ความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบบริติชและแบบอเมริกันไม่ได้มีมากนัก แต่การไม่รู้ความแตกต่างเหล่านี้อาจทำให้เกิดข้อผิดพลาดหรือความเข้าใจผิดได้
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นกับคุณ เราได้จัดทำคู่มือที่ช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างระหว่างคำว่า “colours” และ “colors” ไว้อย่างชัดเจน ด้านล่างนี้เราจะพาคุณไปดูความแตกต่างสำคัญบางประการระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (AE) และแบบบริติช (BE) ซึ่งอย่างที่คุณจะเห็นว่ามักแตกต่างกันในด้านคำศัพท์ การสะกด การออกเสียง และบางครั้งรวมถึงไวยากรณ์ด้วย
มีคำศัพท์บางคำที่ใช้แตกต่างกันระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบบริติช ด้านล่างนี้คือตัวอย่างบางส่วน:
| AE | BE |
| vacation | holiday |
| chips | crisps |
| fries | chips |
| soccer | football |
| elevator | elevator |
| check | bill |
| garbage | rubbish |
| stove | cooker |
| movie | film |
| apartment | flat |
| rent | hire |
| match | game |
| mom | mum |
| bill | note |
| subway | underground |
ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน คำมักลงท้ายด้วย "-or"
ส่วนแบบบริติชมักลงท้ายด้วย "-our"
ตัวอย่าง:
ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน มักลงท้ายด้วย "-er"
ส่วนแบบบริติชมักลงท้ายด้วย "-re"
ตัวอย่าง:
ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักใช้ "-ize"
ส่วนแบบบริติชมักใช้ "-ise"
ตัวอย่าง:
ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน มักใช้พยัญชนะเพียงตัวเดียว
ส่วนแบบบริติชมักใช้พยัญชนะซ้ำสองตัว
ตัวอย่าง:
คำบุพบทบางคำในภาษาอังกฤษแบบบริติชและแบบอเมริกันมีการใช้งานแตกต่างกัน
ตัวอย่างเช่น ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะพูดว่า on the weekend ในขณะที่แบบบริติชมักใช้ at the weekend เมื่อพูดถึงช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง
ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน คำกริยา to write มักใช้เดี่ยว ๆ แต่ในแบบบริติชจะพูดว่า to write to เช่น I promised to write to her (ฉันสัญญาว่าจะเขียนจดหมายถึงเธอ)
รูป past participle ของคำกริยา to get ก็แตกต่างกันระหว่างสองแบบ:
คำนามรวม (collective nouns) เช่น team ในภาษาอังกฤษแบบบริติชสามารถใช้เป็นพหูพจน์ได้เมื่อหมายถึงสมาชิกแต่ละคน แต่ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะใช้เป็นเอกพจน์เสมอ:
อยากเชี่ยวชาญสำเนียงอังกฤษแบบบริติชหรืออเมริกันไหม? ลองเรียนพูดให้เหมือนเจ้าของภาษาในทริปเรียนภาษาได้เลย! ค้นหาทริปการเรียนรู้ของ PLUS Language Travel ไปยังแคนาดาหรืออังกฤษ
