แล้วตกลงในประเทศปากีสถานพูดภาษาอะไร
เรามาหาคำตอบไปพร้อมกันในบทความของ Sprachcaffe นี้ ซึ่งเราจะเจาะลึกเกี่ยวกับปากีสถานและภาษาทางการของประเทศนี้กัน
ภาษาของปากีสถาน ทั้งภาษาราชการและภาษาท้องถิ่น
ปากีสถานใช้ภาษาอะไรเป็นภาษาราชการ?
ความจริงแล้ว ประเทศปากีสถานมีภาษาราชการ 2 ภาษา คือ ภาษาอูรดู (Urdu) และ ภาษาอังกฤษ (English) แม้ว่าทั้งสองภาษาจะแตกต่างกันมาก แต่ก็ได้รับการยอมรับให้เป็นภาษาราชการของประเทศ โดยมีเป้าหมายสำคัญเพื่อช่วยเสริมสร้างความเป็นเอกภาพและความสามัคคีของประเทศ
อย่างไรก็ตาม เราควรระลึกไว้ว่า ปากีสถานเพิ่งได้รับการยอมรับเป็นรัฐเอกราชในปี ค.ศ. 1947 ดังนั้นประเทศยังคงอยู่ในช่วงของการสร้างและพัฒนาอัตลักษณ์ของตนเอง
แม้ว่าจะมีภาษาราชการดังกล่าว แต่ประชากรส่วนใหญ่กลับนิยมใช้ภาษาอื่น ๆ ในชีวิตประจำวัน ซึ่งเราจะได้เห็นรายละเอียดต่อไป
Urdu
ภาษาอูรดู (Urdu) เป็นภาษากลาง (lingua franca) ที่มีรากกำเนิดจากตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ซึ่งสามารถเข้าใจได้โดยประมาณ 80% ของประชากรปากีสถาน อย่างไรก็ตาม ต้องระวังว่า "เข้าใจได้" ไม่ได้หมายความว่า "พูดได้" เพราะในความเป็นจริง มีเพียงประมาณ 7% ของประชากรเท่านั้นที่ใช้ภาษาอูรดูเป็นภาษาแม่
เมื่อพิจารณาว่าปากีสถานเป็นประเทศที่มีประชากรมากเป็นอันดับ 6 ของโลก โดยมีประชากรประมาณ 231.4 ล้านคน หมายความว่ามีผู้พูดภาษาอูรดูจริง ๆ ประมาณ 16,198,000 คนเท่านั้น ซึ่งถือว่าไม่มากนัก เมื่อเทียบกับสถานะที่ถูกกำหนดให้เป็น "ภาษาประจำชาติ" ของประเทศ และถึงแม้รัฐบาลปากีสถานจะส่งเสริมการใช้ภาษาอูรดูอย่างกว้างขวางเพื่อสร้างความเป็นเอกภาพของชาติ
แท้จริงแล้ว ภาษาอูรดูถูกมองว่าเป็นภาษาที่ "เป็นกลาง" สำหรับประเด็นทางการเมืองภายในประเทศ และถูกเลือกใช้เพราะไม่ทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างกลุ่มชนกลุ่มน้อยต่าง ๆ
นอกจากนี้ ภาษาอูรดูยังได้รับความนิยมเพราะเป็นภาษาของชนชั้นสูงชาวมุสลิมที่อพยพมาจากอินเดีย รวมถึง M.A. Jinnah ผู้ก่อตั้งประเทศปากีสถานคนแรก
อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน ภาษาอูรดูยังไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่คาดหวัง และผู้พูดเพียง 7% มักอยู่ในเขตเมืองใหญ่ เช่น อิสลามาบัด (Islamabad), ไฮเดอราบาด (Hyderabad) และการาจี (Karachi)
ภาษาอูรดูส่วนใหญ่ถูกใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น งานราชการ การบริหารของรัฐ และยังถูกสอนในระบบการศึกษาอีกด้วย
ที่น่าสนใจคือ ภาษาอูรดูกลับมีผู้พูดมากกว่าในประเทศอินเดีย และยังเป็นหนึ่งใน 22 ภาษาราชการที่ได้รับการยอมรับในอินเดียด้วย
