Verbo essere e avere in tedesco: coniugazione, esempi e traduzione

Passiamo ora al verbo haben. Il suo ruolo come ausiliare non è poi così diverso da come ce lo aspetteremmo, perché si utilizza principalmente davanti a tutti i verbi transitivi, ovvero quelli che accettano dopo di sé un complemento oggetto. Se mettiamo a confronto i due ausiliari, sono molti di più i verbi che formano i tempi composti con il verbo haben, rispetto al verbo sein.
Qualche esempio di haben che accompagna un verbo transitivo:

• Ich habe unterwegs ein Sandwich gegessen. = Ho mangiato un panino per strada.
• Du hast versprochen zu kommen. = Hai promesso di venire. (in questo caso, il complemento oggetto è costituito da un altro verbo, all'infinito)+
• Wir hatten uns gemeinsam entschieden, dann hast du deine Meinung geändert. = Avevamo deciso insieme, poi tu hai cambiato idea.

In particolare, il verbo avere tedesco si può utilizzare anche davanti a:

• Verbi pronominali.
  Si tratta di tutti quei verbi composti costituiti da una preposizione più un verbo, come per esempio auf|hören mit (smettere di), denken an (pensare a), erzählen von (raccontare di) o sprechen über (parlare di).
  
  Esempi:
  Sie haben seit Monaten mit dem Rauchen aufgehört. = Hai smesso di fumare mesi fa.
  John hat gestern versucht, es dir zu sagen. = John ha provato a dirtelo ieri.
  Wir haben sie davon überzeugt, auswärts zu essen. = L'abbiamo convinta a mangiare fuori.
• Verbi impersonali
  Sono definiti verbi impersonali tutti quei verbi che si utilizzano solo alla terza persona singolare, e che altrimenti assumono un significato diverso o proprio non hanno senso. Devono essere accompagnati dal soggetto "es" e sono retti dal verbo avere in tedesco per quanto riguarda la formazione dei tempi composti. Esempi di verbi di questo tipo sono: es rengen (piovere), es windig (fare vento), es scheinen (nevicare).
  
  Esempi:
  Es hat das ganze Wochenende geregnet. = Ha piovuto tutto il fine settimana.
  Es hat eine Sekunde gedauert, bis ich dich liebte. = Mi ci è voluto un secondo per amarti.
  Gerade an diesem Morgen hatte es geschneit = Aveva nevicato proprio quella mattina.
• Verbi che esprimono lo stato in luogo
  I verbi di stato come bleiben (rimanere), stattfinden (avere luogo), wohnen (abitare) e treffen (incontrare), ovvero quelli che esprimono il non movimento, sono retti da haben per la formazione dei tempi composti. Una curiosità: anche il verbo essere in tedesco -sein- per il passato richiede haben.
  
  Esempi:
  Ich hatte eine gute Zeit mit dir. = Mi sono divertito con te.
  Wir haben den Lehrer erst gestern in der Schule getroffen. = Proprio ieri abbiamo incontrato la maestra a scuola.
  Wir haben 2016 in London gelebt. = Abitavamo a Londra nel 2016.
• Verbi di posizione
  Anche i verbi di posizione come stehen (stare in piedi), sitzen (stare seduto), hängen (stare appeso) e liegen (giacere, stare disteso) sono retti dal verbo haben al passato.
  Esempi:
  Ich habe mich den ganzen Nachmittag hingelegt = Sono stato sdraiato tutto il pomeriggio.
  Aufstehen! Sie haben acht Stunden gesessen. = Alzati! Sei stato seduto otto ore.
• Verbi che esprimono un evento.
  Come abbiamo visto anche prima, in questo caso specifico possiamo decidere se applicare l'uno o l'altro ausiliare. Di solito però i tedeschi preferiscono l'uso di sein a quello di haben per esprimere un evento.
• Verbi modali.
  Detti anche "verbi servili", sono tutti quei verbi che traducono i concetti di "potere", "volere" e "dovere". In tedesco i verbi servili sono sei: können (potere), müssen (dovere), wollen (volere), sollen (dovere nel senso di avere l'intento), dürfen (potere nel senso di avere l'autorizzazione), möchten (volere nel senso di avere il desiderio). Questi verbi formano i tempi composti con l'ausiliare haben.
  
  Esempi:
  Du hättest gestern anrufen können. = Avresti potuto chiamare ieri.
  Er hätte es mir früher sagen sollen. = Avrebbe dovuto dirmelo.

Vediamo adesso la coniugazione del verbo essere e avere in tedesco. Impararle tutte a memoria ti sarà molto utile per sostenere una conversazione anche semplice: se deciderai di partire per un gap year in Germania, già all'inizio ti troverai a interagire con persone del posto che vorranno conoscerti. E anche solo per presentarti dovrai usare sein e haben!

Come abbiamo detto, le coniugazioni di questi verbi sono irregolari. Mentre sein lo è in tutta la coniugazione, haben presenta delle irregolarità soltanto alla seconda e alla terza persona singolare.

Partiamo con la coniugazione del verbo essere sein, il cui paradigma è:

sein - ist - war - ist gewesen

E vediamo ora invece la coniugazione del verbo avere haben, il cui paradigma è

haben - hat - hatte - hat gehabt

Come possiamo intuire dalle coniugazioni appena viste, i due verbi ausiliari seguono due diverse modalità di formazione del participio passato.

Il verbo sein lo forma con il prefisso -ge e il suffisso -en, ma la radice del verbo, -wes- è molto diversa dall'infinito, tanto che le sillabe che la compongono non compaiono nella forma all'infinito. Il risultato è quindi il participio passato gewesen.

Invece, il verbo haben forma il participio passato seguendo la regola tradizionale: aggiunge alla radice del verbo -hab il prefisso -ge e il suffisso -t. Il risultato finale, quindi, è gehabt.