รวมคำว่า "ราตรีสวัสดิ์" ในหลากหลายภาษาจากทั่วโลก

02/26/2026 Languages & Culture created by Sprachcaffe Team

ที่ Sprachcaffe เราแบ่งปันคำศัพท์และวลีสำคัญที่ใช้บ่อยสำหรับนักเดินทางอยู่เสมอ ไม่ว่าคุณจะไปเยือนประเทศใด การรู้จักคำทักทายพื้นฐานอย่าง "ราตรีสวัสดิ์" ในภาษาท้องถิ่นก็ช่วยสร้างความประทับใจและทำให้การสื่อสารเป็นธรรมชาติมากยิ่งขึ้น

การรู้จักใช้คำทักทายในภาษาท้องถิ่นเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเพิ่มพูนความเข้าใจด้านวัฒนธรรม และช่วยให้สื่อสารกับคนในพื้นที่ได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่พบได้บ่อยระหว่างการเดินทาง เช่น ในโรงแรม สนามบิน หรือร้านอาหาร

ที่ Sprachcaffe นอกจากคุณจะสามารถจองคอร์สเรียนภาษาได้แล้ว เรายังรวบรวมคำศัพท์และสำนวนพื้นฐานที่เป็นประโยชน์สำหรับการเดินทาง เพื่อช่วยให้คุณสื่อสารได้อย่างมั่นใจมากขึ้น

ในหน้านี้ เราได้รวบรวมคำแปลของคำว่า “ราตรีสวัสดิ์” ในภาษาต่าง ๆ จากทั่วโลก เพื่อให้คุณได้เรียนรู้และนำไปใช้ในการทักทายผู้คนในแต่ละประเทศได้อย่างถูกต้องและเป็นธรรมชาติ

เรียนรู้คำว่า “ราตรีสวัสดิ์” ในภาษายุโรปยอดนิยม

เป็นที่น่าสังเกตว่า ในภาษาอิตาลีจะใช้คำว่า "buonanotte" เมื่อต้องกล่าวลาในช่วงกลางคืน แตกต่างจาก "buongiorno" ซึ่งใช้สำหรับการทักทายเมื่อพบกัน ชาวอิตาลีนิยมกล่าวคำว่า "ราตรีสวัสดิ์" เช่นเดียวกับผู้คนในหลายประเทศของยุโรป ตัวอย่างเช่น ในอังกฤษใช้คำว่า "good night" ส่วนในฝรั่งเศสใช้คำว่า "bonne nuit"

หนึ่งในภาษาที่มีผู้ใช้มากที่สุดในยุโรปคือภาษาเยอรมัน ซึ่งพูดกันอย่างแพร่หลายในเยอรมนี ออสเตรีย เบลเยียม สวิตเซอร์แลนด์ ลิกเตนสไตน์ รวมถึงบางพื้นที่ของอิตาลี ไอซ์แลนด์ โปแลนด์ ฮังการี และลักเซมเบิร์ก โดยคำว่า "ราตรีสวัสดิ์" ในภาษาเยอรมันคือ "gute Nacht"

สำหรับภาษาอื่น ๆ ในยุโรป คำว่า "ราตรีสวัสดิ์" มีรูปแบบดังนี้ ภาษาดัตช์: "goedenacht" ภาษาโปแลนด์: "dobranoc" ภาษาโรมาเนีย: "noapte bună"

ในกลุ่มประเทศสแกนดิเนเวีย สามารถกล่าวคำว่า "ราตรีสวัสดิ์" ได้ดังนี้ สวีเดน: "godnatt" นอร์เวย์: "god natt" ฟินแลนด์: "hyvää yötä"

หากเดินทางลงไปยังภูมิภาคคาบสมุทรบอลข่าน คุณจะได้ยินคำว่า ภาษาแอลเบเนีย: "natën e mirë" ภาษากรีก: "καληνύχτα" (kaliníkhta) ภาษาบัลแกเรีย: "лека нощ" (leka nosht)

การเรียนรู้คำว่า "ราตรีสวัสดิ์" ในภาษาต่าง ๆ เหล่านี้ไม่เพียงช่วยให้คุณสื่อสารได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้นระหว่างการเดินทาง แต่ยังเป็นวิธีที่ดีในการแสดงความเคารพต่อภาษาและวัฒนธรรมของคนท้องถิ่นอีกด้วย

เส้นทางสู่มหาวิทยาลัย

กับ SPRACHCAFFE, น้อง ๆ เดินทางเส้นทางตรงสู่สถาบันการศึกษาที่น้อง ๆ เลือก

คำว่า “ราตรีสวัสดิ์” ในภาษาอื่น ๆ จากทั่วโลก

ในทวีปเอเชีย นอกเหนือจากภาษาอาหรับและภาษาจีนแล้ว ยังมีภาษาอีกหลายร้อยภาษาที่ใช้งานอยู่ โดยหลายภาษาใช้ระบบตัวอักษรที่แตกต่างจากภาษาในโลกตะวันตก ภาษาที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด ได้แก่ ภาษาญี่ปุ่น: お休みなさい (Oyasuminasai) ภาษาเกาหลี: 안녕히 주무세요 (Annyeonghi Jumuseyo)

นอกจากนี้ ยังมีภาษาอื่น ๆ ที่อาจไม่เป็นที่รู้จักมากนัก เช่น ภาษามาลายาลัม: ശുഭ രാത്രി (Śubha Rātri) ภาษาทมิฬ: இனிய இரவு (Iṉiya Iravu)

หากข้ามไปยังทวีปอเมริกา ประเทศแคนาดาและสหรัฐอเมริกาใช้คำว่า "Good Night" เช่นเดียวกับสหราชอาณาจักร ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ ผู้พูดภาษาอังกฤษอาจใช้คำว่า "Nighty Night" ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า "ฝันดีนะ" หรือ "ราตรีสวัสดิ์จ้า" ในภาษาไทย

