Dopełniacz saksoński (The Saxon Genitive) w angielskim

Dopełniacz saksoński: zasady tworzenia

• Liczba pojedyncza: dodajemy 's, także po końcówce -s: Anna's book, the dog's lead, the boss's office.
• Regularna liczba mnoga (zakończona na -s): dodajemy sam apostrof: the boys' toys, the girls' bags, the students' essays.
• Nieregularna liczba mnoga: dodajemy 's: the children's games, women's clothes, people's rights.
• Wspólne posiadanie: 's tylko przy ostatnim elemencie: Tom and Anna's house (jeden dom). Osobne posiadanie: Tom's and Anna's cars.

Poprawne są obie formy: James's car i James' car (podobnie Charles's i Charles'). Wersja z dodatkowym s oddaje wymowę ("Charles-iz"). Ważna jest konsekwencja w tekście.

's czy of: kiedy którą konstrukcję

Reguła, że 's dotyczy tylko osób i zwierząt, jest zbyt sztywna: dopełniacz saksoński stosujemy też przy organizacjach, krajach i określeniach czasu (the company's profits, today's lesson). Konstrukcja z of bywa jednak naturalniejsza przy:

• Przedmiotach nieożywionych: the door of the car, choć najczęściej słychać rzeczownik złożony the car door.
• Długich i złożonych frazach: the responsibility of the new project manager.
• Częściach całości: the title of the book.
• Nazwach geograficznych w znaczeniu fizycznym: the mouth of the river. Przy krajach poprawne są oba warianty: the capital of France i France's capital.

1. Zła pozycja apostrofu w liczbie mnogiej: the boy's toys (jeden chłopiec) zamiast the boys' toys (wielu chłopców).
2. Sam apostrof przy nieregularnej liczbie mnogiej: children' zamiast children's.
3. Apostrof w zaimku its: it's to skrót od it is, a forma dzierżawcza brzmi its: The dog wagged its tail.