Nauka włoskiego online: darmowe materiały

Poziom początkujący (angielskie "rusztowanie")

• Coffee Break Italian - Mark zadaje pytania jako uczący się, a Francesca, native speakerka, odpowiada i dodaje informacje o kontekście kulturowym. Zaczyna się od powitań i liczb, a potem stopniowo idzie dalej. Darmowa wersja jest naprawdę bogata.
• Ucz się włoskiego z "Joy of Languages" - odcinki trwające od 7 do 18 minut, każdy poświęcony jednej przydatnej rzeczy: zamawianiu kawy, różnicy między "essere" a "stare", poruszaniu się komunikacją miejską.

Początkujący - niski poziom średniozaawansowany (tylko po włosku, spowolnione tempo)

• Podcast "Italiano Principiante" - spin-off Davida Gemello na poziomie A1-A2. Krótkie opowiadania i proste monologi, darmowe notatki do lekcji ze słowniczkami, cotygodniowe odcinki.
• News in Slow Italian - prawdziwe aktualności w tempie, które da się nadążyć, z prostszymi konstrukcjami zdań niż w prawdziwych włoskich wiadomościach.

Poziom średnio zaawansowany (B1-B2)

• Podcast Italiano - główny program. Popkultura, historia, wywiady, osobiste eseje; naturalne tempo, ale wyraźna wymowa oraz darmowe transkrypcje wielu odcinków. Prawie 300 odcinków w archiwum.
• "Italiano Automatico" - Alberto Arrighini od samego początku mówi niemal naturalnym tempem i wyjaśnia gramatykę bez przechodzenia na angielski. Opiera się na założeniu, żeby nie tłumaczyć sobie wszystkiego w głowie.

Dwie rzeczy, dzięki którym to naprawdę działa: 10-20 minut skupionego słuchania jest lepsze niż długie, bierne "obżeranie się" treściami, a ponowne wysłuchanie tego samego odcinka dwa lub trzy razy przed przejściem dalej daje więcej korzyści niż ciągłe pogoń za nowościami. Wybierz coś, co jest dla ciebie nieco za trudne - słuchanie na poziomie, na którym czujesz się komfortowo, sprawia wrażenie produktywnego, ale niewiele ci daje.

Początkujący: Niestety, prawie nie ma niemieckich youtuberów, którzy prowadziliby lekcje włoskiego, dlatego jako przykłady podaliśmy tutaj kilku włoskich youtuberów. Skierowują się oni głównie do anglojęzycznej publiczności i prowadzą swoje lekcje częściowo po angielsku, a częściowo po włosku.

Italy Made Easy: Manu jest Włochem, a jego pasją jest pomaganie innym w nauce i zrozumieniu jego ojczystego języka - włoskiego. Na jego kanale znajdziesz playlistę "From Zero to Italian" dla początkujących, a także serię "Italian Accelerator" dla zaawansowanych. Publikuje też porady dotyczące podróży po Włoszech i codzienne vlogi. Wszystkie jego filmy mają napisy.

W niedziele i czwartki Lucrezia wrzuca nowy filmik na swój kanał "Learn Italian with Lucrezia".

Skupia się na drobiazgach, wyjaśniając różnice między słowami, które brzmią podobnie. Jeśli więc na przykład nie wiesz, kiedy użyć "bello", a kiedy "buono", zdecydowanie warto ją obejrzeć.

Podobnie jak w przypadku "Italy Made Easy", jej filmy są podzielone na różne playlisty. Oprócz playlisty dla początkujących znajdziesz tam też playlistę z vlogami i opowieściami z codziennego życia we Włoszech. Lucrezia szczególnie zaimponowała nam swoją przyjazną osobowością.

ItalianPod101 to kanał na YouTube, który stanowi uzupełnienie strony internetowej o tej samej nazwie. Różnorodna grupa osób publikuje tam filmy na różne tematy. Wiele z nich ma bezpośredni związek z codziennym życiem; oprócz klasycznych filmików edukacyjnych znajdziesz tam też materiały na takie tematy jak "najczęściej używane włoskie teksty na rozstanie" czy "10 najważniejszych zwrotów, których musisz się nauczyć, żeby zaimponować rodzimym użytkownikom języka".