ส่วนในประเทศแถบอเมริกาใต้ ซึ่งใช้ภาษาสเปนและโปรตุเกสเป็นหลัก คำว่า "ราตรีสวัสดิ์" จะใช้ดังนี้ ภาษาสเปน: Buenas Noches (ใช้ในชิลี โบลิเวีย ปารากวัย เปรู โคลอมเบีย อาร์เจนตินา และเอกวาดอร์) ภาษาโปรตุเกส: Boa Noite (ใช้ในบราซิล)

สำหรับทวีปแอฟริกา หนึ่งในภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายคือภาษาสวาฮีลี ซึ่งพบได้ในหลายประเทศของแอฟริกากลางและแอฟริกาตะวันออก โดยคำว่า "ราตรีสวัสดิ์" ในภาษาสวาฮีลีคือ "Usiku Mwema"

นอกจากนี้ ยังมีภาษาท้องถิ่นสำคัญอื่น ๆ อีกหลายภาษา เช่น ภาษาโยรูบา (ไนจีเรีย โตโก เบนิน กานา และโกตดิวัวร์): Kasun Layọ O ภาษาโอโรโม (เอธิโอเปีย โซมาเลีย เคนยา และบางส่วนของอียิปต์): Halkan Gaarii ภาษาเฮาซา (ไนจีเรียและไนเจอร์): Barka Da Dare

ด้านล่างนี้ คุณจะได้พบกับคำแปลของคำว่า "ราตรีสวัสดิ์" ในภาษาต่าง ๆ ทั่วโลก เพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้คำทักทายยามค่ำคืนจากหลากหลายวัฒนธรรม และนำไปใช้ในการเดินทางหรือสื่อสารกับผู้คนจากประเทศต่าง ๆ ได้อย่างมั่นใจมากขึ้น

คำว่า “ราตรีสวัสดิ์” ออกเสียงอย่างไรในภาษาต่าง ๆ

เราได้เรียนรู้คำแปลของคำว่า "ราตรีสวัสดิ์" ในภาษาต่าง ๆ ทั่วโลกกันไปแล้ว อย่างไรก็ตาม บางภาษาอาจอ่านและออกเสียงได้ยากกว่าภาษาอื่น โดยเฉพาะภาษาที่ใช้ระบบตัวอักษรแตกต่างจากภาษาไทยหรืออักษรละตินที่เราคุ้นเคย

Amharic - dehinaderī

Arabic - tab masawuk

Armenian - Bari gisher

Bengali - Śubha rātri

Belarusian - Dabranač

Burmese - kaunggsawnyapar

Bulgarian - leka nosht

Chirghiso - kayırduu tün

Chinese (Simplified) - Wǎn'ān

Chinese (Traditional) - Wǎn'ān

Korean - annyeonghi jumuseyo

Dhivehi - baajjaveri reygan'dakah edhen

Georgian - ghame mshvidobisa

Japanese - oyasumì nasài

Greek - kalinychta

Gujarati - Śubha rātrī

Hindi - shubh raatri

Kannada - Śubha rātri

Kazakh - qayırlı tün

Khmer - reatrei suostei

Lao - fandiMacedonian - dobra noḱ

Malayalam - śubha rātri

Marathi - Śubha rātrī

Mongolian - sain shönö

Nepali - Śubha rātrī

Punjabi - Śubha rāta

Russian - spokoynoy nochi

Serbian - laku noć

Sinhalese - subha rātriyak

Tajik - şaʙi xuş

Tamil - Iṉiya iravu

Telugu - Śubha rātri

Thai - Rātrī s̄wạs̄di̒

Ukrainian - Nadobranich

Yiddish - a gute nakht

ทำไมเราจึงพูดคำว่า “ราตรีสวัสดิ์” ที่มาและความหมายของคำนี้

คุณคงเคยส่งข้อความคุยกับใครสักคนในช่วงดึกก่อนเข้านอน เรามักจะส่งข้อความว่า "ราตรีสวัสดิ์" เพื่อเป็นการปิดบทสนทนาอย่างสุภาพ เพราะการหายไปโดยไม่กล่าวอะไรเลยจนถึงวันถัดไปอาจดูไม่เหมาะสม

_{^{คำว่า}} _^"Night" _{^{ในภาษาอังกฤษมีรากศัพท์มาจากภาษาละติน}} _^"Nox" _{^{และรากศัพท์ในภาษาสันสกฤต}} _^"Nac-" _{^{ซึ่งมีความหมายเชื่อมโยงกับการ "หายไป" หรือ "เลือนลับ" นอกจากนี้ยังมีความหมายในเชิง "สิ้นสุด" หรือ "ดับสูญ" ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงช่วงเวลาที่แสงสว่างของวันหมดลงและความมืดเข้ามาแทนที่}}

โดยทั่วไป กลางคืน คือช่วงเวลาระหว่างพระอาทิตย์ตกดินจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น ดังนั้นคำว่า "ราตรีสวัสดิ์" จึงกลายเป็นคำอวยพรที่ใช้ส่งต่อความปรารถนาดีก่อนที่ใครบางคนจะเข้านอน

Summary

To say good night in different languages, start with the ones you are most likely to use: bonne nuit (French), buenas noches (Spanish), gute Nacht (German), buonanotte (Italian) and boa noite (Portuguese). Good night is a parting phrase, used on leaving or before sleep rather than on arrival, and the word night itself traces back to a single Indo-European root shared across dozens of languages. Learn a handful for your next trip, and pick up the rest where they are spoken, on a language course abroad with SPRACHCAFFE.

Back