Buone feste in tutte le lingue del mondo: traduzione e significato degli auguri
Quando si dice “buone feste”
In Italia abbiamo diversi modi per dire "buone feste". Possiamo dire "passa un buon Natale", "i migliori auguri per serene festività", oppure direttamente "buon Natale e felice anno nuovo". In generale, noi italiani (insieme ad altri popoli come gli americani) auguriamo buone feste a qualcuno durante il periodo natalizio, includendo negli auguri sia il Natale che il capodanno. Nel mondo, tuttavia, non tutti celebrano il Natale e alcuni popoli festeggiano l'inizio dell'anno nuovo in un altro periodo. Per questo motivo, non sempre "buone feste" si può tradurre in modo esatto nelle altre lingue, e in certi casi l'espressione assume un altro significato rispetto a quello a cui siamo abituati.
Anche se la frase "buone feste" racchiude un augurio generale per un periodo di festività, in alcune culture potrebbe non avere lo stesso senso. I giorni di festa cambiano in base ai Paesi e ai popoli, che hanno diversi usi, costumi e religioni. In Cina, per esempio, si fanno gli auguri per il nuovo anno cinese ma non per la Festa delle Lanterne o per la Festa della Luna. In Giappone, solitamente si fanno le congratulazioni (dicendo "omedeto") per il compleanno, per i matrimoni, e per le altre occasioni felici, e si augura un buon anno il giorno di capodanno. In Messico, una delle feste più importanti è il Cinco de Mayo, mentre gli ebrei celebrano l'Hanukkah. In questa pagina parliamo della traduzione di "buone feste" così come la intendiamo noi, dunque per augurare un felice periodo natalizio e un buon inizio dell'anno.
Come si dice “buone feste” nelle principali città del mondo
Vediamo insieme in questo paragrafo come augurare buone feste nelle maggiori città del mondo, partendo da Londra, New York, Toronto, Los Angeles e Vancouver, dove si parla inglese e dove quindi dovrai dire "happy holidays". Lo stesso vale per le città in Australia e in Nuova Zelanda, come Sydney, Auckland, Brisbane e Wellington. In molte località dell'America del Sud, così come nelle città spagnole, potrai dire invece "felices fiestas". Parliamo di Barcellona, Madrid e Valencia in Spagna, di Città del Messico e Cancún in Messico, di Buenos Aires e Córdoba in Argentina, di Caracas in Venezuela, di Medellin e Cartagena in Colombia, di San Juan in Porto Rico, e di tante altre destinazioni latine.
Ma in Sudamerica puoi parlare anche portoghese, per esempio in Brasile a Rio de Janeiro, dove puoi augurare buone feste come a Lisbona e quindi dicendo "boas festas". A Mosca si dice Счастливых праздников (in russo, che si pronuncia "Schastlivykh prazdnikov"), a Praga "šťastné svátky" (in ceco), a Budapest "kellemes Ünnepeket" (in ungherese), a Parigi puoi dire sia "joyeuses fêtes" che "bonnes fêtes" (in francese), a Berlino, a Vienna e a Berna si dice "schöne Feiertage" (in tedesco), e ad Atene devi dire "kalés diakopés" (che in greco si scrive καλές διακοπές).
E come si dice "buone feste" nelle principali città asiatiche? A Pechino puoi esclamare "jiérì kuàilè" (che in cinese semplificato si scrive 节日快乐), a Tokyo puoi dire "tanoshī kyūjitsu" (che in giapponese è scritto 楽しい休日), a Seoul si dice invece "jeulgeoun hyuil" (scritto 즐거운 휴일 in coreano). Infine, spostandoci in Africa, a Il Cairo puoi dire "ajazat saeida" e scrivere اجازة سعيدة (in arabo), così come a Abu Dhabi e a Beirut. Infine, potrai augurare buone feste ai locali dicendo "gelukkige vakansies" a Città del Capo e a Johannesburg (in afrikaans), e "dun Isinmi" a Lagos (in yoruba).
Auguri di buone feste in tutti i Paesi
Come abbiamo visto, esistono numerose lingue in tutto il mondo. Al giorno d'oggi si contano oltre 7000 lingue, ma alcune di esse sono molto più diffuse e comuni rispetto ad altre. Oltre a quelle menzionate nel paragrafo precedente, come il cinese, l'arabo e il giapponese, esistono altre lingue che utilizzano dei sistemi di scrittura diversi dal nostro. Parliamo dell'hindi (India), in cui "buone feste" si dice छुट्टियां आनंददायक हों, ovvero "chhuttiyaan aanandadaayak hon", e del thai (Thailandia), in cui puoi scrivere สุขสันต์วันหยุด, che si pronuncia "S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn h̄yud".
