Mów jak rodowity: 40 zwrotów, które musisz znać

oszustwo / dać się oszukać

"Rip-off" to coś, co jest rażąco zawyżone cenowo, na przykład kupno podrobionego zegarka Rolexa za pełną cenę, mimo że jest on znacznie gorszej jakości. Gdyby native speaker kupił podrobionego Rolexa i zorientował się w tym dopiero później, powiedziałby: "O nie, dałem się oszukać!"

Lepiej, żebym...

To kolejny sposób na powiedzenie "Powinienem...". Na przykład: "Lepiej pójdę kupić coś do jedzenia, zanim sklep zamknie".

nie dam rady

To wyrażenie oznacza po prostu "nie mogę przyjść" ("nie mogę się pojawić/wziąć udziału"). Na przykład: "Nie dam rady na mecz piłki nożnej. Mam już inne plany." (Tłumaczenie: "Nie mogę przyjść na mecz piłki nożnej, mam już inne plany").

banalne/kiczowate

Te wyrażenia używa się do opisania rzeczy, które są oklepane, nieoryginalne lub ewidentnie kiczowate, zwłaszcza w odniesieniu do pewnych motywów w filmach, ale też w muzyce czy tekstach na podryw.

chill out

Wyrażenie "chill" oznacza "zrelaksować się" lub "odprężyć się". W języku angielskim "chill" lub "chill out" może jednak oznaczać też "uspokoić się" lub "wyciszyć się", podobnie jak "calm down". To wyrażenie często używa się w trybie rozkazującym, żeby poprosić kogoś o uspokojenie się po gwałtownej reakcji, zwłaszcza gdy wydaje się, że ta osoba przesadza.

coulda / shoulda / woulda

Potoczne skróty od "could have", "should have" i "would have".

couldn't care less

Prawdopodobnie domyślasz się, co oznacza to wyrażenie. Dosłownie brzmi: "Nic nie mogłoby mnie mniej interesować niż…". Używa się go, gdy absolutnie nie interesuje cię jakiś temat albo opinia innej osoby.
Przykład: "O, spójrz, Paris właśnie kupiła tej swojej psince taką uroczą różową kurtkę".
Odpowiedź: "Nie mogłoby mnie to mniej obchodzić".

nie ma znaczenia / nie mam nic przeciwko / nie obchodzi mnie to

Wszystkie te wyrażenia są równoznaczne z "Nie obchodzi mnie to". Często używa się ich, gdy ktoś pyta cię o wybór między opcjami, ale nie masz żadnych preferencji. Są to skróty od "Nie mam nic przeciwko", "Nie obchodzi mnie to" i "To nie ma znaczenia".
Przykład: "Chcesz obejrzeć film akcji czy komedię?" Odpowiedź: "Nie mam nic przeciwko."
("Chcesz obejrzeć film akcji czy komedię?" Odpowiedź: "Nie obchodzi mnie to.")

Nie martw się tym / Nie ma sprawy / Nie ma problemu

W języku angielskim istnieją nieformalne alternatywy, takie jak "No worries" lub "No problem", które oznaczają to samo co "You're welcome" - czyli "Proszę".

Z nogami na ziemi

Odpowiada wyrażeniu "down-to-earth" i opisuje ludzi doświadczonych, realistycznych, bez arogancji i dramatyzowania.

stary / koleś

Nieformalne określenia na przyjaciela, zazwyczaj mężczyznę.

Dunno

To skrót od "don't know", co znaczy "nie wiem".

easy-going / laid back

Dwa zwroty używane do opisania osób, które są wyluzowane i tolerancyjne.

fair enough

Nieformalne wyrażenie, którym dajesz do zrozumienia, że to, co ktoś powiedział, zostało zaakceptowane lub zrozumiane. Najbliższym odpowiednikiem byłoby chyba "W porządku". Na
przykład: "Przepraszam, że nie mogę przyjść na twoją imprezę, bo następnego dnia mam naprawdę ważny egzamin". Odpowiedź: "O, szkoda! Ale w porządku."
("Przepraszam, że nie mogę przyjść na twoją imprezę, bo następnego dnia mam ważny egzamin". Odpowiedź: "O, szkoda, ale w porządku.")

być wolnym

"Być wolnym" może oznaczać, że masz swobodę, by coś zrobić, albo że coś jest za darmo. Często jednak sugeruje też, że masz czas na jakieś zajęcia.
Przykład: "Cześć stary, masz jutro czas? Chcesz pograć w piłkę?"
(Tłumaczenie: "Hej kolego, masz jutro czas? Chcesz pograć w piłkę?")

