Buon compleanno in tutte le lingue del mondo: la traduzione degli auguri di compleanno
Il compleanno nei vari Paesi del mondo
Noi italiani festeggiamo il compleanno all'anniversario della nostra nascita, così come gli americani, gli spagnoli, gli inglesi, i francesi e i tedeschi. Soffiamo sulle candeline, scartiamo i regali, mangiamo la torta e cantiamo la canzoncina di compleanno. Ma è lo stesso per tutti gli altri popoli? Ogni Paese ha le sue tradizioni e il suo modo di festeggiare, e in alcuni casi può cambiare anche il modo di concepire il compleanno. Anche il cibo tradizionale varia da Paese a Paese. In Australia, per esempio, si mangia il fairy bread, in Brasile i brigadeiros, e in Cina dei particolari noodles chiamati yī miàn.
In Giappone, i compleanni dei bambini di 3, 5 e 7 anni hanno particolare importanza rispetto agli altri, e vengono festeggiati il 15 di Novembre nei templi religiosi. Nei Caraibi, spesso i festeggiati vengono ricoperti di farina dalla testa ai piedi, mentre in Nepal gli viene spalmato lo yogurt sulla fronte. In Messico i bambini devono rompere la piñata con una benda sugli occhi per ricevere dolci e caramelle. In Cina, invece, il primo anno di un bambino si celebra con una grande festa con amici e parenti, che portano degli oggetti da mettere davanti al bambino stesso. La tradizione vuole che la prima cosa che il bambino afferrerà determinerà quello che sarà nella sua vita.
Come si dice “buon compleanno” in Europa
Come si fanno gli auguri di compleanno in tutte le lingue d'Europa? Innanzitutto, partendo dagli Stati più vicini all'Italia, se vuoi fare gli auguri di buon compleanno in spagnolo dovrai dire "feliz cumpleaños", in francese dovrai usare l'espressione "bon anniversaire", mentre in tedesco dovrai dire "Alles Gute zum Geburtstag". In portoghese dirai "feliz Aniversário", in greco dovrai scrivere χαρούμενα γενέθλια (da pronunciare "charoúmena genéthlia"), e in albanese dirai invece "Gëzuar ditëlindjen". Naturalmente, poi, una delle espressioni più conosciute e utilizzate a livello globale è quella inglese, ovvero "happy birthday".
Per augurare un buon compleanno a qualcuno che vive in Scandinavia, e quindi in Norvegia, Svezia, Finlandia, Danimarca o Islanda, dovrai memorizzare queste frasi: "Gratulerer med dagen" per il norvegese, "Grattis på födelsedagen" per lo svedese, "hyvää syntymäpäivää" per il finlandese, "Tillykke med fødselsdagen" per il danese, e "til hamingju með afmælið" per l'islandese. Nell'Europa dell'Est, puoi usare l'espressione "Všechno nejlepší k narozeninám" in ceco, "boldog születésnapot" in ungherese, Честит Рожден ден in bulgaro (che si pronuncia "Chestit Rozhden den"), срећан рођендан in serbo (la cui pronuncia è "srećan rođendan"), З Днем Народження in ucraino (che si dice "Z Dnem Narodzhennya"), "vse najboljše" in sloveno, e "šťastné narodeniny" in slovacco.
Auguri di compleanno nel resto del mondo
Tra le lingue più parlate al mondo (secondo uno studio di Ethnologue del 2022) ci sono alcune lingue europee come l'inglese e lo spagnolo, ma anche numerose lingue asiatiche. Il cinese mandarino, per esempio, è parlato da oltre un miliardo di persone, mentre l'hindi da più di 600 milioni. Come si dice "buon compleanno" in queste due lingue? Puoi dire "shēngrì kuàilè" in cinese (scritto 生日快乐) e "janmadin kee shubhakaamanaen" in hindi (che si scrive जन्मदिन की शुभकामनाएं). Tra le lingue maggiormente diffuse c'è anche l'arabo, con oltre 270 milioni di parlanti, in cui puoi dire "eid melad sa'eed" (ovvero عيد ميلاد سعيد) per augurare un buon compleanno a qualcuno.
Tra le lingue con un sistema di scrittura differente da quello a cui siamo abituati, oltre al cinese spiccano il giapponese (お誕生日おめでとう, che si dice "otanjoubi omedetou") e il coreano (생일 축하 해요, che si pronuncia "saeng-il chugha haeyo"). Nella regione del Bengala c'è anche il bengalese, in cui puoi scrivere শুভ জন্মদিন e dire "Śubha janmadina". In Pakistan e in India, inoltre, si parla il dogri (सालगिरह् मबारक), e alle Maldive si usa il dhivehi (އުފާވެރި އުފަންދުވަހެއް). Se vuoi dire "buon compleanno" a un thailandese, dovrai scrivere สุขสันต์วันเกิด, da pronunciare "S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn keid".