Dla zaawansowanych: Ci dwaj youtuberzy prowadzą swoje lekcje włoskiego bezpośrednio po włosku, więc dla początkujących będą one zbyt trudne. Jednak ci, którzy już mówią po włosku, mogą je obejrzeć, żeby poprawić swoją wymowę i gramatykę.

Kanał "Sgrammaticando" początkowo był przeznaczony dla Włochów, którzy chcieli lepiej poznać gramatykę swojego języka. Jednak kiedy YouTuberka Fiorella zauważyła, że jej kanał obserwuje coraz więcej osób spoza Włoch, dostosowała swoje filmy do potrzeb nowej publiczności.

Oneworlditaliano. Veronica to nauczycielka języka włoskiego, która od 2008 roku wrzuca też filmy na YouTube o nauce włoskiego.

Aplikacje mobilne to nowa metoda nauki języków. Dzięki nim możesz uczyć się języków z dowolnego miejsca: czy to w pociągu w drodze do pracy, w poczekalni, czy wygodnie w domu na kanapie. Chcielibyśmy polecić ci te praktyczne aplikacje:

• Babbel - najlepszy wszechstronny wybór dla początkujących. Krótkie lekcje oparte na dialogach z konkretnymi objaśnieniami gramatycznymi, co jest ważne w przypadku włoskiego, bo takich rzeczy jak rozróżnienie czasowników pomocniczych w passato prossimo (avere vs essere) nie da się ogarnąć na zgadywanie.
• Duolingo - najlepsze do wyrobienia codziennego nawyku. Darmowe, oparte na mechanizmach gier, przydatne do słownictwa i czytania. Słabe pod względem mówienia i wyjaśniania, dlaczego coś tak działa, więc traktuj je jako rozgrzewkę, a nie danie główne.
• Pimsleur - przede wszystkim audio, 30-minutowe ćwiczenia mówienia. Świetne, jeśli dojeżdżasz do pracy lub chcesz, żeby Twoja wymowa i słuch nadążały za czytaniem. Otwarte samogłoski w języku włoskim są łagodne, ale rytm i akcent sprawiają ludziom kłopoty - i właśnie tutaj możesz to poprawić.
• italki - lekcje indywidualne z prawdziwymi nauczycielami, zazwyczaj 10-20 € za godzinę. Nie jest to tak naprawdę "apka" w dosłownym sensie, ale mniej więcej od poziomu A2 to najbardziej efektywne uzupełnienie, jakie możesz dodać. Aplikacje budują wiedzę pasywną; rozmowa przekształca ją w umiejętność mówienia.
• Clozemaster - słownictwo w kontekście dzięki zdaniom z lukami do uzupełnienia i metodą powtórek rozłożonych w czasie. Nudny interfejs, ale bardzo skuteczny, gdy opanujesz już podstawy i potrzebujesz dużej ilości materiału.

Realistyczna kombinacja: codziennie Babbel lub Duolingo dla opanowania struktury, Pimsleur w wolnych chwilach, a potem dodaj italki, gdy już potrafisz łączyć zdania. Konsekwentna codzienna praktyka przez 12 do 18 miesięcy może zaprowadzić cię od zera do solidnego poziomu B1-B2 - ale same aplikacje mają swoje ograniczenia, a to właśnie zanurzenie się w języku pozwala je przełamać.

Blogi dzielą się na dwie przydatne kategorie - te, które uczą cię włoskiego po angielsku, oraz blogi prowadzone przez native speakerów, które czytasz, żeby poćwiczyć.

• Daily Italian Words - krótkie codzienne wpisy ze słowami lub zwrotami wraz z przykładowymi zdaniami. Nie wymaga dużego wysiłku, świetnie nadaje się do wyrobienia nawyku w połączeniu z aplikacją.
• Online Italian Club - darmowe ćwiczenia, zadania ze słuchania i teksty dostosowane do poziomu zaawansowania. Naprawdę przydatne na poziomach A2-B1, gdy chcesz poćwiczyć, a nie tylko uczyć się teorii.
• "Learn Travel Italian" - przewodnik gramatyczny, który wyjaśnia, dlaczego istnieją pewne zasady, a nie tylko je wymienia. Najlepszy, gdy masz już za sobą podstawy i musisz rozplątać zawiłości
• StoryLearning (sekcja włoska) - metoda Olly'ego Richardsa polegająca na nauce poprzez historie, a nie reguły; sam blog jest darmowy i zawiera solidne posty z poradami.
• La Studentessa Matta - mieszanka języka, podróży i kultury autorstwa Melissy Muldoon. Lżejsza, bardziej osobista, świetna, gdy potrzebujesz motywacji, a nie ćwiczeń.

