Czasowniki rozdzielne w języku niemieckim, czyli „trennbare Verben”, to czasowniki, które podczas użycia dzielą się na dwie części: rdzeń czasownika, który pełni funkcję gramatyczną, oraz przedrostek, który zmienia znaczenie i przesuwa się na koniec zdania. Na pierwszy rzut oka wydają się skomplikowane, ale rządzą się niewielkim zestawem sprawdzonych zasad. W tym przewodniku wyjaśniamy, jak działają, pokazujemy, które przedrostki są oddzielalne, a które nie, podajemy listę najbardziej przydatnych przedrostków posortowaną według przedrostków oraz omawiamy, jak zachowują się w czasie przeszłym. Jeśli chcesz usłyszeć je w naturalnej mowie, kurs niemieckiego w Niemczech z SPRACHCAFFE pozwoli ci od razu zobaczyć je w kontekście.
Czasowniki rozdzielne w języku niemieckim
Czym są czasowniki rozdzielne
Czasownik oddzielny składa się z dwóch elementów: podstawy czasownika (rdzenia, który odmienia się jak zwykle) oraz przedrostka oddzielnego, który zmienia znaczenie. Kiedy odmieniasz ten czasownik w zdaniu głównym, przedrostek oddziela się i przesuwa na sam koniec.
Weźmy na przykład "anfangen" (zaczynać): w zdaniu "Morgen fange ich meinen neuen Job an" (Jutro zaczynam nową pracę) rdzeń "fange" znajduje się na drugiej pozycji, a przedrostek "an" ląduje na końcu.
Przedrostek i rdzeń nadal należą do tego samego czasownika; po prostu znajdują się w zdaniu osobno.
Przedrostki oddzielne a nieoddzielne
To właśnie ta część, w której większość poradników się myli. Nie każdy czasownik z przedrostkiem jest rozdzielny. Niemieckie przedrostki dzielą się na trzy grupy, a kluczową wskazówką jest akcent: przedrostki rozdzielne są akcentowane, a nierozdzielne - nie. Sam czasownik podstawowy nigdy nie jest tą "nierozdzielną" częścią; to, czy czasownik jest rozdzielny, zależy wyłącznie od jego przedrostka.
| Grupa | Przedrostki | Zachowanie |
|---|---|---|
| Zawsze oddzielny | ab, an, auf, aus, ein, mit, nach, vor, zu, zurück, weg, weiter, fern, los, her, hin | Akcentowane; przedrostek oddziela się i przenosi na koniec zdania. |
| Zawsze nieoddzielne | be, emp, ent, er, ge, miss, ver, zer | Bez akcentu; przedrostek pozostaje przyrósnięty do rdzenia i nigdy się nie przesuwa. |
| Albo tak, albo tak (zależy od znaczenia) | durch, über, um, unter, wieder | Rozdzielne, gdy są akcentowane i mają znaczenie dosłowne; nierozdzielne, gdy są nieakcentowane i mają znaczenie przenośne. |
Więc "anfangen" (an, akcentowane) się rozdziela, a "verstehen" (ver, nieakcentowane) nigdy: w zdaniu "Ich verstehe das" "ver" pozostaje przyrostkiem.
Naucz się niemieckiego w Niemczech
Jak używać czasowników rozdzielnych
Trzy typy zdań obejmują prawie wszystko, a w każdym z pierwszych przypadków przedrostek trafia na koniec.
W zdaniu oznajmującym rdzeń zajmuje drugą pozycję, a przedrostek jest na końcu: Ich rufe Vera an (Dzwonię do Very).
W pytaniu zamkniętym (tak/nie) rdzeń jest na początku, tuż przed podmiotem, a przedrostek nadal zamyka zdanie: Siehst du oft fern? (Czy często oglądasz telewizję?). Pamiętaj, że w niemieckich pytaniach nie stawia się znaku zapytania na początku.
W trybie rozkazującym rdzeń jest na początku, a przedrostek na końcu: Ruf Vera an! (Zadzwoń do Very!).
Typowe czasowniki rozdzielne według przedrostków
Przedrostki czasowników rozdzielnych w języku niemieckim są różne, bo każdy z nich wskazuje konkretne znaczenie i modyfikuje czasownik, nadając mu specyficzny niuans.
Nie musisz znać ich wszystkich na pamięć, ale ponieważ wiele z tych czasowników jest bardzo powszechnych, radzimy uczyć się ich stopniowo.