ในด้านไวยากรณ์ ภาษาอูรดูแทบไม่แตกต่างจากภาษาฮินดี (Hindi) ซึ่งเป็นภาษาหลักของอินเดีย ความแตกต่างหลักอยู่ที่คำศัพท์ โดยอูรดูใช้คำที่มาจากเปอร์เซียมากกว่า และการใช้ตัวอักษรที่แตกต่างกัน: ภาษาฮินดีใช้ตัวอักษรเทวนาครี (Devanagari) ส่วนภาษาอูรดูมีตัวอักษรของตนเอง ซึ่งมีพื้นฐานจากอักษรเปอร์เซีย-อาหรับ และถูกดัดแปลงให้สามารถใช้แทนเสียงที่ไม่มีในภาษาอาหรับได้
ความคล้ายคลึงกันอย่างมากระหว่างอูรดูกับฮินดีทำให้เกิดข้อถกเถียงมายาวนาน เพราะบางคนไม่ยอมรับว่าทั้งสองเป็นคนละภาษา อย่างไรก็ตาม ภาษาอูรดูในปากีสถานมีประวัติศาสตร์ยาวนาน และได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับ เปอร์เซีย และชากาไต (Chagatai) ซึ่งเป็นภาษาตุรกีโบราณที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
เกร็ดเล็กน้อยเกี่ยวกับคำว่า "Urdu": คำนี้มีความหมายว่า "ค่ายทหารจักรวรรดิ" และเป็นรากเดียวกับคำที่ภาษาอิตาลีใช้เรียกว่า "horde" ซึ่งมีต้นกำเนิดจากภาษาตุรกี
ภาษาอังกฤษ
เนื่องจากการปกครองของอาณานิคมอังกฤษ ภาษาอังกฤษยังคงได้รับการยอมรับให้เป็นภาษาราชการของปากีสถาน อย่างไรก็ตาม ภาษาอังกฤษไม่ได้ถูกใช้อย่างแพร่หลายมากนัก โดยมีผู้พูดเพียงประมาณ 100,000 คนภายในประเทศ และมีเพียงประมาณ 5% ของประชากรที่ใช้เป็นภาษาที่สอง
เมื่อภาษาอังกฤษได้รับการยอมรับในช่วงแรก มันถูกเลือกให้เป็น "ภาษาชั่วคราว" เพื่อรอให้ภาษาอูรดูค่อย ๆ กลายเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในปากีสถาน แต่สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นจริง และในปัจจุบันภาษาอังกฤษยังคงถูกใช้ในครัวเรือนและในกลุ่มสังคมไม่เป็นทางการของชนชั้นสูงในเมืองใหญ่ อีกทั้งยังใช้ในด้านธุรกิจและเอกสารราชการด้วย
แม้กระทั่งในมหาวิทยาลัยของปากีสถาน ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะพบหลักสูตรระดับปริญญาที่สอนเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด สถาบันเหล่านี้มักเป็นสถาบันที่มีชื่อเสียง ซึ่งนักศึกษาจะมุ่งเน้นไปที่สาขาเทคโนโลยีหรือธุรกิจเป็นหลัก
ดังนั้น หากคุณต้องการไปเรียนที่ปากีสถานในอนาคต ความรู้ภาษาอังกฤษที่ดีจะเพียงพอสำหรับคุณ อย่างไรก็ตาม ควรมีความสามารถในระดับที่ดีมากด้วยเช่นกัน นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณอาจพิจารณาการไป "gap year" หรือช่วงพักการเรียนในต่างประเทศเพื่อพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ เพื่อเตรียมความพร้อมของตัวเองให้ดียิ่งขึ้น
ภาษาอื่น ๆ ที่พูดในปากีสถาน
ดังที่เราได้กล่าวไว้ในตอนต้น แม้ว่าประเทศปากีสถานจะมีภาษาราชการ 2 ภาษา แต่ชาวปากีสถานในชีวิตประจำวันกลับใช้ภาษาอื่น ๆ มากกว่า ดังนั้นคุณมักจะมีโอกาสได้ยินผู้คนสื่อสาร พูดคุย หรือสนทนากันใน "ภาษารอง" เหล่านี้ มากกว่าภาษาอูรดูหรือแม้แต่ภาษาอังกฤษ
