คำว่า “สันติภาพ” พูดอย่างไรในภาษาต่าง ๆ ทั่วโลก

หากคุณหลับตาแล้วนึกถึงสัญลักษณ์ของ "สันติภาพ" ภาพของกิ่งมะกอก นกพิราบ ธงสีรุ้ง หรือสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมฮิปปี้อาจลอยขึ้นมาในความคิดของคุณทันที ทั้งนี้เป็นเพราะสัญลักษณ์บางอย่างได้ถูกสั่งสมความหมายมาอย่างยาวนาน จนกลายเป็นที่เข้าใจร่วมกันในระดับสากล

หนึ่งในสัญลักษณ์ที่เก่าแก่ที่สุดคือ "กิ่งมะกอก" ซึ่งถูกใช้แทนความหมายของชัยชนะและสันติภาพมาตั้งแต่สมัยกรีกและโรมันโบราณ อีกทั้งต้นมะกอกยังเป็นสัญลักษณ์ของเทพีอิรีน (Eirene) เทพีแห่งสันติภาพของกรีก และเทพี Pax ของโรมันด้วย

แม้ว่าครั้งหนึ่ง "นกพิราบ" จะเคยมีความเกี่ยวข้องกับสงครามและเทพีอินันนา-อิชตาร์ของเมโสโปเตเมีย แต่ในเวลาต่อมา นกพิราบได้กลายเป็นสัญลักษณ์สำคัญของสันติภาพ โดยเฉพาะในศาสนาคริสต์ ซึ่งมักปรากฏในภาพนกพิราบคาบกิ่งมะกอก สื่อถึงเรื่องราวในคัมภีร์ไบเบิลเกี่ยวกับโนอาห์ ที่นกพิราบนำกิ่งมะกอกกลับมาบนเรือโนอาห์ เป็นสัญญาณว่าน้ำท่วมได้ลดลงแล้ว ทั้งนี้ นกพิราบยังเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพในหลายวัฒนธรรมอื่น ๆ เช่น ในญี่ปุ่นด้วยเช่นกัน

ส่วน "สายรุ้ง" เป็นสัญลักษณ์ของการเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์และเทพเจ้าในตำนานนอร์ส ขณะที่ในศาสนาคริสต์ สายรุ้งที่ปรากฏในเรื่องราวของโนอาห์เป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุดของน้ำท่วมโลกและการให้อภัยจากพระเจ้า

สุดท้าย สัญลักษณ์สันติภาพรูปวงกลมที่รู้จักกันในปัจจุบัน ถูกสร้างขึ้นในปี 1958 และแพร่หลายไปทั่วโลกในช่วงทศวรรษ 1960 ในฐานะสัญลักษณ์ของขบวนการรณรงค์ลดอาวุธนิวเคลียร์ (Campaign for Nuclear Disarmament - CND) โดยถูกนำมาใช้ในการประท้วงต่อต้านสงคราม และกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ ความสามัคคี การยอมรับ และความอดทนในที่สุด

คำว่า "สันติภาพ" ในทุกภาษาของโลก

Afrikaans - vrede

Albanian - paqen

Amharic - ሰላም

Arabic - سلام

Armenian - խաղաղություն

Assamese - শান্তি

Aymara - ch'ujtawi

Azerbaijani - sülh

Bambara - hɛrɛ

Basque - bakea

Bengali - শান্তি

Bhojpuri - शांति

Belarusian - свет

Burmese - ငြိမ်းချမ်းရေး

Bosnian - mir

Bulgarian - мир

Catalan - pau

Cebuano - Kalinaw

Czech - mír

Chichewa - mtendere

Kirghiz - тынчтык

Chinese (Simplified) - 和平

Chinese (Traditional) - 和平

Korean - 평화

Course - peace

Haitian Creole - lapè

Croatian - mir

Kurdish (kurmanji) - aşîtî

Kurdish (Sorani) - ئاشتی

Danish - fred

Dhivehi - ordinarily

Dogri - रमान

Hebrew - שָׁלוֹם

Esperanto - pacon

Estonian - rahu

Ewe - ŋutifafa

Filipino - kapayapaan

Finnish - rauhaa

French - peace

Frisian - cold

Scottish Gaelic - sìth

Galician - paz

Welsh - heddwch

Georgian - მშვიდობა

Japanese - 平和

Javanese - tentrem

Greek - ειρήνη

Guarani - py'aguapy

Gujarati - શાંતિ

Hausa - zaman lafiya

Hawaiian - maluhia

Hindi - शांति

Hmong - kev thaj yeeb

Igbo - udo

Ilocano - kapia

Indonesian - perdamaian

English - peace

Irish - síocháin

Icelandic - friður

Italian - peace

Kannada - ಶಾಂತಿ

Kazakh - бейбітшілік

Khmer - សន្តិភាព

Kinyarwanda - amahoro

Konkani - शांती

Krio - pis

Lao - ສັນຕິພາບ

Latvian - miers

Lingala - kimya

Lithuanian - ramybė

Luganda - emirembe

Luxembourgish - Fridden

Macedonian - мир

Maithili - शांति

Malayalam - സമാധാനം

Malay - kedamaian

Malagasy - fandriampahalemana

Maltese - paċi

Māori - te rangimarie

Marathi - शांतता

Mizo - remna

Mongolian - амар амгалан

Nepali - शान्ति

Norwegian - fred

Odia (oriya) - ଶାନ୍ତି

Dutch - vrede

Oromo - nagaa

Pashto - سوله

Persian - صلح

Polish - pokój

Portuguese - Peace

Punjabi - ਸ਼ਾਂਤੀ

Quechua - wakin

Romanian - peace

Russian - мир

Samoan - filemu

Sanskrit - शान्तिः

Sepedi - khutšo

Serbian - мир

Sesotho - kgotso

Shona - to wrinkle

Sindhi - امن

Sinhalese - සාම

Slovak - mier

Slovenian - mir

Somali - nabad

Spanish - paz

Sundanese - karapihan

Swedish - fred

Swahili - amani

Tajik - сулх

Tamil - சமாதானம்

Tatar - тынычлык

German - Frieden

Telugu - శాంతి

Thai - สันติภาพ

Tigrinya - ሰላም

Tsonga - ntshamiseko

Turkish - Barış

Turkmen - parahatçylyk

Ukrainian - мир

Uyghur - تىنچلىق

Hungarian - béke

Urdu - امن

Uzbek - tinchlik

Vietnamese - hòa bình

Xhosa - uxolo

Yiddish - שלום

Yoruba - alafia

Zulu - ukuthula