E ancora, puoi augurare buone feste a qualcuno in basco scrivendo "jai zoriontsuak", in assamese con শুভ বন্ধৰ দিন, in chirghiso con Майрамыңыздар менен (la cui pronuncia è "Mayramıŋızdar menen"), in konkani con सुटयेचीं परबीं, in xhosa con "iholide ezimnandi", e in gaelico scozzese con "saor-làithean sona". Ovunque ti trovi nel mondo, fare gli auguri di buone feste nella lingua locale è sempre un gesto apprezzato di educazione e di rispetto. Per sapere come si traduce e come si pronuncia l'espressione "buone feste" in tutte le altre lingue, continua a leggere.
Corsi di lingua OnLine
Impara le lingue straniere in modo efficace comodamente da casa tua con veri insegnanti dal vivo!
Ottieni uno sconto fedeltà del 5% sulla tua prossima vacanza studio!
Augurare buone feste in tutte le lingue del mondo
Dopo aver visto cosa vuol dire "buone feste" e come si dice in varie località del globo, qui riportiamo gli auguri di buone feste in tutte le lingue del mondo.
Afrikaans - gelukkige vakansies
Albanese - gëzuar festat
Amarico - መልካም በዓል
Arabo - اجازة سعيدة
Armeno - ուրախ արձակուրդ
Assamese - শুভ বন্ধৰ দিন
Aymara - kusisita Fiestas urunakanxa
Azero - Bayramınız mübarək
Bambara - seli dumanw
Basco - jai zoriontsuak
Bengalese - শুভ ছুটির দিন
Bhojpuri - छुट्टी के दिन के शुभकामना बा
Bielorusso - са святам
Birmano - ပျော်ရွှင်ဖွယ်အားလပ်ရက်များ
Bosniaco - sretni praznici
Bulgaro - весели празници
Catalano - bones festes
Cebuano - malipayong pasko
Ceco - šťastné svátky
Chichewa - Tchuthi chabwino
Chirghiso - Майрамыңыздар менен
Cinese (semplificato) - 节日快乐
Cinese (tradizionale) - 節日快樂
Coreano - 즐거운 휴일
Corso - boni vacanze
Creolo haitiano - Bòn Jou Ferye
Croato - sretni blagdani
Curdo (kurmanji) - cejnan pîroz be
Curdo (sorani) - پشوویەکى خۆش،جەژنەکانت پیرۆز
Danese - god ferie
Dhivehi - ހެޕީ ހޮލިޑޭސް
Dogri - छुट्टियाँ की शुभकामनाएं
Ebraico - חג שמח
Esperanto - feliĉajn Feriojn
Estone - häid pühi
Ewe - dzidzɔ Ŋkekenyuiwo
Filippino - maligayang Piyesta Opisyal
Finlandese - hyvää vappua
Francese - Bonnes fêtes
Frisone - lokkige Holidays
Gaelico scozzese - saor-làithean sona
Galiziano - felices vacacións
Gallese - Gwyliau hapus
Georgiano - ბედნიერი დღესასწაულები
Giapponese - 楽しい休日
Giavanese - Sugeng Liburan
Greco - καλές διακοπές
Guarani - vy'apavê Fiestas-pe
Gujarati - ખુશ રજાઓ
Hausa - Barka da Sallah
Hawaiano - hauʻoli lā hoʻomaha
Hindi - छुट्टियां आनंददायक हों
Hmong - zoo siab hnub so
Igbo - Ezi ezumike
Ilocano - naragsak nga Piesta
Indonesiano - Selamat berlibur
Inglese - happy Holidays
Irlandese - Laethanta Saoire Shona
Islandese - Gleðilega hátíð
Italiano - buone feste
Kannada - ಸಂತೋಷದ ರಜಾದಿನಗಳು
Kazako - мерекелеріңіз құтты болсын
Khmer - រីករាយថ្ងៃឈប់សម្រាក
Kinyarwanda - iminsi mikuru myiza
Konkani - सुटयेचीं परबीं
Krio - gladi Ɔlide dɛn
Lao - ສຸກສັນວັນພັກຜ່ອນ
Lettone - priecīgas brīvdienas
Lingala - ba Fêtes ya esengo
Lituano - linksmų švenčių
Luganda - Ennaku enkulu ennungi
Lussemburghese - Schéin Vakanz
Macedone - среќни празници
Maithili - छुट्टी के शुभकामना
Malayalam - സന്തോഷകരമായ അവധിദിനങ്ങൾ
Malese - selamat bercuti
Malgascio - mirary fety sambatra
Maltese - Festi t-tajba
Māori - Hararei harikoa
Marathi - सुट्टीच्या शुभेछा
Mizo - Holidays hlim takin hmang rawh
Mongolo - баярын мэнд
Nepalese - शुभ बिदा
Norvegese - glade høytider
Odia (oriya) - ଶୁଭ ଛୁଟିଦିନ
Olandese - Prettige Feestdagen
Oromo - baga Ayyaana geessan
Pashto - خوشحاله رخصتۍ
Persiano - تعطیلات شاد
Polacco - Wesołych Świąt
Portoghese - boas festas
Punjabi - ਛੁੱਟੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕ
Quechua - kusisqa Fiestas
Rumeno - sărbători fericite
Russo - Счастливых праздников
Samoano - manuia Aso malolo
Sepedi - Matšatši a Maikhutšo a mabotse
Serbo - срећни празници
