Verbo essere e avere in francese: traduzione, esempi e coniugazione

verbo essere e avere in francese

Come utilizzare e tradurre i verbi avere ed essere in francese

I verbi essere e avere in francese sono tra le regole grammaticali fondamentali da studiare, se si vuole iniziare a padroneggiare questa lingua. È praticamente impossibile, infatti, riuscire a formulare un discorso di senso compiuto senza!

Se poi pensiamo anche al fatto che il verbo avere ed essere in francese sono utilizzati anche come ausiliari, farne a meno è proprio impensabile: servono a creare i tempi composti e andare oltre al semplice presente. Insomma, questo è uno dei primissimi argomenti su cui devi focalizzare la tua attenzione, se ti stai approcciando alla lingua francese.

Per fortuna sei capitato su questo articolo, nel quale andremo a scoprire la coniugazione del verbo essere e avere in francese, il corretto utilizzo di questi due verbi e vedremo numerosi esempi per fissare meglio l’argomento.

Corsi di lingua OnLine

Impara il francese in modo efficace comodamente da casa tua con veri insegnanti dal vivo!

Maggiori informazioni qui>>

Ottieni uno sconto fedeltà del 5% sulla tua prossima vacanza studio!

Declinazione verbo essere in francese e utilizzo: être

Partiamo dal verbo essere in francese, che sarebbe il verboêtre: quando si utilizza?

Se viene applicato come verbo principale all'interno di una frase, il verbo être assume un significato proprio e serve per esprimere diversi concetti. In particolare si usa per:

  • Esprimere lo stato in luogo.
    Je suis à la maison = Io sono a casa / Mi trovo a casa
  • Esprimere una qualità dell'oggetto a cui si riferisce.
    Le placard de la cuisine est vieux. = L'armadio in cucina è vecchio.
  • Specificare l'appartenenza dell'oggetto a cui si riferisce.
    Ce collier est à Julie. = Questa collana è di Julie.
  • Indicare la professione o la nazionalità del soggetto a cui si riferisce.
    J'ai été médecin pendant de longues années. = Sono stato un medico per molti anni.
    Vous êtes américain? = Sei americano?
  • Indicare l'orario.
    Il est 9 heures. = Sono le nove.

Vediamo ora la declinazione del verbo essere in francese dei tempi semplici: presente indicativo, imperfetto, passato semplice e futuro semplice.

indicativo

persona

presente

imperfetto

passato semplice

futuro semplice

Je

suis

étais

fus

serai

Tu

es

étais

fus

seras

Il / Elle

est

était

fut

sera

Nous

sommes

étions

fûmes

serons

Vous

êtes

étiez

fûtes

serez

Ils / Elles

sont

étaient

furent

seront

Il verbo essere è irregolare e facilmente distinguibile dalle altre forme verbali, ma bisogna prestare attenzione alla prima persona singolare, "suis", perché risulta identica alla prima persona singolare del verbo suivre, che significa seguire. Naturalmente, avendo due significati molto diversi, i due verbi sono facilmente riconoscibili grazie al contesto, ma è importante comunque saperlo e ricordarlo. Vediamo un piccolo esempio:

  • Je suis italien mais je suis le football anglais. = Io sono italiano ma seguo il calcio inglese.

Per il resto, non c'è niente di complicato. Inseriamo adesso un po' di queste forme verbali in un contesto e vediamo qualche esempio:

  • Nous étions quatre à regarder le match. = Eravamo in quattro a vedere la partita.
  • Ce ne sera pas une petite poussière qui me fera reculer. = Non sarà un po' di polvere a farmi tornare indietro.
  • C'était il y a longtemps. = È stato molto tempo fa.
  • Ce seront des jours de pluie. = Saranno giorni di pioggia.
  • Nous sommes amis depuis l'école primaire. = Siamo amici dalle scuole elementari.
  • Non seulement vous étiez ensemble, mais vous ne m'avez pas invité! = Non solo eravate insieme, ma non mi avete invitato!
  • Cette statue fut réalisée en 1902. = Questa statua fu realizzata nel 1902.

Coniugazione del verbo avere in francese e utilizzo: avoir

Passiamo adesso al verbo avere francese, che corrisponde al verbo avoir e ai suoi utilizzi. Quando viene utilizzato come verbo principale in una frase, il verbo avoir assume diversi significati. Per l'esattezza, possiamo utilizzarlo per:

  • Indicare il possesso dell'oggetto a cui si riferisce.
    J'ai rendez-vous chez le dentiste. = Ho un appuntamento dal dentista.
  • Indicare particolari fisici di un soggetto.
    Elle a de longs cheveux auburn. = Lei ha lunghi capelli ramati.
  • Indicare l'età del soggetto a cui si riferisce il verbo.
    Nous avons 50 ans ensemble. = Abbiamo cinquant'anni in due.

