Przyimki to jedna z pierwszych rzeczy, których potrzebujesz, ucząc się niemieckiego, bo łączą one części zdania i dodają informacje o miejscu, czasie i przyczynie. Cechą charakterystyczną niemieckich przyimków jest to, że każdy z nich rządzi konkretnym przypadkiem gramatycznym, a specjalna grupa, tzw. Wechselpräpositionen, przechodzi między dwoma przypadkami w zależności od znaczenia. Ten przewodnik od SPRACHCAFFE obejmuje przyimki miejsca i czasu, zasadę dwukierunkową, połączenia czasownik+przyimek oraz formy skrócone, wraz z ćwiczeniem i odpowiedziami.

Przyimki i przypadki

Niemiecki przyimek zawsze stoi przed rzeczownikiem, zaimkiem lub przysłówkiem i wprowadza uzupełnienie. Co najważniejsze, określa też przypadek tego, co następuje po nim. W języku niemieckim są cztery przypadki (mianownik, biernik, celownik, dopełniacz), a przyimki rządzą biernikiem, celownikiem lub dopełniaczem.

Przyimki dwukierunkowe (Wechselpräpositionen)

Dziewięć przyimków miejsca może przyjmować albo biernik, albo celownik, w zależności od znaczenia czasownika:

an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen

Zasada dotyczy ruchu w przeciwieństwie do położenia:

• Biernik, gdy chodzi o ruch w kierunku miejsca docelowego (odpowiada na pytanie "Wohin?" - "dokąd?").
• Celownik, gdy chodzi o stałą pozycję (odpowiada na pytanie "Wo?" - gdzie?).

Porównaj:

Przydatna sztuczka: jeśli czasownik jest podobny do "legen/stellen" (kłaść/stawiać), użyj biernika; jeśli jest podobny do "liegen/stehen" (leżeć/stać), użyj celownika.

Przyimki miejsca

Przyimki miejsca odpowiadają na pytania "Wo?" (gdzie), "Woher?" (skąd) lub "Wohin?" (dokąd). Do najczęstszych należą:

• an (przy, na pionowej powierzchni): Ich sitze an meinem Schreibtisch. (Siedzę przy biurku.)
• auf (na poziomej powierzchni, z kontaktem): Das Notizbuch liegt auf dem Tisch. / Du hast eine Brille auf dem Kopf. (Masz okulary na głowie.)
• über (nad, bez kontaktu): Der Himmel ist über dem Meer.
• aus (z, pochodzenie): Ich komme aus Madrid.
• von (z, źródło): Papier powstaje z celulozy.
• in (w, wewnątrz zamkniętych przestrzeni): Warst du jemals in diesem Kino? (Byłeś kiedyś w tym kinie?)

Przyimki czasu

Odpowiadają na pytania: "Kiedy?", "Jak długo?", "Od kiedy?" lub "Od kiedy?". Najczęściej używane, z poprawnymi znaczeniami:

Przykłady: Ich bin im August geboren. (Urodziłem się w sierpniu.) / Seit zehn Jahren lebe ich hier. (Mieszkam tu od dziesięciu lat.) / Wir sehen uns um 5. (Do zobaczenia o piątej.) / Redet nicht während des Films. (Nie rozmawiajcie podczas filmu.) / Ich fange ab dem 15. Februar an zu arbeiten. (Zaczynam pracę od 15 lutego.)

Czasowniki z ustalonymi przyimkami

Wiele niemieckich czasowników zawsze występuje z konkretnym przyimkiem, który określa przypadek uzupełnienia.

Czasownik + przyimek (biernik): - z "an": denken an (myśleć o), glauben an (wierzyć w), sich erinnern an (pamiętać), sich gewöhnen an (przyzwyczajać się) - z "auf": warten auf (czekać na), hoffen auf (mieć nadzieję na), sich freuen auf (cieszyć się na), reagieren auf (reagować na), sich vorbereiten auf (przygotowywać się na) - z in: sich verlieben in (zakochać się w), übersetzen in (przetłumaczyć na), sich verwandeln in (zamienić się w) - z über: śmiać się z (lachen über), denerwować się z powodu (sich ärgern über), rozmawiać o (sprechen über), zastanawiać się nad (nachdenken über) - z "um": prosić o (bitten um), martwić się o (sich sorgen um), kłócić się o (sich streiten um), chodzić o (gehen um)

Czasownik + przyimek (celownik): - z "mit": "beginnen mit" (zaczynać od), "sprechen mit" (rozmawiać z), "sich treffen mit" (spotykać się z), "verheiratet sein mit" (być żonaty/zamężna z) - z "von": "halten von" (myśleć o), leben von (żyć z), träumen von (marzyć o), erwarten von (oczekiwać od) - z "zu": gehören zu (należeć do), einladen zu (zaprosić na), raten zu (radzić) - z "vor": Angst haben vor (bać się), warnen vor (ostrzegać przed), fliehen vor (uciekać przed) - z "bei": sich bedanken bei (podziękować komuś), sich entschuldigen bei (przeprosić kogoś), sich erkundigen bei (pytać kogoś) - z "nach": fragen nach (pytać o), riechen nach (pachnie po), sich sehnen nach (tęsknić za) - z "an" (celownik): arbeiten an (pracować nad), leiden an (cierpieć na), zweifeln an (wątpić w)

Przyimki z dopełniaczem: anstatt (zamiast), außerhalb (na zewnątrz), innerhalb (w środku), trotz (pomimo), wegen (z powodu), während (podczas), dank (dzięki), oberhalb (nad), unterhalb (pod), jenseits (poza). Przykład: Ich ging wegen der Brustschmerzen zum Arzt. (Poszedłem do lekarza z powodu bólu w klatce piersiowej.)

Niektóre przyimki łączą się z przedimkiem określonym: am (an + dem), im (in + dem), beim (bei + dem), zum (zu + dem), zur (zu + der), ins (in + das), fürs (für + das).

Ćwiczenie: wybierz właściwy przyimek

1. Byłem w pracy do ósmej ___. (w pracy)
2. Ich habe ___ Joes Lehrer gesprochen. (z)
3. Porozmawiajmy ___ piłce nożnej. (o)
4. Wir gingen ___ diese Restaurant am Meer. (do → ruch)
5. Byliśmy ___ lato w Nowym Jorku. (latem)
6. Dlaczego czapka leży ___ łóżku? (na)
7. Przyjechałem ___ daleko. (z)
8. Znalazł to ___ skrzyni. (w)

Klucz odpowiedzi: 1. bei 2. mit 3. über 4. in (+ biernik: in dieses) 5. im 6. auf 7. von 8. in