• Learn Italian with Lucrezia - głównie po włosku, ale ze świadomie dobranym, przystępnym słownictwem. To naturalna pierwsza lektura w "prawdziwym włoskim", którą możesz spróbować przeczytać na poziomie B1.

  Potem cokolwiek, co cię interesuje - blogi o włoskim jedzeniu, piłce nożnej, kinie czy designie. Czytanie o czymś, co już cię interesuje, pozwala ci przeskoczyć nad słówkami, których jeszcze nie znasz.

Szczere ostrzeżenie: blogi to tylko uzupełnienie. Najlepiej wykorzystywać je jako dodatkowy materiał do czytania obok uporządkowanej aplikacji, a nie jako samą podstawę nauki. Jeśli chcesz, mogę zawęzić te propozycje do twojego poziomu lub konkretnych zainteresowań.

Książki dzielą się na trzy rodzaje: podręcznik do nauki, słownik gramatyczny do sprawdzania rzeczy oraz zbiory tekstów do zwiększenia objętości lektur.

Podręczniki do kursów (struktura)

• Nuovo Espresso (Alma Edizioni) - standardowa seria w szkołach języka włoskiego, od poziomu A1 do C1, z nagraniami audio. Skupia się raczej na komunikacji niż na żmudnym ćwiczeniu gramatyki.
• Volentieri A1 - szeroko stosowany w szkołach, obejmuje wszystkie podstawowe zagadnienia poziomu A1 wraz z wbudowanym kursem wideo i nadaje się do samodzielnej nauki.

Gramatyka (podręczniki i ćwiczenia)

• Practice Makes Perfect: Complete Italian All-in-One (McGraw-Hill) - w połowie przewodnik do samodzielnej nauki, w połowie podręcznik. Seria zawiera też osobne tomy poświęcone zaimkom i przyimkom, czyli właśnie tym zagadnieniom, z którymi anglojęzyczni uczniowie mają największe problemy.
• "Grammatica avanzata della lingua italiana" albo zeszyty ćwiczeń Alma - uporządkowane według zagadnień gramatycznych o rosnącym stopniu trudności, przydatne, jeśli zamierzasz zdawać egzamin na poziomie B1/B2.

Czytanki dostosowane do poziomu (część, którą ludzie często pomijają)

• "Italian Short Stories for Beginners" - zbiór dziesięciu opowiadań Olly'ego Richardsa, poziom A1-A2, z wbudowanym słownictwem.
• "Due Amiche e Un Album di Fotografie" - opowiadanie na poziomie A1 z krótkimi rozdziałami, ćwiczeniami ze zrozumienia tekstu, angielskimi tłumaczeniami na końcu i dwujęzycznym słowniczkiem. W tej samej serii znajdziesz też "Le Avventure di Paul a Roma" i "Incontri in Sicilia".
• "L'italiano con i fumetti" - pięć tomów w formie komiksów z ćwiczeniami; pierwsze trzy na poziomie A1-A2, a ostatnie dwa na poziomie średniozaawansowanym.
• "Mediterraneo" - kryminał na poziomie A2-B2, jeśli wolisz, żeby fabuła cię wciągała.

A potem prawdziwe książki. Na poziomie B1-B2 warto przejść do tekstów pisanych dla Włochów. "Marcovaldo" Calvino to klasyczny pierwszy wybór - krótkie, proste zdania, naprawdę dobra lektura. Potem Elena Ferrante albo Andrea Camilleri, choć sycylijski koloryt Camilleriego sprawia, że jest on trudniejszy, niż sugeruje to jego poziom.

Żeby nauczyć się włoskiego online, wykorzystaj to, że jako anglojęzyczny masz już pewną przewagę, czerp jak najwięcej z bezpłatnych kanałów na YouTube, takich jak "Italiano Automatico" i "Italy Made Easy", czytaj autentyczne teksty w języku włoskim ze słowników i gazet wspieranych przez Treccani oraz słuchaj podcastów w drodze. Wyrób sobie codzienny nawyk, zacznij mówić jak najwcześniej i osiągnij płynność dzięki kursowi włoskiego we Włoszech z SPRACHCAFFE.