nuovo in Europa

Il Natale si festeggia in tutti i Paesi europei, in quanto prevalentemente Paesi cattolici. Questa festa ha infatti un forte significato religioso poiché anniversario della nascita di Gesù Cristo, e negli anni è entrata a far parte delle tradizioni come festa civile. Durante le festività natalizie ci si riunisce in famiglia, si decora la propria casa con l'albero di Natale, ci si scambiano regali. Si tratta di gesti simbolici ormai entrati a far parte della nostra cultura, soprattutto per quanto riguarda i popoli occidentali. Tuttavia, non tutte le nazioni festeggiano il 25 dicembre come l'Italia, la Spagna, la Germania o la Francia.

La Russia per esempio festeggia il Natale il 7 gennaio, così come la Serbia, la Bielorussia e gli altri Paesi ortodossi che seguono il calendario giuliano invece di quello gregoriano. Allo stesso modo questi Paesi festeggiano il Capodanno una settimana dopo il Natale ortodosso, e quindi il 14 gennaio. In sostanza, chi segue il calendario gregoriano come noi festeggia il Natale il 25 dicembre e il Capodanno il 1 gennaio, mentre le date corrispondenti a queste feste per chi segue il calendario giuliano sono rispettivamente il 7 e il 14 gennaio. In fondo a questa pagina riportiamo l'espressione "buon Natale e felice anno nuovo" in tutte le lingue europee e nelle lingue di tutto il resto del mondo, perché nonostante la differenza tra le varie religioni, tradizioni e culture si tratta di festività conosciute da tutti i popoli e celebrate a livello internazionale.

Fare gli auguri di buon Natale e di Capodanno nel resto del mondo

Ma ha senso augurare un buon Natale in tutte le lingue quando non tutti i Paesi del mondo celebrano questa festività? Come abbiamo visto nel paragrafo precedente, sono principalmente le nazioni di religione cristiana a festeggiare il Natale, anche se in tempi e modi diversi. Tuttavia, alcuni Paesi non prevedono alcun tipo di festeggiamento per il Natale, come l'Arabia Saudita e lo Yemen, ma anche l'Afghanistan, la Tunisia, il Turkmenistan, la Somalia, la Libia, la Mauritania e la Corea del Nord. Altre nazioni che non prevedono le festività natalizie sono il Vietnam e la Mongolia, il Marocco e la Thailandia, il Nepal e l'Oman, la Turchia e il Qatar. Nonostante la predominanza di una religione differente, in alcuni di questi Paesi ci sono minoranze cristiane che decidono di festeggiare il Natale privatamente.

Il Natale è la festa più importante dell'anno per la religione cristiana, in quanto celebra la nascita di Gesù Cristo raccontata attraverso i vangeli. Ma il Capodanno? L'arrivo del nuovo anno, a prescindere dalla religione e dal calendario utilizzato, è un evento festeggiato in tutto il mondo. L'Italia celebra il nuovo anno il primo giorno di gennaio, insieme a tanti altri Paesi come gli Stati Uniti, il Canada, l'Australia, e gran parte dell'Europa. Come detto prima, per la Russia, per la Serbia, e per tutti coloro che seguono il calendario giuliano il Capodanno coincide con il nostro 14 gennaio.

In Asia, invece, la Cina festeggia il Capodanno lunare tra gennaio e febbraio, insieme ad altri Paesi come il Vietnam, la Corea del Sud, Singapore, la Mongolia, il Nepal, la Malesia e l'Indonesia. La data del Capodanno lunare cambia ogni anno poiché segue le fasi lunari, e i festeggiamenti si basano sulla prima luna piena dell'anno. Anche altri popoli non seguono le celebrazioni dell'anno nuovo il 1 gennaio, come l'Iran con il Capodanno persiano, l'Etiopia con il Capodanno etiope, la Thailandia con il Capodanno Thai, l'India con il Capodanno indiano, ma anche i musulmani con il Capodanno islamico e gli ebrei con il Capodanno ebraico. In particolare i musulmani festeggiano il giorno in cui Maometto istituì il calendario islamico a Medina, basato sul moto della luna, e gli ebrei invece si raccolgono in due giorni di celebrazione durante il Rosh Hashanah.

Buon Natale e felice anno nuovo in tutte le lingue del mondo

Sul nostro sito puoi trovare tante dritte e molti consigli per imparare le lingue straniere, come l'inglese e lo spagnolo. Tra le pagine di Sprachcaffe troverai infatti regole grammaticali, curiosi modi di dire, nonché informazioni su tanti corsi e soggiorni linguistici organizzati dal nostro team che ti permetteranno di imparare un'altra lingua o di migliorare il tuo livello. All'interno di questa pagina abbiamo parlato delle festività natalizie e del Capodanno nei vari Paesi, e quindi qui sotto abbiamo raccolto i modi di augurare un buon anno e di dire buon Natale in tutte le lingue del mondo.

Corsi di lingua OnLine

Impara le lingue straniere in modo efficace comodamente da casa tua con veri insegnanti dal vivo!

Scopri i corsi online

Ottieni uno sconto fedeltà del 5% sulla tua prossima vacanza studio!