Vediamo adesso la sua coniugazione nei tempi semplici del modo indicativo:

indicativo

persona

presente

imperfetto

passato semplice

futuro semplice

Je

ai

avais

eus

aurai

Tu

as

avais

eus

auras

Il / Elle

a

avait

eut

aura

Nous

avons

avions

eûmes

aurons

Vous

avez

aviez

eûtes

aurez

Ils / Elles

ont

avaient

eurent

auront

Come puoi notare, entrambe le coniugazioni di verbo essere e avere in francese presentano delle irregolarità, perciò l'unico modo per saperli bene è impararli a memoria. Guarda questi esempi per iniziare a riconoscerli all'interno di una frase:

  • J'ai un nouveau pull aujourd'hui. = Ho un maglione nuovo oggi.
  • Nous avions un chien quand nous étions petits. = Avevamo un cane quando eravamo piccoli.
  • Si nous avons de la chance, il fera beau demain. = Se avremo fortuna, domani ci sarà il sole.
  • Tu n'eus aucun respect pour nous ce jour-là. = Non avesti alcun rispetto per noi quel giorno.
  • Cette maison aura mille marches après les travaux. = Questa casa avrà mille gradini dopo i lavori.
  • Maria et Carlo ont un fils de trois ans. = Maria e Carlo hanno un figlio di tre anni.
  • Quand nous irons en Amérique, j'aurai déjà 30 ans. = Quando andremo in America avrò già trent'anni.
  • Tu avais peur du noir quand tu étais enfant. = Avevi paura del buio da bambino.

Verbo essere e avere in francese come ausiliari

Come abbiamo accennato all'inizio di questo articolo, i verbi essere e avere in francese hanno l'importante funzione di essere verbi ausiliari, ovvero di aggiungersi ad un altro verbo nella formulazione dei tempi composti. Senza questi due verbi, sarebbe impossibile creare frasi con forme verbali più complesse, come per esempio tradurre "avrà pensato" o "siamo scappati!".

Anche in italiano sono ausiliari, ma il verbo avere e essere in francese come ausiliari hanno un ruolo un po' diverso rispetto a quello a cui siamo abituati; per certi versi, le regole che determinano l'uso dell'uno o dell'altro somigliano più a quelle della grammatica spagnola.

Infatti, il verbo avoir si utilizza come ausiliare in maniera molto "strana" per noi: supporta il verbo être nella creazione dei tempi composti. In pratica, avviene ciò che per noi suona un po' come "ho stato". Vediamo qualche esempio:

  • J'aiété clair? = Sono stato chiaro?
  • Il aura été ravi de vous rencontrer. = Sarà stato felice di incontrarti.
  • Mon ordinateur n'a pas été livré. = Il mio computer non è stato spedito.

Il verbo avoir come ausiliare si usa anche con:

  • Verbi neutri e impersonali come geler, suffire, neiger, falloir, e pleuvoir.
    Il a plu tout le mois. = Ha piovuto tutto il mese.

    Quelques secondes ont suffi pour le comprendre. = Sono bastati pochi secondi per capirlo.
  • Verbi che servono a indicare un cambiamento, come changer, augmenter, grossir, maigrir, rougir, diminuer, vieillir.

    Il a rougi dès qu'il t'a vu. = È arrossito appena ti ha vista.
    Le chiffre d'affaires a augmenté de 30%. = Il fatturato è aumentato del 30%.
    On ne peut plus courir, on a trop vieilli. = Non possiamo più correre, siamo invecchiati troppo
  • Altri verbi dove in alcuni casi ci aspetteremmo il verbo essere, come per esempio plaire, éclater, durer, sembler, réussir, vivre, triompher, survivre, exister, fluir, glisser, coutre, disparaître, déplaire, sauter e succéder.

    Nous avons vécu une vie bien remplie. = Abbiamo vissuto una vita piena.
    Les dinosaures ont existé. = I dinosauri sono esistiti.
    Vous avez duré 8 ans en couple. = Siete durati otto anni come coppia.
    Elle a survécu à un accident d'avion. = Lei è sopravvissuta ad un incidente aereo.

Inoltre, di base il verbo avoir è l'ausiliare da utilizzare per i verbi transitivi, ovvero quelli che reggono il complemento oggetto:

  • J'ai écouté ta chanson. = Ho ascoltato la tua canzone.
  • Nous avions acheté des bananes, où sont-elles ? = Avevamo comprato le banane, dove sono?

Parlando invece del verboêtre, utilizzato in qualità di ausiliare assume un ruolo molto simile al verbo essere della lingua italiana. Infatti, lo usiamo insieme a:

  • Verbi intransitivi che indicano movimento come aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, descendre, monter, passer, rester, tomber, retourner. (Non tutti i verbi di movimento, però, come abbiamo visto poco fa.)

    Tu es venu quand je n'étais pas là. = Sei venuto quando non c'ero.
    Ils sont retournés à cet endroit ennuyeux. = Sono tornati in quel posto noioso.
    Lorsque Joe est arrivé, il n'y avait personne. = Quando Joe è arrivato, non c'era nessuno.
  • Per formare il tempo composto dei verbi pronominali, ovvero i verbi che esistono soltanto nella loro forma riflessiva, accompagnati dunque da un pronome riflessivo.

    Quand il s'est levé ce matin, il faisait encore nuit. = Quando si è alzato stamattina, era ancora buio.
    On se sera débarrassé de ce canapé. = Ci si sbarazzerà di quel divano.
  • Per creare la forma passiva dei verbi.