Per augurare un buon compleanno in Indonesia e in Malesia puoi utilizzare la lingua giavanese, e dire dunque "Sugeng tanggap warsa". Alle Hawaii si dice "hauʻoli lā hānau" (in hawaiano), in Sudafrica e in Mozambico si dice "siku lerinene ro velekiwa" (in tsonga), nelle Filippine puoi dire "Maligayang kaarawan" (in filippino), e in Madagascar "tratry ny tsingerintaona nahaterahana" (in malgascio). Per sapere come si scrivono gli auguri di buon compleanno in tutte le lingue puoi fare riferimento alla lista che trovi qui sotto.
Buon compleanno in tutte le lingue del mondo
Leggi questa lista se vuoi sapere come si dice buon compleanno in tutte le lingue del mondo. Memorizza la frase nella lingua che preferisci, e dai un'occhiata al paragrafo successivo per sapere come si pronuncia.
Afrikaans - gelukkige verjaarsdag
Albanese - Gëzuar ditëlindjen
Amarico - መልካም ልደት
Arabo - عيد ميلاد سعيد
Armeno - Ծնունդդ շնորհավոր
Assamese - জন্মদিনৰ ওলগ জনালোঁ
Aymara - aski mara phuqhawi
Azero - Ad günün mübarək
Bambara - sanbε sanbε
Basco - Zorionak
Bengalese - শুভ জন্মদিন
Bhojpuri - जन्म दिन के शुभ कामना
Bielorusso - З Днём Нараджэння
Birmano - ပျော်ရွင်ဖွယ်ရာမွေးနေ့
Bosniaco - sretan rođendan
Bulgaro - Честит Рожден ден
Catalano - feliç aniversari
Ceco - Všechno nejlepší k narozeninám
Chichewa - tsiku labwino lobadwa
Chirghiso - туулган күнүң менен
Cinese (semplificato) - 生日快乐
Cinese (tradizionale) - 生日快樂
Coreano - 생일 축하 해요
Corso - felice anniversariu
Creolo haitiano - bòn fèt
Croato - sretan rođendan
Curdo (kurmanji) - rojbûna te pîroz be
Curdo (sorani) - یادی لەدایک بوونت پیرۆز بێت
Danese - Tillykke med fødselsdagen
Dhivehi - އުފާވެރި އުފަންދުވަހެއް
Dogri - सालगिरह् मबारक
Ebraico - יום הולדת שמח
Esperanto - Feliĉan naskiĝtagon
Estone - palju õnne sünnipäevaks
Ewe - dzigbe zã nyuie na wò
Filippino - Maligayang kaarawan
Finlandese - hyvää syntymäpäivää
Francese - Bon anniversaire
Frisone - lokkige jierdei
Gaelico scozzese - co-là-breith math
Galiziano - feliz Aniversario
Gallese - penblwydd hapus
Georgiano - გილოცავ დაბადების დღეს
Giapponese - お誕生日おめでとう
Giavanese - Sugeng tanggap warsa
Greco - χαρούμενα γενέθλια
Guarani - vy'apavẽ
Gujarati - જન્મદિવસ ની શુભકામના
Hausa - barka da ranar haihuwa
Hawaiano - hauʻoli lā hānau
Hindi - जन्मदिन की शुभकामनाएं
Hmong - zoo siab hnub yug
Igbo - ezi ncheta ọmụmụ
Ilocano - naragsak a panagkasangay
Indonesiano - Selamat ulang tahun
Inglese - happy birthday
Irlandese - lá breithe shona duit
Islandese - til hamingju með afmælið
Italiano - buon compleanno
Kannada - ಬೂನ್ ಕಂಪ್ಲೀನ್ನೊ
Kazako - бұл толық емес
Khmer - រីករាយថ្ងៃកំណើត
Kinyarwanda - Isabukuru nziza
Konkani - जल्मदिसाची परबी
Krio - api batde
Lao - ສຸກສັນວັນເກີດ
Lettone - daudz laimes dzimšanas dienā
Lingala - mbotama elamu
Lituano - su gimtadieniu
Luganda - amazaalibwa amalungi
Lussemburghese - Alles Guddes fir däi Gebuertsdag
Macedone - среќен роденден
Maithili - जन्मदिनक शुभकामना
Malayalam - ജന്മദിനാശംസകൾ
Malese - selamat Hari lahir
Malgascio - tratry ny tsingerintaona nahaterahana
Maltese - għeluq sninu
Māori - hari huritau
Marathi - वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा
Mizo - piancham Chibai
Mongolo - Төрсөн өдрийн мэнд
Nepalese - जन्मदिनको शुभकामना
Norvegese - Gratulerer med dagen
Odia (oriya) - ଜନ୍ମଦିନର ଅଭିନନ୍ଦନ
Olandese - van harte gefeliciteerd
Oromo - baga guyyaa dhaloota kee geesse
Pashto - کلیزه دی نیکمرغه
Persiano - تولدت مبارک
Polacco - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Portoghese - feliz Aniversário
Punjabi - ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ
Quechua - punchawniykipi kusikuni
Rumeno - la multi ani
Russo - С днем рождения
Samoano - manuia asofanau
Sanscrito - शुभं जन्मदिनम्
Sepedi - matswalo a mabotse
Serbo - срећан рођендан
Sesotho - letsatsi le monate la tsoalo
Shona - bhavhadhe rinofadza
Sindhi - جنم ڏينهن مبارڪ