Come si dice dunque “buon Natale e felice anno nuovo” nelle varie lingue del mondo?

Afrikaans - geseënde Kersfees en 'n voorspoedige nuwe jaar

Albanese - Gëzuar Krishtlindjet dhe Vitin e Ri

Amarico - መልካም ገና እና መልካም አዲስ ዓመት

Arabo - ميلاد مجيدا وسنه جديده سعيده

Armeno - Շնորհավոր Ամանոր եւ Սուրբ ծնունդ

Assamese - শুভ খ্ৰীষ্টমাছ আৰু নতুন বছৰৰ শুভেচ্ছা থাকিল

Aymara - Navidad ukat Machaq Marax wali kusisitaw jikxatasi

Azero - yeni iliniz mübarək

Bambara - Noɛli hɛrɛ ni san kura hɛrɛ

Basco - Eguberri eta Urteberri on

Bengalese - শুভ বড়দিন এবং শুভ নববর্ষ

Bhojpuri - क्रिसमस के शुभकामना आ नया साल के शुभकामना

Bielorusso - З Калядамі і Новым годам

Birmano - ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်နှင့် နှစ်သစ်မင်္ဂလာ

Bosniaco - sretan božić i sretna nova godina

Bulgaro - весела Коледа и честита нова година

Catalano - bon Nadal i feliç any Nou

Cebuano - Malipayong Pasko ug Malipayong Bag-ong Tuig

Ceco - veselé Vánoce a šťastný nový rok

Chichewa - Khrisimasi yabwino komanso Chaka chatsopano chabwino

Chirghiso - Рождество жана Жаңы Жылыңыздар менен

Cinese (semplificato) - 圣诞快乐和新年快乐

Cinese (tradizionale) - 聖誕快樂和新年快樂

Coreano - 즐거운 성탄절 보내시고 새해 복 많이 받으세요

Corso - Bon Natale è bon annu novu

Creolo haitiano - Jwaye Nwèl ak Happy New Year

Croato - Sretan Božić i Nova Godina

Curdo (kurmanji) - Newroza we pîroz be

Curdo (sorani) - کریسمسێکی خۆش و ساڵی نوێت پیرۆز

Danese - glædelig jul og godt nytår

Dhivehi - މެރީ ކްރިސްމަސް އެންޑް ހެޕީ ނިއު އިޔަރ

Dogri - क्रिसमस दी शुभकामनाएं ते नमें साल दी शुभकामनाएं

Ebraico - חג מולד שמח ושנה טובה

Esperanto - Feliĉan Kristnaskon kaj Bonan Novjaron

Estone - häid jõule ja head uut aastat

Ewe - Kristmas kple Ƒe Yeye ƒe dzidzɔkpɔkpɔ na mi

Filippino - Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon

Finlandese - hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta

Francese - joyeux Noel et bonne année

Frisone - noflike Krystdagen en in lokkich nijjier

Gaelico scozzese - Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ùr

Galiziano - bo Nadal e Feliz Aninovo

Gallese - Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda

Georgiano - გილოცავ შობა - ახალ წელს

Giapponese - メリークリスマス、そしてハッピーニューイヤー

Giavanese - Sugeng Natal lan Taun Anyar

Greco - καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος

Guarani - Vy'apavê Navidad ha Ary Pyahu vy'apavê

Gujarati - મેરી ક્રિસમસ અને હેપ્પી ન્યુ યર

Hausa - Merry Kirsimeti da Barka da Sabuwar Shekara

Hawaiano - Hauʻoli Kalikimaka a Hauʻoli Makahiki Hou

Hindi - क्रिसमस और नया साल मुबारक हो

Hmong - Zoo siab Christmas thiab zoo siab Xyoo Tshiab

Igbo - ekeresimesi oma na afo ohuru oma

Ilocano - Naragsak a Paskua ken Naragsak a Baro a Tawen

Indonesiano - Selamat Natal dan Tahun Baru

Inglese - Merry Christmas and Happy New Year

Irlandese - Nollaig Shona agus Athbhliain faoi Mhaise Duit

Islandese - Gleðileg jól og farsælt komandi ár

Italiano - buon natale e felice anno nuovo

Kannada - ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಷಯಗಳು

Kazako - Рождество мен Жаңа жыл құтты болсын

Khmer - រីករាយបុណ្យណូអែលនិងរីករាយឆ្នាំថ្មី

Kinyarwanda - Noheli nziza n'umwaka mushya muhire

Konkani - नाताळाच्यो परबीं आनी नव्या वर्साचीं परबीं

Krio - Merry Krismas ɛn Hapi Nyu Ia

Lao - ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ - ສະບາຍດີປີໃຫມ່

Lettone - Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu

Lingala - Noël ya esengo mpe mbula ya sika ya esengo

Lituano - Linksmų Šv. Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų

Luganda - Ssekukkulu ennungi n'omwaka omuggya omulungi

Lussemburghese - schéi Chrëschtdeeg an e glécklecht neit Joer

Macedone - среќен Божиќ и Среќна Нова Година

Maithili - क्रिसमस आ नव वर्षक शुभकामना

Malayalam - ക്രിസ്തുമസ്, പുതുവത്സരാശംസകൾ

Malese - selamat hari Krismas dan selamat tahun baru

Malgascio - Mirary Krismasy sambatra sy taom-baovao

Maltese - Il-Milied it-tajjeb u s-Sena t-Tajba

Māori - Meri Kirihimete me te Tau Hou

Marathi - आनंददायी ख्रिसमस आणि नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा

Mizo - Krismas leh Kumthar chibai kan buk a che u

Mongolo - Зул сарын мэнд бас шинэ жилийн мэнд

Nepalese - मेरी क्रिसमस र नयाँ वर्षको शुभकामना

Norvegese - god jul og godt nytt år

Odia (oriya) - ବଡଦିନ ର ଶୁଭେଚ୍ଛା ଏବଂ ନୁତନ ବର୍ଷର ଶୁଭେଚ୍ଛା

Olandese - vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar

Oromo - Baga ayyaana masqalaa fi baga bara haaraa geessan

Pashto - کریسمس او نوی کال مو نیکمرغه

Persiano - کریسمس و سال نو مبارک

Polacco - Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku

Portoghese - feliz Natal e Feliz Ano Novo

Punjabi - ਮੈਰੀ ਕ੍ਰਿਸਮਾਸ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ

Quechua - Feliz Navidad y feliz nueva año

Rumeno - Craciun fericit si un An Nou fericit

Russo - веселого Рождества и счастливого Нового года

Samoano - Manuia le Kerisimasi ma le Tausaga Fou

Sanscrito - क्रिसमसस्य शुभकामना नूतनवर्षस्य च शुभकामना

Sepedi - Keresemose e monate le Ngwaga o Moswa o Mobotse

Serbo - срећан Божић и Нова година

Sesotho - Mahlohonolo a Keresemese le Selemo se Secha

Shona - Merry Kisimusi uye Goredzva Rakanaka

Sindhi - ڪرسمس ۽ نئون سال مبارڪ

Singalese - සුභ නත්තලක් සහ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා

Slovacco - veselé Vianoce a šťastný nový rok

Sloveno - vesel božič in srečno novo leto

Somalo - Ciid Wanaagsan iyo Sannad Cusub oo Farxad leh

Spagnolo - Feliz navidad y próspero año nuevo

Sundanese - Wilujeng Natal sareng Taun Anyar

Svedese - god Jul och Gott Nytt År

Swahili - Krismasi Njema na Mwaka Mpya

Tagico - Мавлуди Исо ва Соли Нав муборак

Tamil - இனிய கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்

Tataro - Раштуа бәйрәме һәм Яңа ел белән

Tedesco - Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr

Telugu - మెర్రీ క్రిస్మస్ మరియు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు

Thai - สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่

Tigrino - ርሑስ በዓል ልደትን ርሑስ ሓድሽ ዓመትን ይግበረልና

Tsonga - Khisimusi lerinene na Lembe Lerintshwa lerinene

Turco - mutlu Noeller ve mutlu yıllar

Turcomanno - taze yylyn bilen gutlayaryn

Ucraino - З Новим роком та Різдвом Христовим

Uiguro - روژدېستۋو بايرىمىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن ، يېڭى يىلىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن

Ungherese - Boldog karácsonyt és boldog új évet

Urdu - کرسمس اور نیا سال مبارک

Uzbeco - Rojdestvo va Yangi yilingiz bilan

Vietnamita - Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc

Xhosa - krisimesi emnandi nonyaka omtsha

Yiddish - לעבעדיק ניטל און מזל ניו יאָר

Yoruba - Akú àjọdún ìbi krístì, adèkú ọdún tuntun

Zulu - Ukhisimusi omuhle Nonyaka Omusha Ojabulisayo

Pronuncia di buon Natale e felice anno nuovo in ogni lingua

Nel paragrafo precedente abbiamo visto insieme come si scrivono gli auguri di Natale e di capodanno in tutte le lingue del mondo, ma come si pronunciano? Di seguito trovi la pronuncia dell'espressione "buon Natale e felice anno nuovo" scritta con caratteri diversi da quelli a cui siamo abituati, in modo da facilitare la lettura degli alfabeti diversi dal nostro.

Amarico - melikami gena ina melikami ādīsi 'ameti

Arabo - milad majidan wasanah jadiduh saeiduh

Armeno - Shnorhavor Amanor yev Surb tsnund

Bengalese - Śubha baṛadina ēbaṁ śubha nababarṣa

Bielorusso - Z Kaliadami i Novym hodam

Birmano - pyawshwinhpwalrar hkarahchcamaatnhang nhaitsait main g lar

Bulgaro - vesela Koleda i chestita nova godina

Chirghiso - Rojdestvo jana Jaŋı Jılıŋızdar menen

Cinese (semplificato) - Shèngdàn kuàilè he xīnnián kuàilè

Cinese (tradizionale) - Shèngdàn kuàilè he xīnnián kuàilè

Coreano - jeulgeoun seongtanjeol bonaesigo saehae bog manh-i bad-euseyo

Dhivehi - meree krismas end hepee niu iyar