ปัญจาบี (Punjabi)ในบรรดาภาษารองทั้งสี่ ภาษา ปัญจาบี ถือเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุด โดยมีประชากรมากกว่า 44% ของปากีสถานใช้เป็นภาษาแม่ และยังใช้เป็นภาษาหลักในการเขียนอีกด้วย อย่างไรก็ตาม การเขียนภาษาปัญจาบีจะใช้ตัวอักษร Shahmukhi ซึ่งใช้อักษรเดียวกับภาษาอูรดู คำถามที่ตามมาคือ ทำไมภาษาปัญจาบีจึงไม่ได้ถูกเลือกให้เป็นภาษาราชการของปากีสถาน คำตอบคือ เพราะปัญจาบีเป็นภาษาในตระกูลอินโด-อารยัน ซึ่งแตกต่างจากภาษาอูรดูที่ถูกมองว่าเป็น "ภาษาของอิสลามโดยแท้จริง" ดังนั้นการเลือกปัญจาบีอาจทำให้เกิดความรู้สึกว่าเอนเอียงไปทางกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งมากเกินไป |
พัชโต (Pashto)ภาษา พัชโต เป็นหนึ่งในภาษาที่ใช้ในอัฟกานิสถาน ซึ่งเป็นประเทศที่มีพรมแดนติดกับปากีสถาน และเป็นภาษาราชการของอัฟกานิสถานด้วย มีประชากรประมาณ 15.4% ในปากีสถานที่ใช้ภาษานี้เป็นภาษาแม่ โดยพบมากในเขตตอนเหนือของแคว้นบาลูจิสถาน และเขตชนเผ่าที่อยู่ภายใต้การบริหารของรัฐบาลกลาง ภาษาพัชโตเป็นหนึ่งในภาษาอิหร่านตะวันออกที่มีผู้พูดมากที่สุด โดยมีผู้พูดรวมประมาณ 60 ล้านคนในอัฟกานิสถานและปากีสถาน นอกจากนี้ยังมีวรรณกรรมที่มีความสำคัญ โดยมีนักกวีจำนวนมากใช้ภาษานี้ในการสร้างสรรค์ผลงาน |
สินธี (Sindhi)ภาษา สินธี เป็นภาษาที่ใช้กันในหมู่ชาวปากีสถานที่อาศัยอยู่ในจังหวัดสินธ์ โดยมีสัดส่วนผู้พูดประมาณ 14.5% แม้จะมีข้อถกเถียงเกี่ยวกับที่มา แต่โดยส่วนใหญ่เชื่อว่าภาษาสินธีมีรากมาจากภาษาสันสกฤต (Sanskrit) แม้จะได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับอย่างมากก็ตาม |
บาลูจิ (Balochi)ภาษา บาลูจิ (หรือ "เบลูกิ") เป็นภาษาในกลุ่มอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ ใช้พูดในอิหร่าน อัฟกานิสถาน และปากีสถาน โดยในปากีสถานมีผู้พูดประมาณ 4% ของประชากร ผู้พูดภาษานี้ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในจังหวัดบาลูจิสถาน (Balochistan) |
ด้วยความหลากหลายของภาษารองเหล่านี้ ทำให้เห็นได้ชัดว่าทำไมภาษาอูรดูจึงยังไม่สามารถกลายเป็นภาษาหลักของประชากรได้อย่างแท้จริง แม้ว่าจะเป็นภาษาราชการก็ตาม ชาวปากีสถานยังคงผูกพันกับภาษาดั้งเดิมของตน และแม้จะมีการก่อตั้งประเทศแล้ว ก็ยังเป็นเรื่องยากที่จะละทิ้งภาษาเดิมเพื่อไปใช้ภาษาที่ใหม่ และเป็นกลางมากกว่า
ภาษาท้องถิ่นและภาษาชนกลุ่มน้อยในปากีสถาน
