Niemiecki imiesłów: kiedy i jak go używać

22/12/2025 Learning & Grammar utworzony przez Sprachcaffe Team

Imiesłów czy bezokolicznik? Wszystko, co musisz wiedzieć o niemieckim imiesłowie | Wiemy już, że język niemiecki nie należy do najłatwiejszych dla nas, obcokrajowców: jako język fleksyjny rządzi się zupełnie innymi zasadami!

Ale po zmierzeniu się z trudnymi tematami, takimi jak czasowniki nieregularne, nauka niemieckiego imiesłowu będzie bułką z masłem.

A może nie do końca, ale prawie: prawda jest taka, że gerundium w języku niemieckim nie istnieje, ale są różne sposoby na przetłumaczenie tego, co w angielskim ma wyrażać właśnie gerundium.

Może trochę się przerażasz, słysząc to w ten sposób, wyobrażając sobie, kto wie, jakie konstrukcje będziesz musiał opanować, ale zobaczysz, że w rzeczywistości jest to prostsze, niż myślisz.

Aby pomóc ci lepiej to zrozumieć, ten przewodnik Sprachcaffe zawiera niemieckie zwroty z imiesłowami, bo jednym z najlepszych sposobów na opanowanie pojęcia w obcym języku jest zobaczenie go w kontekście.

A jaki jest jeszcze jeden bardzo skuteczny sposób? Oczywiście wyjazd na jedną z naszych wakacji językowych w Niemczech – czy to do Monachium, czy do Frankfurtu nad Menem – gdzie będziesz miał okazję w pełni zanurzyć się w języku i uchwycić każdy niuans.

Niemiecki imiesłów: jak się go tworzy?

W języku niemieckim nie ma jednej formy imiesłowowej odpowiadającej angielskiej końcówce "-ing", ale istnieją jasne sposoby na wyrażenie tych samych znaczeń. To, której z nich użyjesz, zależy od tego, jaką rolę pełni angielska końcówka "-ing": czy pełni funkcję rzeczownika, czy oznacza czynność w toku, czy też opisuje sposób działania. Ten przewodnik od SPRACHCAFFE wyjaśnia te trzy przypadki, dzięki czemu zawsze będziesz wiedział, po którą niemiecką konstrukcję sięgnąć.

Trzy funkcje końcówki "-ing", trzy niemieckie rozwiązania

W języku angielskim końcówka "-ing" pełni kilka różnych funkcji. Niemiecki traktuje każdą z nich inaczej:

Zastosowanie angielskiego "-ing"	Przykład	Odpowiednik w języku niemieckim
Jako rzeczownik (gerundium właściwe)	Czytanie to frajda.	Infinityw nominalizowany: Das Lesen macht Spaß.
Czynność w toku (czas teraźniejszy ciągły)	Czytam.	Czas teraźniejszy, często z gerade lub am: Ich lese (gerade). / Ich bin am Lesen.
Opis sposobu (imiesłów czynny)	Powiedział z uśmiechem…	Imiesłów I (-end): Er sagte lächelnd…

Kiedy w języku niemieckim używa się imiesłowu czynnego?

1. Gerundium jako rzeczownik: nominalizowany bezokolicznik

Kiedy w angielskim "-ing" pełni funkcję rzeczownika, w niemieckim zamienia się bezokolicznik w rzeczownik. Bezokolicznik piszesz wielką literą i traktujesz go jako rodzaj nijaki (das). To najbliższy niemiecki odpowiednik angielskiego imiesłowu.

Das Lesen macht Spaß. → Czytanie sprawia przyjemność.
Schwimmen ist gesund. → Pływanie jest zdrowe.
Beim Kochen höre ich Musik. → Podczas gotowania słucham muzyki.

2. Czynność w toku: niemiecki "czas teraźniejszy ciągły"

W języku niemieckim nie ma osobnego czasu trwającego. Żeby powiedzieć, że coś się dzieje właśnie teraz, zazwyczaj po prostu używasz czasu teraźniejszego:

Ich lese ein Buch. → Czytam książkę.

Żeby podkreślić, że dzieje się to właśnie teraz, dodaj przysłówek gerade ("właśnie teraz, właśnie"):

Sprichst du gerade mit Vera? → Rozmawiasz teraz z Verą?

W mowie potocznej, zwłaszcza w zachodnioniemieckim, często spotyka się też konstrukcję "am + bezokolicznik":

Ich bin am Lesen. → Czytam (właśnie teraz).
Wir sind am Arbeiten. → Pracujemy.

Pamiętaj, że "gerade" w połączeniu z czasem przeszłym może oznaczać "właśnie": "Ich habe gerade ferngesehen" może oznaczać "Właśnie oglądałem telewizję". Żeby uniknąć niejasności, gdy chodzi o przerwane działanie, użyj "dabei sein":

Ich war gerade dabei fernzusehen, als das Telefon klingelte. → Właśnie oglądałem telewizję, kiedy zadzwonił telefon.

3. Opisywanie sposobu: imiesłów bierny (Partizip I)

Kiedy w angielskim końcówka "-ing" opisuje, jak coś się robi, w niemieckim używa się imiesłowu teraźniejszego (Partizip I), tworzonego przez dodanie końcówki -d do bezokolicznika (lächeln → lächelnd). Działa on jak przysłówek lub przymiotnik.

Er sagte mir lächelnd, dass… → Uśmiechając się, powiedział mi, że…
Das weinende Kind → płaczące dziecko

Naucz się niemieckiego w Niemczech i poznaj ten język tam, gdzie mówi się nim na co dzień.

Naucz się niemieckiego w Niemczech i poznaj ten język w miejscu, gdzie mówi się nim na co dzień. Skorzystaj z 5% zniżki lojalnościowej na swoją następną wycieczkę językową!

Tłumaczenie zdań z końcówką „-ing”: użyj zdania podrzędnego

Tam, gdzie w angielskim łączy się dwie czynności za pomocą końcówki "-ing", w niemieckim zazwyczaj używa się spójnika i pełnego zdania. Wybierz spójnik w zależności od znaczenia:

Sposób lub środek (poprzez): Du öffnest mir die Tür, indem du sagst, dass… → Otwierasz mi drzwi, mówiąc, że…
Czas (podczas / kiedy): Wenn man auf Reisen geht, muss man vorsichtig sein. → Kiedy wyruszasz w podróż, musisz być ostrożny.
Warunek (jeśli): Wenn Sie sich beeilen, können Sie die Arbeit beenden. → Jeśli się pospieszysz, nadal możesz skończyć pracę.
Przyczyna (ponieważ): Weil es regnete, blieben wir zu Hause. → Ponieważ padało, zostaliśmy w domu.

Wróć