Sesotho - Matsatsi a phomolo a monate
Shona - Zororo rinofadza
Sindhi - موڪلن جا خوشين وارا ڏينهن
Singalese - සුභ නිවාඩු දිනයක්
Slovacco - šťastné prázdniny
Sloveno - vesele praznike
Somalo - Fasax wanagsan
Spagnolo - felices fiestas
Sundanese - wilujeng lebaran
Svedese - glad helg
Swahili - Likizo njema
Tagico - ид муборак
Tamil - மகிழ்ச்சியான விடுமுறை நாட்கள்
Tataro - Бәйрәм белән
Tedesco - schöne Feiertage
Telugu - శుభ శెలవుదినాలు
Thai - สุขสันต์วันหยุด
Tigrino - ርሑስ በዓላት
Tsonga - Tiholideyi letinene
Turco - mutlu tatiller
Turcomanno - baýramyňyz gutly bolsun
Ucraino - щасливих свят
Uiguro - بايرىمىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن
Ungherese - kellemes Ünnepeket
Urdu - خوش چھٹیاں
Uzbeco - bayramlar bilan
Vietnamita - ngày lễ vui vẻ
Xhosa - iholide ezimnandi
Yiddish - גליקלעך האָלידייַס
Yoruba - dun Isinmi
Zulu - Amaholide ajabulisayo
Buone feste: la pronuncia in ogni lingua
Anche se noi italiani siamo abituati a un sistema di scrittura, ovvero il nostro alfabeto, esistono numerose lingue straniere che si basano su caratteri differenti. Dopo la traduzione di buone feste in tutte le lingue del mondo, qui sotto trovi la pronuncia di "buone feste" in quelle lingue che usano un alfabeto diverso.
Amarico - melikami be'ali
Arabo - ajazat saeida
Armeno - urakh ardzakurd
Bengalese - Śubha chuṭira dina
Bielorusso - sa sviatam
Birmano - pyawshwinhpwal aarrlautraat myarr
Bulgaro - veseli praznitsi
Chirghiso - Mayramıŋızdar menen
Cinese (semplificato) - Jiérì kuàilè
Cinese (tradizionale) - Jiérì kuàilè
Coreano - jeulgeoun hyuil
Dhivehi - hepee holideys
Georgiano - bednieri dghesasts'aulebi
Giapponese - Tanoshī kyūjitsu
Greco - kalés diakopés
Gujarati - Khuśa rajā'ō
Hindi - chhuttiyaan aanandadaayak hon
Kannada - Santōṣada rajādinagaḷu
Kazako - merekeleriñiz quttı bolsın
Khmer - rikreay thngai chhbsamreak
Lao - suksanvan phakphon
Macedone - sreḱni praznici
Malayalam - santēāṣakaramāya avadhidinaṅṅaḷ
Marathi - Suṭṭīcyā śubhēchā
Mongolo - bayaryn mend
Nepalese - Śubha bidā
Punjabi - Chuṭī'āṁ mubāraka
Russo - Schastlivykh prazdnikov
Serbo - srećni praznici
Singalese - subha nivāḍu dinayak
Tagico - id muʙorak
Tamil - Makiḻcciyāṉa viṭumuṟai nāṭkaḷ
Telugu - Śubha śelavudinālu
Thai - S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn h̄yud
Ucraino - shchaslyvykh svyat
Yiddish - gliklekh holidays
Consigli per imparare e migliorare le lingue straniere
Se hai intenzione di studiare una lingua straniera e di raggiungere un livello linguistico avanzato, naturalmente non puoi fermarti alle basi. Noi di Sprachcaffe abbiamo l'obiettivo di aiutarti in questa impresa, e proprio per questo motivo organizziamo dei viaggi studio all'estero e dei corsi online di lingue. Sul nostro sito trovi tutte le informazioni che ti occorrono per intraprendere questa avventura unica, nella destinazione che ti sta più a cuore. Inghilterra, Stati Uniti, Canada, Francia, Spagna, Marocco, Nuova Zelanda, Australia, Danimarca, Norvegia, Finlandia, Svezia e tanti altri Paesi sono presenti nel nostro catalogo.
Puoi scegliere se frequentare un anno o un semestre di superiori o di università in un altro Stato, o se partecipare a corsi di lingua in un istituto straniero in modo individuale, e quindi con un insegnante privato, oppure alle lezioni di gruppo insieme ad altri studenti da tutto il mondo. Potrai alloggiare presso una famiglia ospitante o in un appartamento, in una stanza d'hotel condivisa o privata, scegliere mezza pensione o pensione completa per i tuoi pasti, scegliere anche la durata delle lezioni e il numero di ore a settimana, e così via. Se hai dubbi o domande puoi chiamarci al numero 0686356746 dal lunedì al venerdì, oppure contattarci utilizzando questo modulo online.
Articoli correlate