Rozumiem

Oznacza to "Rozumiem" i można to przetłumaczyć jako "Rozumiem".

Śmiało / Daj czadu

To nieformalne wyrażenie, którego używa się, by dać komuś pozwolenie na zrobienie czegoś.

gonna / wanna / gotta

Skróty od "going to" / "want to" / "got to".

Gotcha

To skrót od "I've got you" i potoczna wersja "rozumiem".

to grab...

Chociaż właściwym tłumaczeniem słowa "grab" byłoby "greifen", to wyrażenie to jest często używane jako synonim słowa "get" w znaczeniu "pójść po coś" lub "zdobyć".
Na przykład, jeśli twoja przyjaciółka zapyta: "Hej, want to grab a coffee?", chce wiedzieć, czy masz ochotę pójść z nią na kawę.

Hej / Cześć / Hiya / Yo / Co tam? / Jak leci? / Jak się masz?

Osoby, dla których angielski jest językiem ojczystym, rzadko używają słowa "hello". Zamiast tego powszechne są powitania takie jak te wymienione powyżej. Pytania typu "How's it going?" często są po prostu powitaniem, ale można na nie też odpowiedzieć.
Przykład: "How's it going?" Odpowiedź: "Hej. Co tam?" albo "Dobrze, dzięki. A u ciebie?"

Poczekaj

To wyrażenie znaczy "poczekaj".

spędzać czas

To wyrażenie oznacza spędzanie czasu z przyjaciółmi.
Przykład: "Mamo, idę się spotkać z
kumplami" (Tłumaczenie: "Mamo, mam dzisiaj coś do zrobienia z kumplami").

Skąd to?

To pytanie często wprawia w zakłopotanie osoby uczące się języka, ale to po prostu inny sposób na zapytanie "dlaczego".

Obawiam się, że...

To wyrażenie służy nie tylko do powiedzenia, czego się boisz, ale też do przekazania złych wiadomości.
Przykład: "Obawiam się, że bilety na dzisiejszy koncert są już wyprzedane. Będziesz musiał spróbować jutro".

To zależy od ciebie

Jeśli jesteś z kimś, kto musi podjąć decyzję, a chcesz podkreślić, że to ta osoba powinna o tym zdecydować, po prostu powiedz: "To zależy od ciebie".
Przykład: "Zamówimy dziś na kolację chińskie czy indyjskie jedzenie?" Odpowiedź: "To zależy od ciebie".
(Tłumaczenie: "Czy zamówimy dziś na kolację chińskie czy indyjskie jedzenie?" Odpowiedź: "Ty decydujesz".)

Dawno się nie widzieliśmy

Tak mówisz do kogoś, gdy widzisz go po raz pierwszy od dawna.

Czuj się jak u siebie

Możesz użyć angielskiej wersji zwrotu "Feel at home", gdy masz gości.

Równie dobrze / równie dobrze

Niechętna zgoda, gdy nie ma lepszej opcji albo coś wydaje się nieuniknione.
Przykład: "Wiem, że to nie nasz najlepszy kumpel, ale dziś wieczorem nic innego się nie dzieje. Może po prostu pójdziemy na jego imprezę?"
Odpowiedź: "No tak, czemu nie."

Moja wina

Oznacza "moja wina" i służy jako przeprosiny.

Not my thing

Angielskie tłumaczenie wyrażenia "Not my thing", które oznacza, że coś nie odpowiada twoim gustom lub zainteresowaniom.

Nie ma mowy!

Okrzyk zdziwienia. Na przykład, jeśli siedzisz z przyjacielem i okazuje się, że oboje niezależnie zarezerwowaliście ten sam hotel na następne wakacje, możesz wykrzyknąć ze zdziwienia: "No nie!". To chyba odpowiednik zdziwionego okrzyku: "Chyba sobie żartujesz!".

O wilku mowa!

"Speak of the devil" po angielsku.

Trzymaj się / Trzymaj się spokojnie

Dosłownie to pożegnalne pozdrowienie oznacza "Trzymaj się", ale wśród przyjaciół używa się go jak nieformalnego "do widzenia".

Być na to gotowym...

Powszechne wyrażenie używane do ustalania planów. Oznacza po prostu, że masz ochotę coś zrobić.
Przykład: "Cześć James, masz ochotę pograć dzisiaj w piłkę?"
Odpowiedź: "Tak, mam na to ochotę."