นอกจากภาษาราชการและภาษารองแล้ว ภาษาที่ประชากรในปากีสถานใช้ยังแตกต่างกันไปตามมรดกทางประวัติศาสตร์ ดังนั้นจึงมีภาษาชนกลุ่มน้อยหลายภาษา ซึ่งมักมีความคล้ายคลึงกับภาษาอื่นที่ถือว่าสำคัญกว่า หรือมีความเกี่ยวข้องกันในบางลักษณะ และถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในแต่ละพื้นที่
ภาษาหลัก ๆ ได้แก่:
● ฮินด์โก (Hindko) 2.2% ของประชากร
คำว่า "ฮินด์โก" ใช้เรียกกลุ่มภาษาถิ่นในตระกูล Lahnda ซึ่งพูดโดยกลุ่มชาติพันธุ์ต่าง ๆ ในบางพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศ โดยเฉพาะในจังหวัดปัญจาบและไคเบอร์ปัคตุนควา
● บราฮุย (Brahui) 1.2% ของประชากร
เป็นภาษากลุ่มดราวิเดียน (Dravidian) ที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษารอบข้าง ปัจจุบันพูดกันเป็นหลักในภูมิภาคบาลูจิสถานของปากีสถาน รวมถึงบางส่วนของประเทศอัฟกานิสถานและอิหร่าน
● ซาราอิกี (Saraiki) 12.2% ของประชากร
เป็นภาษาที่พูดโดยประชากรชาวซาราอิกี ซึ่งอาศัยอยู่ในพื้นที่ตอนกลางและตอนใต้ของจังหวัดปัญจาบ
แม้จะไม่ได้ถูกจัดให้เป็นภาษาราชการของปากีสถาน แต่หลายคนมองว่าภาษานี้มีความสำคัญเทียบเท่ากับภาษาหลักอื่น ๆ เนื่องจากมีจำนวนผู้พูดค่อนข้างมาก
นอกจากนี้ ยังมีผู้พูดภาษาถิ่นที่มีสัดส่วนน้อยกว่า 1% เช่น ชินา (Shina), บัลติ (Balti), ลาดัคคี (Ladakhi), โบรูชาสกี (Burushaski) และแคชเมียร์ (Kashmiri)
นอกจากนี้ ยังมีชาวปากีสถานจำนวนน้อยที่ยังคงพูดภาษาเปอร์เซีย แม้ว่าภาษาโบราณนี้จะถูกยกเลิกสถานะภาษาราชการในช่วงที่อังกฤษปกครองอนุทวีปอินเดียแล้วก็ตาม
โดยสรุปแล้ว ภูมิทัศน์ทางภาษาของปากีสถานเป็นปรากฏการณ์ที่น่าสนใจและมีความซับซ้อนหลายมิติ ภาษาต่าง ๆ ในปากีสถานสะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์และขนบธรรมเนียมที่หลากหลายของประเทศ
ด้วยภาษาราชการ 2 ภาษา คือ ภาษาอูรดู (Urdu) และ ภาษาอังกฤษ (English) รวมถึงภาษาประจำภูมิภาคและภาษาชนกลุ่มน้อยอีกจำนวนมาก ประเทศนี้จึงสะท้อนถึงมรดกทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่มีความหลากหลายอย่างยิ่ง
ความซับซ้อนทางภาษานี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงความท้าทายที่ปากีสถานต้องเผชิญในด้านความเป็นเอกภาพของชาติและการสร้างอัตลักษณ์ของประเทศ แม้ว่าภาษาอูรดูจะทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของความเป็นเอกภาพของชาติและอัตลักษณ์มุสลิม แต่การทำให้ภาษาอูรดูกลายเป็นภาษาหลักของทั้งประเทศยังคงเป็นเรื่องท้าทาย เนื่องจากความผูกพันอย่างลึกซึ้งของประชากรต่อภาษาท้องถิ่นและวัฒนธรรมของตน
ความซับซ้อนนี้ทำให้ปากีสถานเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของพลวัตและอิทธิพลของภาษาในรัฐชาติสมัยใหม่
รับข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับการท่องเที่ยว ภาษา และวัฒนธรรม