    Le monument est construit par de nombreux ouvriers. = Il monumento è costruito da molti operai.
    La carte est maintenant perdue. = La mappa è perduta ormai.

Vuoi imparare il francese?

Scegli una delle nostre destinazioni per imaprare il francese divertendoti!

Scopri qui dove

Verbi che accettano il verbo avere e essere in francese come ausiliare

Finora la questione ha qualche spina ma resta comunque di facile comprensione, ma adesso le cose si complicano un po'. Ci sono alcuni verbi in francese che non sono né transitivi né intransitivi, o meglio, che possono essere entrambe le cose. Qualche esempio: monter, retourner, sortir, passer, descendre
A seconda dei casi, possono essere aiutati nella formazione dei tempi composti dal verbo avoir o dal verbo être e, in questo modo, il verbo principale può assumere un significato un bel po' diverso. Prendiamo questo esempio:

  • Vous êtes montés la ligne d'arrivée. = Siete arrivati al traguardo / Avete tagliato il traguardo.
  • Vous avez monté pendant trois heures. = Avete camminato per tre ore.

Si tratta sempre del verbo monter, ma in base all'ausiliare che ha assume una sfumatura di significato molto diversa.

Comunque sia, quando questi verbi sono intransitivi sono quasi sempre accompagnati da una preposizione: in questo caso è necessario utilizzare il verbo être come ausiliare.

  • John est descenduà la gare de Paris Orly. = John è sceso alla stazione di Paris Orly.
  • Il est sortipar la mauvaise porte. = Lui è uscito dalla porta sbagliata.
  • Nous sommes juste passéspour vous le dire. = Siamo passati di qui proprio per dirtelo.

Gli stessi verbi, quando invece sono transitivi, richiedono l'ausiliare avoir:

  • Tu as descendu le fenêtres = Hai abbassato i finestrini.
  • Avez-vous déjà sorti le chien? = Avete già portato fuori il cane?
  • J'ai passé le pont : deux minutes et j'y serai. = Ho passato il ponte: due minuti e arrivo.

Coniugazione verbo essere e avere in francese dei tempi composti

Ora che abbiamo scoperto anche come funziona il loro ruolo di verbi ausiliari e quando si utilizzano, possiamo vedere la coniugazione di être e avoir per i tempi composti del modo indicativo: passato composto, piuccheperfetto, passato anteriore e futuro anteriore.

Partiamo con il verboessere che, come abbiamo detto, utilizza avoir come verbo ausiliare:

indicativo (tempi composti)

persona

passato composto

piuccheperfetto

passato anteriore

futuro anteriore

Je

ai été

avais été

eus été

aurai été

Tu

as été

avais été

eus été

auras été

Il / Elle

a été

avait été

eut été

aura été

Nous

avons été

avions été

eûmesété

aurons été

Vous

avez été

aviez été

eûtesété

aurez été

Ils / Elles

ont été

avaient été

eurent été

auront été

E ora vediamo il verbo avere, che anch'esso usa avoir come ausiliare:

indicativo (tempi composti)

persona

passato composto

piuccheperfetto

passato anteriore

futuro anteriore

Je

ai eu

avais eu

eus eu

aurai eu

Tu

as eu

avais eu

eus eu

auras eu

Il / Elle

a eu

avait eu

eut eu

aura eu

Nous

avons eu

avions eu

eûmes eu

aurons eu

Vous

avez eu

aviez eu

eûtes eu

aurez eu

Ils / Elles

ont eu

avaient eu

eurent eu

auront eu

La coniugazione è semplice: basta conoscere alla perfezione i tempi semplici del verbo essere e avere in francese, nonché i rispettivi participi passati: été e eu.

Per completezza, vediamo anche la coniugazione di tutti gli altri tempi per il verbo être e per il verbo avoir.

congiuntivo être

persona

presente

imperfetto

passato

piuccheperfetto

je

sois

fusse

aie été

eusse été

tu

sois

fusses

aies été

eusses été

il / elle

soit

fût

ait été

eût été

nous

soyons

fussions

ayons été

eussions été

vous

soyez

fussiez

ayez été

eussiez été

ils / elles

soient

fussent

aient été

eussent été

congiuntivo avoir

persona

presente

imperfetto

passato

piuccheperfetto

je

aie

eusse

aie eu

eusse eu

tu

aies

eusses

aies eu

eusses eu

il / elle

ait

eût

ait eu

eût eu

nous

ayons

eussions

ayons eu

eussions eu

vous

ayez

eussiez

ayez eu

eussiez eu

ils / elles

aient

eussent

aient eu

eussent eu

condizionale être

persona

passato

presente

je

serais

aurais été

tu

serais

aurais été

il / elle

serait

aurait été

nous

serions

aurions été

vous

seriez

auriez été

ils / elles

seraient

auraient été

condizionale avoir

persona

passato

presente

je

aurais

aurais eu

tu

aurais

aurais eu

il / elle

aurait

aurait eu

nous

aurions

aurions eu

vous

auriez

auriez eu

ils / elles

auraient

auraient eu