Najskuteczniejszym sposobem na zapamiętanie całej listy czasowników rozdzielnych w języku niemieckim jest podzielenie ich na grupy, zaczynając od rodzaju przedrostka, jaki mają:
| Przedrostek (znaczenie) | Czasownik | Angielski |
| an (początek) | anfangen | zaczynać |
| an | ankommen | przyjeżdżać |
| an | anrufen | dzwonić (przez telefon) |
| an | ansehen | patrzeć, oglądać |
| an | anziehen (sich) | ubierać się |
| an | anmelden | zarejestrować się |
| auf (w górę, otworzyć) | aufstehen | wstać |
| auf | aufhören | przestać |
| auf | aufmachen | otworzyć |
| auf | aufräumen | posprzątać |
| auf | aufgeben | poddać się |
| auf | aufhaben | mieć na sobie; mieć zadanie domowe |
| aus (na zewnątrz) | aussehen | wyglądać, sprawiać wrażenie |
| aus | ausgehen | wyjść |
| aus | ausgeben | wydać |
| aus | auswählen | wybrać |
| ein (w) | einladen | zaprosić |
| ein | einschlafen | zasnąć |
| ein | einsteigen | wsiąść, wejść |
| ein | einräumen | odłożyć; przyznać |
| ein | einkaufen | robić zakupy |
Czasowniki rozdzielne z innymi przedrostkami
Oprócz wymienionych najczęściej spotykanych przedrostków, w języku niemieckim istnieją też inne przedrostki czasownikowe, które można oddzielić od rdzenia:
| fern (daleko) | fernsehen | oglądać telewizję |
| vor (przed, przedtem) | vorhaben | planować, zamierzać |
| vor | vorlesen | czytać na głos |
| zu (do) | zuhören | słuchać |
| zu | zumachen | zamknąć |
| zurück (z powrotem) | zurückkommen | wrócić |
| zurück | zurückfahren | wrócić samochodem, powrócić |
Czasowniki rozdzielne w czasie przeszłym
Czasowniki rozdzielne zachowują tę cechę w czasie przeszłym, a ich formy przeszłe mają bardzo regularną budowę. W czasie przeszłym (Perfekt) "ge" z imiesłowu przeszłego wstawia się między przedrostek a rdzeń: "anfangen" staje się "angefangen", a "aufstehen" - "aufgestanden", jak w zdaniach "Ich habe früh angefangen" i "Ich bin früh aufgestanden".
W czasie Präteritum przedrostek nadal się oddziela, tak samo jak w czasie teraźniejszym: "Ich stand früh auf" i "Ich fing den neuen Job an".
Podsumowanie
Czasowniki rozdzielne w języku niemieckim dzielą się na rdzeń czasownika i przedrostek, a w zdaniu głównym przedrostek przesuwa się na koniec: Ich rufe Vera an. To, czy czasownik jest rozdzielny, zależy od przedrostka, a nie od rdzenia: ab, an, auf, aus, ein, mit, vor, zu i zurück są zawsze rozdzielne, podczas gdy be, ent, er, ge, ver i zer nigdy się nie rozdzielają. W czasie Perfekt przedrostek "ge" znajduje się wewnątrz imiesłowu (angekommen), a w czasie Präteritum przedrostek nadal się oddziela. Naucz się przedrostków według grup, ćwicz je w pełnych zdaniach i używaj ich w rozmowach z native speakerami na kursie niemieckiego w Niemczech z SPRACHCAFFE.
Najczęściej zadawane pytania
Czasownik rozdzielny, czyli "trennbares Verb", dzieli się w zdaniu na dwie części: podstawę czasownika w formie odmienionej oraz przedrostek, który przenosi większość znaczenia i przesuwa się na koniec zdania, jak w zdaniu "Ich stehe früh auf".
To zależy od przedrostka. Przedrostki takie jak an-, auf-, aus-, ein-, mit- i zu- są oddzielne i akcentowane, podczas gdy be-, ge-, er-, ver-, zer- i ent- są nieoddzielne i nieakcentowane.
W zdaniu głównym w czasie teraźniejszym lub przeszłym prostym przedrostek przesuwa się na sam koniec: "Ich rufe dich an". W zdaniach podrzędnych czasownik ponownie łączy się z przedrostkiem na końcu.
"Ge" znajduje się między przedrostkiem a rdzeniem, tak jak w słowie "aufgestanden" od czasownika "aufstehen" czy "angerufen" od "anrufen", dzięki czemu cały czasownik pozostaje jednym słowem.
Często pojawiają się w codziennym niemieckim, a kurs w Niemczech pozwala ci od razu zanurzyć się w tym języku.
Wróć
Powiązane aktualności
Dzieli nas tylko jedna wiadomość
Ceny i szczegóły w Twoich rękach