Singalese - සුබ උපන් දිනයක්
Slovacco - šťastné narodeniny
Sloveno - vse najboljše
Somalo - dhalasho Wacan
Spagnolo - feliz cumpleaños
Sundanese - Wilujeung tepang taun
Svedese - Grattis på födelsedagen
Swahili - furaha ya kuzaliwa
Tagico - зодрӯз муборак
Tamil - பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
Tataro - Туган көн белән
Tedesco - Alles Gute zum Geburtstag
Telugu - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
Thai - สุขสันต์วันเกิด
Tigrino - እንኳዕ ተወለድካ
Tsonga - siku lerinene ro velekiwa
Turco - doğum günün kutlu olsun
Turcomanno - Doglan günüň bilen
Ucraino - З Днем Народження
Uiguro - تۇغۇلغان كۈنىڭىزگە مۇبارەك
Ungherese - boldog születésnapot
Urdu - سالگرہ مبارک
Uzbeco - Tug'ilgan kuning bilan
Vietnamita - chúc mừng sinh nhật
Xhosa - ndikunqwenelela usuku lokuzalwa
Yiddish - גליקלעך דיין געבורסטאָג
Yoruba - o ku ojo ibi
Zulu - Usuku olumnandi lokuzalwa
Corsi di lingua OnLine
Impara le lingue straniere in modo efficace comodamente da casa tua con veri insegnanti dal vivo!
Ottieni uno sconto fedeltà del 5% sulla tua prossima vacanza studio!
Pronuncia degli auguri di compleanno
Qual è la pronuncia corretta per gli auguri di compleanno nelle varie lingue? Ci sono alcuni popoli in giro per il mondo che utilizzano degli alfabeti completamente diversi dal nostro, e quindi tradurre il loro sistema di scrittura può essere molto difficile per noi italiani. Qui di seguito trovi la pronuncia di "buon compleanno" in tutte le lingue.
Amarico - melikami lideti
Arabo - eid melad sa'eed
Armeno - Tsnundd shnorhavor
Bengalese - Śubha janmadina
Bielorusso - Z Dniom Naradžennia
Birmano - pyawrwin hpwalrar mwaynae
Bulgaro - Chestit Rozhden den
Chirghiso - tuulgan künüŋ menen
Cinese (semplificato) - Shēngrì kuàilè
Cinese (tradizionale) - Shēngrì kuàilè
Coreano - saeng-il chugha haeyoDhivehi - ufaaveri ufandhuvaheh
Georgiano - gilotsav dabadebis dghes
Giapponese - otanjoubi omedetou
Greco - charoúmena genéthlia
Gujarati - Janmadivasa nī śubhakāmanā
Hindi - janmadin kee shubhakaamanaen
Kannada - Būn kamplīnnoKazako - bul tolıq emes
Khmer - rikreay thngai kamnaet
Lao - suk san van koedMacedone - sreḱen rodenden
Malayalam - janmadināśansakaḷ
Marathi - Vāḍhadivasācyā hārdika śubhēcchā
Mongolo - Törsön ödriin mend
Nepalese - Janmadinakō śubhakāmanā
Punjabi - Janamadina mubāraka
Russo - S dnem rozhdeniya
Serbo - srećan rođendanSingalese - suba upan dinayak
Tagico - zodrūz muʙorak
Tamil - Piṟantanāḷ vāḻttukkaḷ
Telugu - Puṭṭinarōju śubhākāṅkṣalu
Thai - S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn keid
Ucraino - Z Dnem Narodzhennya
Yiddish - gliklekh deyn geburstog
Come imparare le lingue
All'interno di questa pagina abbiamo visto come si traduce l'espressione "buone feste" nelle varie lingue parlate nel mondo. Tuttavia, se non intendi fermarti alle basi ma il tuo obiettivo è quello di imparare una lingua straniera, ti consigliamo di dare un'occhiata alle nostre proposte di corsi e di vacanze studio. Con noi di Sprachcaffe puoi scegliere di recarti in vari Paesi d'Europa, in Australia o Nuova Zelanda, in Cina o in diverse località americane per studiare una lingua straniera nei nostri istituti.
Se scegli di migliorare il tuo inglese, per esempio, potrai optare per dei corsi online di lingua, oppure per un anno a Londra o a Brighton, e ancora una vacanza studio a Toronto, a Vancouver, a Malta, a Bournemouth, o a Città del Capo. Per lo Spagnolo, invece, ti offriamo Barcellona, Madrid, Malaga, o L'Avana. Se desideri studiare il tedesco puoi seguire le lezioni delle nostre scuole di Francoforte sul Meno e di Monaco, mentre per il francese puoi optare per Nizza o Rabat. Insomma, sfoglia il nostro catalogo con tutti i pacchetti disponibili, scegli quello che preferisci e personalizzalo con le tue richieste, poi prenota il tuo viaggio insieme a noi.
Articoli correlate
