Języki Pakistanu: urzędowe, narodowe i regionalne

Pakistan ma dwa języki urzędowe: urdu i angielski, z których oba są używane w rządzie i administracji. Urdu to też język narodowy, wybrany po uzyskaniu niepodległości w 1947 roku jako język jednoczący i neutralny dla nowego państwa złożonego z wielu grup etnicznych i językowych.

Angielski, pozostałość po brytyjskich rządach kolonialnych, nadal jest językiem używanym głównie w szkolnictwie wyższym, prawie i biznesie.

Żaden z nich nie jest jednak pierwszym językiem większości Pakistańczyków, co sprawia, że mapa językowa tego kraju jest tak wyjątkowa.

Urdu to język narodowy i lingua franca, którą rozumie około 80 procent ludności, choć jest językiem ojczystym dla mniej niż jednego na dziesięciu Pakistańczyków, głównie w dużych miastach, takich jak Karaczi, Islamabad i Hyderabad.

Język ten zyskał popularność po uzyskaniu niepodległości - po części dlatego, że był językiem muzułmańskiej elity, która wyemigrowała z Indii, w tym założyciela kraju i pierwszego gubernatora generalnego, Muhammada Ali Jinnaha, a po części dlatego, że nie należał do żadnej konkretnej prowincji, dzięki czemu mógł służyć jako neutralny grunt między różnymi grupami.

Urdu zapisuje się alfabetem persko-arabskim i jest blisko spokrewniony z hindi: oba języki mają wiele wspólnego pod względem codziennej gramatyki i słownictwa, ale urdu czerpie więcej z perskiego i arabskiego oraz używa innego alfabetu, podczas gdy hindi korzysta z devanagari.

Urdu ma też więcej użytkowników w Indiach, gdzie jest jednym z oficjalnie uznanych języków urzędowych.

Mała ciekawostka: nazwa "urdu" pochodzi od tureckiego słowa oznaczającego "armię" lub "obóz" - to ten sam rdzeń, z którego pochodzi angielskie słowo "horde".

Język angielski pojawił się wraz z brytyjską władzą kolonialną i - co jest wyjątkowe w przypadku byłej kolonii - pozostał językiem urzędowym po uzyskaniu niepodległości, początkowo jako środek tymczasowy, dopóki urdu nie ugruntuje swojej pozycji. Ta zmiana nigdy w pełni nie nastąpiła, a angielski pozostaje mocno zakorzeniony na szczycie pakistańskiego życia: jest powszechnie używany w administracji rządowej, sądach, biznesie i szkolnictwie wyższym, gdzie wiele prestiżowych kierunków studiów jest prowadzonych całkowicie w języku angielskim, a biegła znajomość tego języka często stanowi wyznacznik wykształcenia i statusu wśród miejskiej klasy średniej i wyższej. Dla każdego, kto chce studiować lub pracować w Pakistanie, dobra znajomość angielskiego to prawdziwy atut.

W codziennym życiu większość Pakistańczyków posługuje się jednym z większych języków regionalnych, a nie urdu czy angielskim.

Poniższe przybliżone dane dotyczą osób, dla których jest to język ojczysty.

Język pendżabski jest zdecydowanie najpopularniejszy, ale nigdy nie uznano go za język urzędowy - właśnie po to, żeby nie faworyzować największej grupy etnicznej w kraju kosztem pozostałych. To między innymi dlatego zamiast niego wybrano neutralny urdu.

Oprócz nich w Pakistanie jest jeszcze wiele mniejszych języków. Hindko (używane przez około 2 procent ludności w niektórych częściach Pendżabu i Chajber-Pachtunkhwy) to odmiana języka lahnda, bliska pendżabskiemu, a brahui (około 1 procent, w Beludżystanie) to język dravidyjski, co jest rzadkością w tym regionie. W północnych górach Gilgitu-Baltistanu i Kaszmiru spotkasz języki balti, shina, burushaski (język izolowany, niepowiązany z żadnym innym) oraz kaszmirski - każdy z nich używa znacznie mniej niż 1% ludności - a także niewielką grupę osób mówiących po persku.

W Pakistanie dominują dwa języki urzędowe: urdu i angielski, przy czym urdu jest też językiem narodowym - rozumie go większość ludzi, ale dla stosunkowo niewielu jest to język ojczysty.

W codziennym życiu dominują główne języki regionalne: pendżabski (najpopularniejszy), paszto, sindhi, saraiki i beludżi, a w górzystej północy mówi się też wieloma mniejszymi językami.

To bogate odzwierciedlenie historii kraju, a dla pakistańskich uczniów dobra znajomość angielskiego otwiera drzwi - i właśnie to ma na celu kurs za granicą z SPRACHCAFFE.