Co porabiasz?

To kolejny sposób na zapytanie "Co robisz?". Tego pytania używa się jednak tylko w nieformalnych rozmowach.
Przykład: "Co robisz później? Chcesz pójść do kina?"

Czym się zajmujesz?

To skrót od "Czym się zajmujesz?" (Czym się zajmujesz?). W rzeczywistości to jedno z najważniejszych wyrażeń na tej liście, bo wielu rodzimych użytkowników języka często zadaje to pytanie już podczas pierwszej rozmowy, gdy poznają nową osobę.

Whatever

"Whatever" ma kilka znaczeń
: - Z jednej strony można go używać jak "dowolny" lub "niezależnie od tego, co się stanie
". Na przykład: "Pójdę do parku, niezależnie od pogody".

Jednak prawdopodobnie znasz wyrażenie "whatever" raczej z drugiego kontekstu: często używa się go, żeby pokazać, że nie do końca wierzysz w to, co właśnie powiedziała druga osoba. Na przykład: "Obiecuję, to nie ja zepsułem twoją płytę". Odpowiedź: "Whatever".
("Przysięgam, nie zepsułem twojej płyty". Odpowiedź: "No jasne, pewnie.")

Whatshisface / Whatsherface

To wyrażenie jest szczególnie przydatne, gdy chcesz wspomnieć o kimś, ale zapomniałeś, jak ta osoba się nazywa. W przypadku mężczyzny użyj "whatshisface", a w przypadku kobiety - "whatsherface". Nie powinieneś jednak tego używać, jeśli osoba, której imienia nie pamiętasz, jest w pobliżu.

"Yeah" zamiast "Yes"

To też bardzo ważne: chociaż "yes" to dosłowne tłumaczenie niemieckiego "ja" (tak), poza formalnymi sytuacjami prawie zawsze lepiej jest powiedzieć "yeah" zamiast "yes". Dlatego "yes" używa się głównie wtedy, gdy ktoś jest niecierpliwy, smutny, zły albo ogólnie w złym humorze.

Oto kilka zwrotów, które usłyszysz głównie w USA.

To dillydally:
To amerykańskie słowo opisuje marnowanie czasu, kiedy tak naprawdę masz coś do zrobienia, a zamiast tego zajmujesz się błahostkami. Wyrażenie to można też użyć, żeby opisać kogoś, kto zbyt długo się ubiera. Przykład: "Przestań się ociągać, za pół godziny musimy być na lotnisku". (Tłumaczenie: "Przestań się ociągać, za pół godziny musimy być na lotnisku.")

Don't mention it:
Nieformalne wyrażenie, którego możesz używać w Ameryce zamiast "you're welcome". To

be down:
Chociaż "to be down" może oznaczać, że ktoś jest smutny, Amerykanie często używają tego wyrażenia w tym samym znaczeniu co "to be up for something", o czym wspomniano powyżej.
Przykład: "You down to go to the party tonight?" Odpowiedź: "Yeah, I'm down." (Tłumaczenie: "Chcesz iść dziś wieczorem na imprezę?" Odpowiedź: "Tak, chcę.")

Knick-knack:
Amerykańskie określenie na "różne rzeczy". Zwróć uwagę, że dwa "K" są nieme.

Knock it off / Quit it:
Potoczne wyrażenie używane, by poprosić kogoś, żeby przestał coś robić, zwłaszcza jeśli to irytujące. Na przykład, gdyby ktoś ciągle otwierał i zamykał długopis, to byłby dobry moment, żeby użyć tego wyrażenia.
Uwaga: Znowu "K" w "Knock it off" jest nieme.

Sketchy:
Amerykański slang, który może opisywać
: - Ludzi, którzy są nieuczciwi lub na których nie można polegać.

Rzeczy, zwłaszcza miejsca, które mogą być potencjalnie niebezpieczne.

- Rzeczy niskiej jakości.

Amerykanie
używają tego, żeby wyrazić, że są bardzo zmęczeni.

Oto jeszcze kilka zwrotów, które usłyszysz w Wielkiej Brytanii, a nie w USA:

A cuppa.

To skrót od "a cup of tea" i oznacza "filiżankę herbaty".

Alright?

To brytyjskie powitanie to inny sposób na powiedzenie "Hello" i wywodzi się z pytania "Are you alright?". Jednak tego powitania nie używa się jako pytania; jeśli oczekujesz odpowiedzi, musisz użyć dłuższych wersji "You alright?" albo "Are you alright?".

And Bob's your uncle!

To typowo brytyjskie wyrażenie brzmi trochę dziwnie, ale oznacza coś podobnego do "whoosh", "…i tak po prostu" albo "…i to wszystko!". Można je też porównać do francuskiego "et voilà!". Zwykle używa się go po zakończeniu wyjaśnienia, żeby pokazać, że w sumie to nie było takie trudne.

Przykład: "Żeby dotrzeć do Big Bena, po prostu idź wzdłuż rzeki, skręć w prawo, przejdź przez most i Bob's your uncle - już jesteś na miejscu!"
(Tłumaczenie: "Żeby dotrzeć do Big Bena, po prostu idź wzdłuż rzeki, skręć w prawo, przejdź przez most i bam - już jesteś na miejscu!")

Nie mam na to ochoty

Brytyjskie wyrażenie, które oznacza, że brakuje ci motywacji, by coś zrobić.

Cheers

W całym anglojęzycznym świecie, wznosząc toast, mówi się "Cheers". W Wielkiej Brytanii można jednak używać "Cheers" również jako "dziękuję", zwłaszcza podpisując e-maile.

Crikey / Blimey!

To dwa bardzo brytyjskie słowa, których na pewno nie usłyszysz w USA. Są to różne okrzyki wyrażające zaskoczenie, szok lub zdumienie, podobne do takich jak "Oh my God!" czy "Wow!".

dodgy

Brytyjskie wyrażenie używane do opisania mniej więcej tego, co Amerykanie nazywają "sketchy". A więc:

- Ludzie, którzy są nieuczciwi/niewiarygodni

Rzeczy, zwłaszcza miejsca, które mogą być potencjalnie niebezpieczne

- Przedmioty niskiej jakości.

to faff (around / about)

Brytyjska wersja "dillydallying". "Faffing around" oznacza też marnowanie czasu, gdy masz coś do zrobienia, a zamiast tego zajmujesz się nieistotnymi sprawami. To wyrażenie można też użyć, żeby opisać kogoś, kto zbyt długo się ubiera.
Przykład: "Przestań się ociągać, za pół godziny musimy być na lotnisku."
(Tłumaczenie: "Przestań się ociągać, za pół godziny musimy być na lotnisku.")

gutted

Kolejne brytyjskie słowo oznaczające rozczarowanie. Jeśli ktoś opowie ci smutną historię, to wyrażenie może posłużyć jako odpowiedź.

knackered

Brytyjczyk zrozumie, że jesteś bardzo zmęczony, jeśli mu to powiesz. I znowu - pierwsze "k" się nie wymawia.

mate

Brytyjski odpowiednik słów "dude" i "man".

Nice one

Bardzo potoczna wersja "thanks" w Wielkiej Brytanii.

Not bad

"Not bad" to w Wielkiej Brytanii też synonim słowa "good" i jest odbierane bardzo pozytywnie. Uwaga: w USA "not bad" ma jednak raczej negatywny wydźwięk.

nie przejmuję się / nie robi mi to różnicy

Dwa wyrażenia, które oznaczają mniej więcej to samo co "nie przeszkadza mi", "nie obchodzi mnie" i "nie ma znaczenia".

To nie moja bajka

W Wielkiej Brytanii używa się tego, żeby powiedzieć, że coś ci się nie podoba albo że cię to nie interesuje.

Nuts

Powszechnie używane brytyjskie słowo slangowe, które po prostu oznacza "szalony". Podobnie jak "crazy", używa się go zarówno do opisania czyjegoś stanu psychicznego, jak i do opisania czegoś niezwykle imponującego, niewiarygodnego, tragicznego lub ryzykownego. Dlatego może mieć zarówno pozytywne, jak i negatywne konotacje.
Przykład pozytywnego użycia:
"Widziałeś tę niesamowitą bramkę, którą Messi strzelił niedawno?"
Odpowiedź: "Tak! To było szalone!"

nie w formie

Brytyjski sposób na powiedzenie, że ktoś jest chory.

Różnice między brytyjskim a amerykańskim angielskim nie ograniczają się tylko do slangu; niektóre słowa wymawia się też inaczej. Obejrzyj ten filmik, żeby dowiedzieć się, jak akcentuje się różne słowa:

Dzięki za uwagę! Jeśli znasz jakieś inne typowe angielskie powiedzonka, podziel się nimi z nami! Możesz napisać do nas na Twitterze @sprachcaffe albo skomentować nasz post na Facebooku dotyczący tego artykułu. Do zobaczenia!